grudging
/ˈɡɹədʒɪŋ/ adj**Grudging** describes a reluctant, half‑hearted giving of something, like a smile that’s been squeezed out of a sour mood. It carries the flavor of unwilling generosity, a concession made with a mental foot‑drag. When you grudgingly hand over the last cookie, the act is technically polite but emotionally sour. The word works equally well with nouns—'grudging respect' suggests admiration earned after a long, skeptical battle. It hints at an undercurrent of resentment, so your listener senses you’re giving something you’d rather keep. Because the feeling is reluctant, you seldom pair grudging with exuberant verbs like ‘celebrate’—the mood simply doesn’t match. In short, use it whenever you need to convey a half‑hearted concession that’s tinged with annoyance.
【核心含义】形容不情愿、勉强给予或承认的态度。
常用于修饰"尊重/敬佩"(respect/admiration)、"同意/让步"(agreement/concession)等名词，暗示带有保留或不满情绪的妥协。避免与表达热烈情感的动词连用。
【Significado central】Actitud de dar, conceder o reconocer algo de manera reacia, sin verdadero deseo ni entusiasmo.
En español no existe un adjetivo equivalente exacto; se traduce según el contexto como "renuente", "a regañadientes" o "de mala gana". Se usa frecuentemente con sustantivos como "respeto", "admiración" o "aprobación", señalando un reconocimiento que llega tras resistencia o escepticismo y que siempre lleva un matiz de resentimiento o desagrado. No combina bien con verbos que expresan entusiasmo o celebración, ya que su tono es de concesión amarga. Por ejemplo, "dio su aprobación a regañadientes" muestra que la persona cedió, pero de muy mala gana. Registro neutro, útil tanto en contextos formales como coloquiales.
adj Unwilling or with reluctance.
She gave a grudging apology after being pressured by her friends.
(形容词) 不情愿的；勉强的
在朋友们的压力下，她勉强地道了歉。
(adjetivo) reacio; reluctante; a regañadientes; de mala gana [Reacio o con reluctancia.]
Ella dio una disculpa **a regañadientes** después de ser presionada por sus amigos.
(adjectif) réticent; à contrecœur; forcé; de mauvais gré [Qui est fait à contrecœur ou avec réticence.]
Elle présenta des excuses réticentes après avoir été pressée par ses amies.
(Adjektiv) widerwillig; ungern [Widerwillig oder mit innerem Widerstand.]
Sie gab eine **grudging** Entschuldigung ab, nachdem ihre Freunde sie dazu gedrängt hatten.
(形容詞) 気が進まない、いやいやながらの、渋々の。
彼女は友人に強く迫られ、渋々謝罪した。
(adjetivo) relutante; a contragosto; forçado; reticente [Não disposto ou com relutância.]
Ela deu um pedido de desculpas relutante após ser pressionada por suas amigas.
noun The state of bearing a grudge. countable
His constant grudging made the workplace atmosphere tense.
(名词) 心怀怨恨；怀恨在心 【心怀怨恨的状态】
他持续的怨恨使工作场所气氛紧张。
(sustantivo) rencor; resentimiento; rancor; rencorosidad [El estado de guardar rencor.]
Su constante **rencor** hizo que el ambiente laboral fuera tenso.
(nom) rancune; rancœur; ressentiment; hargne [État de quelqu'un qui garde rancune.]
Sa rancune constante rendait l'atmosphère de travail tendue.
(Substantiv) Groll [Der Zustand, einen Groll zu hegen.]
Sein ständiges **grudging** machte die Arbeitsatmosphäre angespannt.
(名詞) 恨みを抱いている状態、恨みを持ち続けること。
彼の絶え間ない恨みが、職場の雰囲気をピリピリとさせていた。
(substantivo) rancor; ressentimento; mágoa; inimizade; desavença [O estado de guardar rancor.]
Seu constante ressentimento tornou a atmosfera do trabalho tensa.
verb present participle and gerund of grudge
He was grudging every penny he had to spend on the repairs.
(动词) 怨恨 【怨恨（现在分词和动名词形式）】
他对不得不花在维修上的每一分钱都吝啬不舍。
(verbo) resintiendo; guardando rencor; envidiando [participio presente y gerundio de **resentir** o guardar rencor]
Él **resentía** cada centavo que tenía que gastar en las reparaciones.
(verbe) en voulant à; regrettant; à contrecœur; en regrettant [Participe présent et gérondif du verbe « to grudge » (donner à contrecœur).]
Il rechignait à dépenser chaque centime pour les réparations.
(Verb) missgönnend; neidend [Partizip Präsens und Gerundium des Verbs *grudge* (etwas widerwillig tun).]
Er gab jeden Cent, den er für die Reparaturen ausgeben musste, nur **grudging** aus.
(動詞) 動詞 grudge（惜しむ、恨む）の現在分詞・動名詞形。
彼はその修理費に費やす 1 ペニーたりとも惜しんでいた。
(verbo) guardando rancor; dando a contragosto; poupando com pesar; cedendo de má vontade; dando de má vontade [particípio presente e gerúndio de guardar rancor.]
Ele lamentava cada centavo que tinha que gastar nos reparos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →