defame
/dɪˈfeɪm/ verb B2**Defame** means to damage a person's reputation by spreading false statements. The harm can ripple through gossip, social media, and press. Wrongful claims can lead to civil lawsuits. Defamation comes in two flavors: spoken slander and written libel. Proof of falsity, harm, and careless publication is required, especially for ordinary people. Public figures must also show that the speaker acted with actual malice. The term is common in legal contexts and dramatic writing alike.
【核心含义】指通过传播虚假言论损害他人名誉。
常搭配“人格”“声誉”等词；注意与“批评”区别——后者基于事实，而defame强调虚假性。法律语境下需区分口头（slander）与书面（libel）诽谤。
【Significado central】Dañar la reputación de una persona al difundir afirmaciones falsas sobre ella.
Se usa en contextos legales y formales; el daño puede propagarse por chismes, redes sociales y prensa, y las víctimas pueden demandar civilmente. En el ámbito jurídico se distingue entre *slander* (calumnia, de palabra) y *libel* (difamación, por escrito). Para que proceda una demanda, normalmente se requiere demostrar que la información es falsa, que causó daño y que se publicó sin cuidado. Si la persona afectada es una figura pública, debe probar además que hubo malicia real (*actual malice*), es decir, que el autor sabía que era falso o actuó con indiferencia total hacia la verdad. No debe confundirse con *criticar*: criticar puede basarse en hechos verificables, mientras que *defame* implica necesariamente falsedad.
verb to damage someone's reputation by saying false things about them B2
The politician tried to defame his opponent by spreading lies about him.
(动词) 诽谤；中伤；诋毁 【诽谤，中伤】
这位政客试图通过散布关于对手的谎言来诽谤他。
(verbo) difamar; calumniar [dañar la reputación de alguien diciendo cosas falsas sobre él]
El político intentó **difam**ar a su oponente difundiendo mentiras sobre él.
(verbe) diffamer; calomnier; dénigrer [Nuire à la réputation de quelqu'un en répandant des mensonges à son sujet.]
Le politicien a essayé de defame son adversaire en propageant des mensonges.
(Verb) verleumden; diffamieren; in Verruf bringen [**defame** (Verb) – den Ruf einer Person durch unwahre Aussagen schädigen.]
Er versuchte, seinen Konkurrenten mit Lügen zu **defame**.
(動詞) 事実ではないことを言って人の評判を傷つける
その政治家は、嘘を広めて相手の名誉を傷つけようとした。
(verbo) difamar; caluniar; injuriar; detratar [prejudicar a reputação de alguém dizendo coisas falsas sobre essa pessoa]
O político tentou difamar seu oponente espalhando mentiras sobre ele.
verb To harm or diminish the reputation of; to disparage.
The false rumors circulating online defame the company's reputation.
(动词) 诽谤；中伤；诋毁
网上流传的虚假谣言损害了公司的声誉。
(verbo) denigrar; difamar; desprestigiar; mancillar; vilipendiar [Dañar o disminuir la reputación de; denigrar.]
Los rumores falsos que circulan en línea difaman la reputación de la empresa.
(verbe) diffamer; dénigrer; salir la réputation de; discréditer; décrier [Nuire à la réputation de; dénigrer.]
Les fausses rumeurs qui circulent en ligne dénigrent la réputation de l'entreprise.
(Verb) verleumden; diffamieren; schmähen [Den Ruf einer Person oder Sache schädigen oder herabsetzen.]
Die falschen Gerüchte im Internet **defame** den Ruf des Unternehmens.
(動詞) 評判を損なうこと。中傷すること。
インターネット上で広まっている根拠のない噂は、その会社の評判を傷つけている。
(verbo) difamar; detratar; caluniar; desabonar; menosprezar [Prejudicar ou diminuir a reputação de; difamar.]
Os rumores falsos que circulam online difamam a reputação da empresa.
verb To disgrace; to bring into disrepute.
His actions served to defame the honor of the entire regiment.
(动词) 使蒙羞；败坏名誉；玷污
他的行为玷污了整个军团的荣誉。
(verbo) deshonrar; desacreditar; infamar; afrentar [Deshonrar; desacreditar.]
Sus acciones sirvieron para mancillar el honor de todo el regimiento.
(verbe) disgracier; déshonorer; flétrir; couvrir de honte; avilir [Déshonorer; couvrir de discrédit.]
Ses actions ont servi à déshonorer l'honneur de tout le régiment.
(Verb) verunglimpfen; entehren; in Verruf bringen [Jemanden in Verruf bringen; Schande über jemanden bringen.]
Seine Handlungen dienten dazu, die Ehre des gesamten Regiments zu **defame**.
(動詞) 名誉を傷つけること。不名誉をもたらすこと。
彼の行動は、連隊全体の名誉を傷つけるものだった。
(verbo) difamar; desacreditar; desprestigiar; macular; infamar [Difamar; desacreditar; trazer descrédito.]
Suas ações serviram para difamar a honra de todo o regimento.
verb To charge; to accuse (someone) of an offence.
The prosecutor sought to defame the witness by accusing him of perjury.
(动词) 指控；控告；起诉
检察官指控证人作伪证，试图诋毁他。
(verbo) acusar; imputar; inculpar; cargar con la culpa [Acusar; imputar (a alguien) una ofensa.]
El fiscal buscó desacreditar al testigo acusándolo de perjurio.
(verbe) accuser; charger; inculper; incriminer [Accuser quelqu'un d'une infraction.]
Le procureur a cherché à accuser le témoin en lui reprochant un parjure.
(Verb) anklagen; beschuldigen [Jemanden einer Straftat beschuldigen (veraltet).]
Der Staatsanwalt versuchte, den Zeugen zu **defame**, indem er ihn des Meineids beschuldigte.
(動詞) 告発すること。罪を問うこと。
検察官は偽証の罪をでっち上げて、証人の評判をおとしめようとした。
(verbo) acusar; incriminar; imputar; denunciar [Acusar (alguém) de um delito.]
O promotor tentou desacreditar a testemunha acusando-a de perjúrio.
noun Defamation; slander, libel. countable
The article constituted defame and was quickly retracted by the publisher.
(名词) 诽谤；诋毁；污蔑
这篇文章构成了诽谤，很快被出版商撤回。
(sustantivo) difamación; calumnia; libelo [Difamación; calumnia, libelo.]
El artículo constituyó una difamación y fue retirado rápidamente por el editor.
(nom) diffamation; calomnie; médisance [Diffamation; atteinte à la réputation.]
L'article constituait une diffamation et a été rapidement retiré par l'éditeur.
(Substantiv) Verleumdung; Ehrverletzung; üble Nachrede [Verleumdung; üble Nachrede oder Beleidigung.]
Der Artikel stellte eine **defame** dar und wurde vom Verlag schnell zurückgezogen.
(名詞) 名誉毀損。中傷。誹謗。
その記事は名誉毀損に当たり、出版社によって速やかに撤回された。
(substantivo) difamação; calúnia; injúria; libelo [Difamação; calúnia, libelo.]
O artigo constituiu difamação e foi rapidamente retirado pelo editor.
noun Disgrace, dishonour. countable
The scandal brought great defame upon his family name.
(名词) 耻辱；不名誉；污名 【败坏名誉】
这起丑闻给他的家族名声带来了巨大的耻辱。
(sustantivo) deshonra; afrenta; ignominia; oprobio [Desgracia, deshonra.]
El escándalo trajo gran deshonra al apellido de su familia.
(nom) disgrâce; déshonneur; honte; opprobre; ignominie [Discrédit; déshonneur.]
Le scandale a apporté un grand déshonneur au nom de sa famille.
(Substantiv) Schande; Unehre [Schande; Ehrverlust.]
Der Skandal brachte große **defame** über seinen Familiennamen.
(名詞) 不名誉。不面目。恥。
そのスキャンダルによって、彼の家名に大きな不名誉がもたらされた。
(substantivo) desgraça; desonra; descrédito; vexame [Desgraça, desonra.]
O escândalo trouxe grande desonra ao nome de sua família.
adj Synonym of defamed.
The defame politician struggled to regain public trust after the scandal.
(形容词) 被诽谤的；受诋毁的
这位名誉受损的政治家在丑闻后努力重获公众信任。
(adjetivo) difamado; calumniado; desacreditado; deshonrado [Sinónimo de difamado.]
El político difamado luchó por recuperar la confianza del público después del escándalo.
(adjectif) diffamé [Synonyme de « diffamé ».]
L'homme politique diffamé a eu du mal à regagner la confiance du public après le scandale.
(Adjektiv) verleumdet; diffamiert [Verleumdet; in Verruf gebracht.]
Der **defame** Politiker hatte Mühe, das Vertrauen der Öffentlichkeit nach dem Skandal zurückzugewinnen.
(形容詞) 名誉を傷つけられた。中傷された。
スキャンダル後、中傷を受けた政治家は国民の信頼を取り戻すのに苦心した。
(adjetivo) difamado; desacreditado; caluniado; infamado [Sinônimo de difamado.]
O político difamado lutava para reconquistar a confiança pública após o escândalo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →