covetousness
/ˈkʌvətəsnəs/ noun**Covetousness** is the eager desire to possess something that belongs to another, especially bright and shiny belongings. It transforms ordinary wanting into a relentless craving that feels like a small, impatient monster in the mind. Beyond mere envy, covetousness carries a moral sting, often highlighted in religious texts as a sin that corrodes character. It can describe a single person’s greedy glint, a crowd’s collective hunger for wealth, or even a society’s unquenchable thirst for power and fame. Using it signals that the longing is not passive admiration but a pointed, almost consuming urge to take what isn’t yours.
【核心含义】指急切渴望拥有他人之物（尤指闪亮财物）的心态，将普通欲望转化为难以抑制的贪求。
常与"贪婪""妒忌"连用，多含道德批判意味。注意与"envy"（羡慕）区分——本词强调主动占有的迫切感，而非被动向往。
【Significado central】Deseo intenso e insistente de poseer algo que pertenece a otra persona, especialmente bienes valiosos o llamativos, que transforma un anhelo común en una urgencia casi devoradora.
(formal/literario) Conlleva una fuerte carga moral negativa y aparece con frecuencia en textos religiosos, donde se le considera un pecado que corroe el carácter. Se distingue claramente de "envidia": mientras esta describe un sentimiento más pasivo de admiración o resentimiento ante lo ajeno, "codicia" implica un impulso activo y casi compulsivo por apropiarse de ello. Puede aplicarse tanto a una persona individual como a una multitud o una sociedad entera (p. ej., la codicia de los mercados financieros). Es un término más contundente y moralmente cargado que "ambición" o "deseo".
noun Immoderate desire for the possession of something, especially for wealth. countable
His covetousness for his neighbor's luxurious car eventually led him to make unethical decisions.
(名词) 贪婪；贪得无厌；贪心
他对邻居豪华汽车的贪欲最终导致他做出了不道德的决定。
(sustantivo) codicia; avaricia; ambición desmedida [Deseo desmedido de poseer algo, especialmente riqueza.]
Su avidez por el lujoso auto de su vecino eventualmente lo llevó a tomar decisiones poco éticas.
(nom) cupidité; avidité; convoitise; rapacité [Désir immodéré et excessif de posséder quelque chose, en particulier de la richesse ou les biens d'autrui.]
Sa **covetousness** pour la voiture luxueuse de son voisin l'a finalement conduit à prendre des décisions contraires à l'éthique.
(Substantiv) Habgier; Habsucht; Gier [Ein übermäßiges, oft gieriges Verlangen, etwas zu besitzen, insbesondere Reichtum oder Besitztümer anderer.]
Seine **Covetousness** nach dem luxuriösen Auto seines Nachbarn trieb ihn schließlich zu unethischen Entscheidungen.
(名詞) 何かを所有しようとする過度な欲望、特に富に対する強欲
隣人の高級車に対する彼の強欲さが、ついには非倫理的な決断をさせる原因となった。
(substantivo) cobiça; avareza; ganância; inveja [Desejo imoderado pela posse de algo, especialmente riqueza.]
Sua cobiça pelo carro luxuoso do vizinho eventualmente o levou a tomar decisões antiéticas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →