emulation
/ˌɛmjəˈɫeɪʃən/ noun C2 ✓**Emulation** is the act of copying or imitating someone or something, often to match or surpass their achievement. It typically involves striving to equal a model’s performance or style. People use it when they want to echo a favorite musician, athlete, or technology. In computing, **emulation** means one system mimics the hardware or software of another, letting old games run on new consoles. In everyday speech, the word can describe healthy rivalry, as when a junior chef practices emulation of a master’s techniques to improve. The nuance lies in the respectful ambition to meet or exceed the exemplar, a step beyond mindless copying.
【核心含义】指模仿或效仿他人或事物，通常旨在达到或超越其成就。
常用于表达对榜样（如音乐家、运动员）的敬仰式学习，而非简单复制；在计算机领域特指系统间的软硬件仿真。注意与“模仿”区分，强调带有敬意的竞争与超越意图。
【Significado central】La acción de imitar o seguir el ejemplo de alguien, generalmente con el propósito de igualar o superar sus logros.
Implica una admiración respetuosa hacia el modelo (un músico, un atleta, un científico), no una copia superficial; se diferencia de "imitación" en que incluye el deseo genuino de superarse. En el ámbito de la informática, se refiere a cuando un sistema reproduce el hardware o software de otro, permitiendo, por ejemplo, ejecutar juegos antiguos en consolas nuevas. Funciona bien para describir rivalidades sanas o el aprendizaje inspirado en un maestro, como cuando un chef joven practica las técnicas de un cocinero reconocido para mejorar las propias. Registro: formal en contextos académicos y técnicos; "emular" se usa con mayor naturalidad en el habla cotidiana.
noun The endeavor or desire to equal or excel someone else in qualities or actions. C2 ✓ countable
Her emulation of the renowned scientist's rigorous methodology led to her own groundbreaking discoveries.
(名词) 争胜心；好胜心；竞争意识 【争胜心（渴望在品质或行动上超越他人的努力）】
她对那位著名科学家严谨方法的效仿，最终促成了她自己突破性的发现。
(sustantivo) emulación [El esfuerzo o deseo de igualar o superar a otra persona en cualidades o acciones.]
Su emulación de la rigurosa metodología de la renombrada científica condujo a sus propios descubrimientos vanguardistas.
(nom) émulation [Effort ou désir de rivaliser avec quelqu'un, de l'égaler ou de le surpasser dans ses qualités ou ses actions.]
Her emulation of the renowned scientist's rigorous methodology led to her own groundbreaking discoveries.
(Substantiv) Nacheiferung; Wetteifer; Streben nach Gleichrangigkeit [Das Bestreben oder der Wunsch, jemand anderen in Eigenschaften oder Handlungen gleichzukommen oder zu übertreffen.]
Ihr **Emulation** der strengen Methodik der berühmten Wissenschaftlerin führte zu ihren eigenen bahnbrechenden Entdeckungen.
(名詞) 他人の質や行動に匹敵する、あるいはそれを超えようとする努力や願望。
著名な科学者の厳密な方法論を見習ったことが、彼女自身の画期的な発見につながった。
(substantivo) emulação; desejo de superação [O esforço ou desejo de igualar ou superar outra pessoa em qualidades ou ações.]
A emulação que ela fez da rigorosa metodologia da renomada cientista a levou às suas próprias descobertas inovadoras.
noun Execution of a program or other software designed for a different system, by simulating parts of the other system. C2 ✓ countable
The software uses hardware emulation to run classic video games designed for obsolete consoles on modern computers.
(名词) 仿真；模拟 【程序仿真（通过模拟实现跨系统运行软件）】
该软件使用硬件模拟技术，在现代计算机上运行为过时游戏机设计的经典视频游戏。
(sustantivo) emulación [Ejecución de un programa u otro software diseñado para un sistema diferente, mediante la simulación de partes del otro sistema.]
El software utiliza emulación de hardware para ejecutar videojuegos clásicos diseñados para consolas obsoletas en computadoras modernas.
(nom) émulation [Exécution d'un programme ou d'un logiciel conçu pour un autre système, en simulant les éléments de ce dernier.]
The software uses hardware emulation to run classic video games designed for obsolete consoles on modern computers.
(Substantiv) Emulation; Nachbildung; Simulation [Ausführung eines Programms oder einer Software, die für ein anderes System entwickelt wurde, durch Simulation von Teilen dieses Systems.]
Die Software nutzt **Emulation**, um klassische Videospiele, die für veraltete Konsolen entwickelt wurden, auf modernen Computern laufen zu lassen.
(名詞) 他のシステムの一部を模倣することで、異なるシステム向けに作られたプログラムやソフトウェアを実行すること。
そのソフトウェアはハードウェア・エミュレーションを用いて、旧式のゲーム機向けに作られた古典的なビデオゲームを現代のコンピューターで動作させる。
(substantivo) emulação [Execução de um programa ou outro software projetado para um sistema diferente, simulando partes do outro sistema.]
O software utiliza emulação de hardware para rodar jogos clássicos projetados para consoles obsoletos em computadores modernos.
noun Jealous rivalry; envy; envious contention. C2 ✓ countable
There was a sense of bitter emulation between the two scholars, each secretly hoping to undermine the other's reputation.
(名词) 嫉妒性竞争；妒忌性 rivalry 【竞逐嫉妒（带有嫉妒色彩的竞争 rivalry）】
两位学者之间存在着一种苦涩的嫉妒性竞争，各自都暗地里希望破坏对方的声誉。
(sustantivo) emulación; rivalidad; envidia; celo [Rivalidad celosa; envidia; contención envidiosa.]
Había un sentimiento de emulación amarga entre los dos eruditos, cada uno esperando en secreto socavar la reputación del otro.
(nom) rivalité; jalousie; envie [Rivalité jalouse ; envie ; compétition envieuse.]
There was a sense of bitter emulation between the two scholars, each secretly hoping to undermine the other's reputation.
(Substantiv) Rivalität; Neid; eifersüchtige Konkurrenz [Eifersüchtige Rivalität; Neid; neidischer Wettstreit.]
Zwischen den beiden Gelehrten herrschte ein bitterer **Emulation**, da jeder heimlich darauf hoffte, den Ruf des anderen zu untergraben.
(名詞) 嫉妬深い競争、羨望、羨みから生じる争い。
二人の学者の間には、互いの評判を落とそうとねたむように張り合う苦々しい対抗意識があった。
(substantivo) rivalidade; inveja; cobiça [Rivalidade ciumenta; inveja; contenda invejosa.]
Havia um sentimento de emulação amarga entre os dois estudiosos, cada um secretamente esperando minar a reputação do outro.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →