grudge
/ˈɡɹədʒ/ noun B1**Grudge** is a lingering resentment that builds after a perceived wrong. It keeps the bad feelings alive, even when the issue seems minor. People use a grudge to justify long‑term anger. A grudge can target a single person, a whole family, or even a nation. It is often triggered by a slight, no matter how small, and the bitterness can grow like a stubborn plant. People say they are holding a grudge, meaning they refuse to let go of the hurt.
【核心含义】积怨，指因自认受到伤害而长期怀有的怨恨。
常与"hold"或"bear"搭配（如hold a grudge），表示"怀恨在心"。注意与"anger"（一时愤怒）区别，强调持久性负面情绪。
【Significado central】Resentimiento profundo y persistente hacia alguien, provocado por una ofensa que se siente no resuelta.
La expresión clave es "guardar rencor" o "tenerle rencor a alguien" (to hold a grudge), que describe a alguien que se niega a dejar ir el daño. A diferencia de "enojo" o "ira" (emociones pasajeras), el rencor es duradero y a menudo desproporcionado a la ofensa original; puede extenderse a una familia entera o incluso a un grupo. En registro formal se prefiere "resentimiento"; en el habla cotidiana, "rencor" es la opción más natural. No debe confundirse con "gruñido" (sonido de disgusto): la traducción correcta siempre es "rencor" o "resentimiento".
noun a long-lasting bad feeling toward someone B1
She still holds a grudge against him for breaking her favorite toy last year.
(名词) 怨恨；宿怨；嫌隙；芥蒂 【对某人长期怀有的怨恨】
她仍然对他怀恨在心，因为他去年弄坏了她最喜欢的玩具。
(sustantivo) rencor; resentimiento; inquina [un sentimiento negativo duradero hacia alguien]
Ella todavía tiene un **resentimiento** hacia él por romperle su juguete favorito el año pasado.
(nom) rancune; ressentiment; animosité; rancœur [ressentiment tenace que l'on garde envers quelqu'un.]
Elle garde encore une **grudge** contre lui pour lui avoir cassé son jouet préféré l'année dernière.
(Substantiv) Groll; Dünkel [ein lang anhaltender Groll oder Ärger gegenüber jemandem wegen einer früheren Kränkung oder Ungerechtigkeit.]
Er hegt immer noch einen **grudge** gegen seinen ehemaligen Chef wegen der ungerechten Kündigung.
(名詞) 誰かに対する長く続く恨みや悪感情。
彼女は去年お気に入りのおもちゃを壊されたことを彼にまだ恨んでいる。
(substantivo) rancor; ressentimento; mágoa; despeito; inimizade [sentimento ruim e duradouro em relação a alguém; rancor]
Ela ainda guarda rancor dele por ter quebrado seu brinquedo favorito no ano passado.
verb to feel angry dislike toward someone or something B1
I don't grudge you the extra piece of cake, because you finished your homework first.
(动词) 怨恨；嫉恨；怀恨 【对某人或某事感到愤怒的厌恶】
我不嫉妒你多拿的那块蛋糕，因为你先完成了作业。
(verbo) guardar rencor; resentir; tener inquina [sentir antipatía o enojo hacia alguien o algo]
No te **envidio** el pedazo extra de pastel, porque terminaste tu tarea primero.
(verbe) en vouloir à; garder rancune à; tenir rigueur à [éprouver du ressentiment ou en vouloir à quelqu'un ou quelque chose.]
Je ne te **grudge** pas le morceau de gâteau en plus, puisque tu as fini tes devoirs d'abord.
(Verb) missgönnen; neiden [jemandem etwas missgönnen oder einen inneren Widerstand dagegen empfinden, dass jemand etwas besitzt oder erhält.]
Ich **grudge** ihm den Erfolg nicht, auch wenn er mehr Glück hatte als ich.
(動詞) 惜しいと思う、与えるのを嫌う。
君が先に宿題を終えたのだから、ケーキの追加一切れを惜しいとは思わない。
(verbo) ressentir; guardar rancor de [sentir aversão irritada em relação a alguém ou algo]
Eu não guardo rancor de você por causa do pedaço extra de bolo, porque você terminou a lição de casa primeiro.
verb to feel jealous of what someone else owns B1
He grudges his brother's new bicycle because he wants one too.
(动词) 嫉妒；眼红；眼馋 【嫉妒别人拥有的东西】
他嫉妒哥哥的新自行车，因为他也想要一辆。
(verbo) envidiar; tener envidia de [sentir envidia de lo que otro posee]
Él **envidia** la bicicleta nueva de su hermano porque él también quiere una.
(verbe) envier; jalouser; en vouloir à [envier ce que quelqu'un d'autre possède.]
Il **grudges** le nouveau vélo de son frère parce qu'il en veut un aussi.
(Verb) beneiden [neidisch auf etwas sein, das jemand anderes besitzt, weil man es selbst gerne hätte]
Er **grudged** seinem Bruder das neue Fahrrad, weil er selbst auch eins wollte.
(動詞) 他人の持っているものをねたむ、羨ましく思う。
彼は弟の新しい自転車を羨んでいる、自分も欲しいから。
(verbo) invejar; ter inveja de; cobiçar [ter inveja do que outra pessoa possui]
Ele inveja a bicicleta nova do irmão porque também quer uma.
noun Deep-seated and/or long-term animosity or ill will about something or someone, especially due to perceived mistreatment. countable
He still held a grudge against his former business partner for cheating him years ago.
(名词) 宿怨；积怨；旧恨；嫌隙
他仍然对多年前欺骗他的前商业伙伴怀恨在心。
(sustantivo) rencor; resentimiento; ojeriza; rencor profundo [Animosidad o rencor profundo y/o de largo plazo hacia algo o alguien, especialmente debido a un maltrato percibido.]
Él todavía guardaba rencor contra su ex socio comercial por haberlo engañado hace años.
(nom) rancune; rancœur; ressentiment; inimitié [Animosité profonde et durable ressentie envers quelqu'un ou quelque chose, généralement à la suite d'un préjudice.]
Il gardait toujours rancune envers son ancien associé qui l'avait escroqué des années auparavant.
(Substantiv) Groll; Dauerkonflikt; Feindseligkeit [Tief sitzende oder lang anhaltende Feindseligkeit oder Abneigung gegenüber jemandem oder etwas, insbesondere aufgrund empfundener Ungerechtigkeit.]
Er hegte immer noch einen **grudge** gegen seinen früheren Geschäftspartner, weil dieser ihn vor Jahren betrogen hatte.
(名詞) 恨み、遺恨。特に不当な扱いを受けたと感じることから生じる、深く根づいた長引く悪意や反感。
彼は長年前にだまされた元ビジネスパートナーへのgrudgeをまだ抱いている。
(substantivo) rancor; ressentimento; inimizade; mágoa [Animosidade profunda e/ou de longo prazo ou má vontade em relação a algo ou alguém, especialmente devido a um tratamento injusto percebido.]
Ele ainda guardava rancor do seu ex-sócio por tê-lo enganado anos atrás.
verb To be unwilling to give or allow (someone something).
She grudged him the promotion, believing she deserved it more.
(动词) 吝惜；不愿给予；舍不得
她不愿让他得到晋升，认为自己更配得上。
(verbo) dar a regañadientes; conceder de mala gana; dar de mala gana [No estar dispuesto a dar o conceder (algo a alguien).]
Ella le envidió el ascenso, creyendo que lo merecía más.
(verbe) accorder à contrecœur; ménager; marchander [Accorder quelque chose à contrecœur ou avec réticence.]
Elle lui accorda sa promotion du bout des lèvres, convaincue de la mériter bien davantage.
(Verb) missgönnen; neiden [Unwillig sein, jemandem etwas zu geben oder zu gewähren.]
Sie **grudged** ihm die Beförderung, weil sie glaubte, sie hätte sie mehr verdient.
(動詞) （人に何かを与えることを）惜しむ、快く思わない。
彼女こそ昇進に値すると思っていたので、彼の昇進をgrudged。
(verbo) dar de má vontade; conceder a contragosto [Não estar disposto a dar ou permitir (algo a alguém).]
Ela concedeu a ele a promoção com ressentimento, acreditando que a merecia mais.
verb To hold or harbour with malicious disposition or purpose; to cherish enviously.
She grudged her sister's success, secretly wishing she would fail.
(动词) 妒忌；嫉妒；眼红 【心怀妒忌】
她嫉妒姐姐的成功，暗地里希望她失败。
(verbo) envidiar; guardar envidia de [Guardar o abrigar con disposición o propósito malicioso; sentir envidia por algo.]
Ella envidiaba el éxito de su hermana, deseando secretamente que fracasara.
(verbe) jalouser; envier; en vouloir à [Ressentir de l'envie ou de l'hostilité face à la réussite ou au bonheur d'autrui.]
Elle enviait le succès de sa sœur, souhaitant secrètement son échec.
(Verb) beneiden; missgönnen [Mit boshafter Gesinnung oder aus Neid hegen oder bewahren.]
Sie **grudged** ihrer Schwester den Erfolg und wünschte ihr insgeheim, dass sie scheitern würde.
(動詞) 悪意や妬みの気持ちを抱く、恨みを抱く。
彼女は妹の成功をgrudged、密かに失敗を願っていた。
(verbo) invejar; cobiçar; nutrir inveja [Guardar ou nutrir com disposição ou propósito malicioso; cultivar com inveja.]
Ela invejava o sucesso da irmã, desejando secretamente que ela fracassasse.
verb To grumble, complain; to be dissatisfied.
He grudged about having to work overtime without extra pay.
(动词) 抱怨；发牢骚；埋怨
他抱怨不得不加班却没有额外报酬。
(verbo) refunfuñar; quejarse; rezongar; murmurar [Refunfuñar, quejarse; estar insatisfecho.]
Él se quejó de tener que trabajar horas extras sin pago adicional.
(verbe) rouspéter; râler; grogner; se plaindre; ronchonner [Se plaindre ou exprimer un mécontentement de manière persistante.]
Il ronchonnait contre l'obligation de faire des heures supplémentaires sans rémunération supplémentaire.
(Verb) nörgeln; meckern; murren [Murrend oder unzufrieden äußern; sich beschweren.]
Er **grudged** darüber, dass er Überstunden ohne zusätzliche Bezahlung machen musste.
(動詞) 不平を言う、愚痴をこぼす、不満を抱く。
彼は残業代の支給なしに長時間働くことをgrudged。
(verbo) resmungar; reclamar; queixar-se; murmurar [Resmungar, reclamar; estar insatisfeito.]
Ele reclamou por ter que trabalhar horas extras sem pagamento adicional.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →