envious
/ˈɛnviəs/ adj B1**Envious** is the prickly feeling that flares when you spot someone else’s shiny new bike and think, “That ought to be mine.” It’s the little twist in your gut that says, “I want that too.” The word fits situations where admiration mixes with a want for possession, as in “Tom was envious of Lisa’s effortless confidence.” It can describe cravings for tangible items—like a gadget—or intangible perks—like fame. Compared with “admiring,” it hints at a desire to own, beyond mere appreciation. Use it for the green-eyed tug of wanting what another has, instead of the fear of losing something you already hold.
【核心含义】因他人拥有某物（有形或无形）而渴望自己也拥有，内心产生酸涩的渴望感。
常接"of+某人/某物"，如"envious of her success"。注意与"jealous"区别：envious强调"渴望得到他人拥有的"，而非"害怕失去自己已有的"。中文使用时避免直译为"嫉妒"，更贴近"眼红/羡慕至极"。
【Significado central】Sentimiento de deseo amargo que surge al ver que otro posee algo —un objeto, un talento, un logro— y anhelas tenerlo también.
Se construye con la preposición "de" para indicar aquello que se codicia: "Estaba envidiosa del ascenso de su amiga" o "Es envidioso de la confianza que ella muestra". Es fundamental no confundirlo con "celoso", que se refiere al miedo de perder algo propio (una pareja, un puesto); "envidioso", en cambio, expresa el anhelo de obtener lo que pertenece a otro. Tampoco equivale a "admirar", pues implica deseo de posesión, no solo aprecio. Aplica tanto a bienes tangibles (un gadget, un auto) como a ventajas intangibles (fama, talento, seguridad en uno mismo). En tono coloquial, decir "¡qué envidia!" o "estoy envidioso" suele usarse con ligera ironía, sin carga maliciosa.
adj feeling jealous B1
She was envious of her friend's new bicycle.
(形容词) 嫉妒的；羡慕的；眼红的
她羡慕朋友的新自行车。
(adjetivo) envidioso; celoso [que siente envidia]
Ella sentía envidia de la nueva bicicleta de su amiga.
(adjectif) envieux; jaloux [qui éprouve de l'envie ou de la jalousie envers autrui]
Elle était envious du nouveau vélo de son amie.
(Adjektiv) neidisch; eifersüchtig [**envious** (Adjektiv): das Gefühl von Neid oder Missgunst gegenüber jemandem empfinden, der etwas hat, das man selbst gerne hätte.]
Sie war **envious** auf das neue Fahrrad ihrer Freundin.
(形容詞) 人のものを羨ましく思う、妬んでいる
彼女は友人の新しい自転車を羨ましく思った。
(adjetivo) invejoso; com inveja; ciumento [sentindo inveja; invejoso]
Ela tinha inveja da bicicleta nova da amiga.
adj Feeling or exhibiting envy; jealously desiring the excellence or good fortune of another; maliciously grudging.
She felt envious of her friend's promotion at work.
(形容词) 嫉妒的；羡慕的；眼红的
她对朋友在工作上的晋升感到嫉妒。
(adjetivo) envidioso; celoso [Que siente o muestra envidia; que desea celosamente la excelencia o buena fortuna de otro; que resiente maliciosamente.]
Ella sentía envidia del ascenso de su amiga en el trabajo.
(adjectif) envieux; jaloux [Qui éprouve ou exprime de l'envie ; qui jalouse le bonheur ou la réussite d'autrui.]
Elle était envieuse de la promotion de son amie au travail.
(Adjektiv) neidisch; missgünstig [Neidisch; das Glück oder die Vorzüge eines anderen mit Missgunst oder Eifersucht betrachtend.]
Sie war **envious** auf die Beförderung ihrer Freundin bei der Arbeit.
(形容詞) 羨望の気持ちを抱いている。他者の長所や幸運を妬ましく思うさま。
彼女は職場での友人の昇進を妬ましく思った。
(adjetivo) invejoso; com inveja; cioso [Que sente ou demonstra inveja; que deseja com ciúme a excelência ou boa sorte de outro; rancorosamente invejoso.]
Ela ficou com **inveja** da promoção da amiga no trabalho.
adj Inspiring envy.
Her envious success inspired many to follow in her footsteps.
(形容词) 令人羡慕的；令人艳羡的；羡煞旁人
她令人羡慕的成功激励了许多人效仿她的脚步。
(adjetivo) envidiable; deseable; codiciable [Que inspira envidia.]
Su éxito envidiable inspiró a muchos a seguir sus pasos.
(adjectif) enviable; désirable [Qui inspire l'envie ; enviable.]
Son succès envious a poussé beaucoup de gens à suivre son exemple.
(Adjektiv) beneidenswert [Neid erregend; so beschaffen, dass andere es beneiden.]
Ihr **envious** Erfolg motivierte viele, ihrem Beispiel zu folgen.
(形容詞) 羨望を引き起こす。他者の羨望を呼ぶような。
彼女の羨望を集める成功は、多くの人々にその足跡を辿るきっかけを与えた。
(adjetivo) invejável; invejado [Que inspira inveja.]
O sucesso dela, que despertava inveja, inspirou muitos a seguirem seus passos.
adj Malignant; mischievous; spiteful.
His envious remarks were meant to undermine her confidence.
(形容词) 恶意的；恶毒的；怀有恶意的；不怀好意的
他恶毒的评论意在削弱她的信心。
(adjetivo) malicioso; rencoroso; maligno; malintencionado; maléfico [Maligno; malicioso; rencoroso.]
Sus comentarios envidiosos estaban destinados a socavar su confianza.
(adjectif) malveillant; méchant; rancunier; venimeux; haineux [Malveillant, méchant, animé d'un désir de nuire.]
Ses remarques envious visaient clairement à saper sa confiance en elle.
(Adjektiv) boshaft; gehässig; tückisch [boshaft, gehässig oder schadenfroh; mit der Absicht, anderen zu schaden oder sie zu ärgern.]
Seine **envious** Bemerkungen sollten ihr Selbstvertrauen untergraben.
(形容詞) 悪意のある。意地悪な。ねたみ深い。
彼の妬みに満ちた言葉は、彼女の自信をくじく意図があった。
(adjetivo) maldoso; maligno; perverso; rencoroso [Maligno; travesso; maldoso.]
Seus comentários maldosos tinham a intenção de minar a confiança dela.
adj Excessively careful; cautious.
He was envious in his approach, double-checking every detail.
(形容词) 过分谨慎；谨小慎微；小心翼翼；慎之又慎 【过分谨慎的】
他做事过于谨慎，反复核对每一个细节。
(adjetivo) cauteloso; prudente; cuidadoso; meticuloso; escrupuloso [Excesivamente cuidadoso; cauteloso.]
Era cauteloso en su enfoque, verificando dos veces cada detalle.
(adjectif) prudent; circonspect; précautionneux; méticuleux; minutieux [D'une prudence excessive ; méticuleux, précautionneux à l'excès.]
Il abordait chaque tâche de façon envious, vérifiant deux fois chaque détail.
(Adjektiv) übermäßig vorsichtig; mit großer Sorgfalt handelnd, um Fehler zu vermeiden.
Er ging bei seinem Vorgehen **envious** vor und überprüfte jedes Detail doppelt.
(形容詞) 過度に慎重で、細部まで気を配るさま。
彼のアプローチは細心の注意を払うもので、すべての詳細を繰り返し確認した。
(adjetivo) cauteloso; prudente; meticuloso; escrupuloso [Excessivamente cuidadoso; cauteloso.]
Ele era cauteloso em sua abordagem, verificando cada detalhe duas vezes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →