begrudge
/bɪˈɡɹədʒ/ verb B2**Begrudge** means to feel a sour, lingering envy when someone else enjoys a benefit you think you deserve. It describes the mental tilt toward resentment over another's fortune, whether it’s a promotion, a trophy, or a slice of cake. The feeling is as uncomfortable as a sweater two sizes too small. You can begrudge a colleague a raise, meaning you resent them receiving it. The verb shines when the speaker feels entitled and finds another's success irritating. It often signals petty jealousy, but it can also describe a grudging generosity—giving while silently counting the cost.
【核心含义】因嫉妒而心怀不满，尤指当他人获得自己认为应得的好处时。
常接双宾语（如：begrudge him his success 嫉妒他的成功）。注意与"envy"区别：begrudge 强调"不情愿承认对方配得"，常见搭配 begrudge doing sth（不情愿做某事）。中文表达时避免直译"酸葡萄心理"，可用"眼红""耿耿于怀"等地道说法。
【Significado central】Sentir un resentimiento amargo porque otra persona obtiene o disfruta algo que uno cree merecer para sí mismo.
Es más intenso que "envidiar": no solo se desea lo ajeno, sino que se resiente activamente que el otro lo haya conseguido (p. ej., "Le resentía cada triunfo"). En su otro uso, describe una concesión hecha de mala gana, casi doliéndose: "Le escatimó los elogios" (los dio pero a regañadientes). Construcciones útiles: "begrudge someone something" → "envidiarle algo a alguien" o "no poder soportar que alguien tenga algo"; "begrudge doing something" → "hacer algo de muy mala gana" / "a regañadientes". Registro formal; en la conversación cotidiana se suele sustituir por "envidiar" o "tirar de mala gana". No lo confundas con "reprochar": begrudge se centra en la envidia y la renuencia interna, no en una queja directa hacia el otro.
verb to give something unwillingly B2
She begrudged giving him even a single penny from her savings.
(动词) 吝惜；舍不得；不情愿地给予
她很不情愿地从积蓄中给他一分钱。
(verbo) dar de mala gana; dar a regañadientes [dar algo de mala gana]
Le daba de mala gana hasta un solo centavo de sus ahorros.
(verbe) donner à contrecœur; accorder à regret; mesurer [donner ou accorder à contrecœur]
Elle accordait à regret ne serait-ce qu'un seul centime de ses économies.
(Verb) missgönnen; neiden [etwas nur widerwillig geben oder zugestehen, oft mit einem Gefühl des Neides oder der Verärgerung]
Sie **begrudged** es ihm, auch nur einen Cent von ihren Ersparnissen abzugeben.
(動詞) 嫌々ながら与える、出し惜しむ
彼女は貯蓄から彼にたった1ペニーさえ与えることを惜しんだ。
(verbo) dar a contragosto; conceder de má vontade [dar algo a contragosto]
Ela deu com relutância até mesmo um único centavo de suas economias.
verb To grudge about or over; be envious or covetous.
She couldn't help but begrudge her colleague's rapid promotion, feeling envious of his success.
(动词) 嫉妒；眼红；羡慕
她不禁嫉妒同事的快速晋升，对他的成功感到羡慕。
(verbo) envidiar; tener envidia; codiciar; resentir [Sentir envidia o resentimiento por algo; ser envidioso o codicioso.]
No pudo evitar sentir envidia del rápido ascenso de su colega, sintiéndose celosa de su éxito.
(verbe) envier; jalouser; convoiter [Envier ce que possède autrui ; éprouver de la jalousie face à la réussite ou au succès d'une autre personne.]
Elle ne pouvait s'empêcher de **begrudge** la promotion rapide de son collègue, rongée par l'envie.
(Verb) beneiden; missgönnen [neidisch oder missgünstig auf etwas sein, das jemand anderes besitzt oder erreicht hat.]
Sie konnte nicht umhin, den schnellen Aufstieg ihres Kollegen zu **begrudge** und war neidisch auf seinen Erfolg.
(動詞) 嫉妬したり羨んだりすること。うらやみで他人を妬むこと。
彼女は同僚の急速な昇進を妬まずにはいられず、彼の成功を羨ましく感じていた。
(verbo) invejar; cobicar; resentar-se; ter inveja de [Resentar-se; sentir inveja ou cobiça.]
Ela não pôde deixar de sentir inveja da rápida promoção do colega, invejando o sucesso dele.
verb To give reluctantly.
The miser would begrudge even a penny to charity, giving it only with great reluctance.
(动词) 勉强给予；吝啬地给
那个守财奴连捐给慈善机构一分钱都舍不得，给得极不情愿。
(verbo) dar de mala gana; dar a regañadientes; escamotear; regatear [Dar de mala gana.]
El avaro incluso daba de mala gana un centavo a la caridad, entregándolo solo con gran reluctancia.
(verbe) donner à contrecœur; donner du bout des lèvres; mesurer; accorder à regret [Donner à contrecœur, avec réticence ou parcimonie.]
L'avare **begrudge** même le moindre centime à la charité, ne donnant qu'à regret.
(Verb) missgönnen; nicht gönnen [etwas nur ungern oder mit innerem Widerstand geben oder zugestehen.]
Der Geizhals **begrudged** selbst einen Cent für wohltätige Zwecke und gab ihn nur mit großem Widerwillen.
(動詞) いやいやながら与えること。しぶしぶ差し出すこと。
ケチなその人は慈善に1ペニーすら出し惜しみ、嫌々寄付するだけだった。
(verbo) dar de má vontade; dar com relutância; poupar; regatear [Dar com relutância.]
O avarento nem mesmo daria com relutância um centavo para caridade, concedendo-o apenas com grande hesitação.
verb To be reluctant.
He did begrudge spending so much money on a car, feeling reluctant to part with his savings.
(动词) 不情愿；勉强；舍不得
他确实不愿意花这么多钱买一辆车，对动用积蓄感到勉强。
(verbo) escatimar; regatear; ser renuente; resistirse; ser tacaño [Ser renuente; resistirse a hacer algo.]
De hecho, le costaba gastar tanto dinero en un auto, sintiéndose reacio a desprenderse de sus ahorros.
(verbe) être réticent; hésiter; regretter [Éprouver de la réticence ou du regret à faire quelque chose ; rechigner à agir.]
Il **begrudge** chaque centime dépensé pour sa nouvelle voiture et préfère garder ses économies.
(Verb) zögern; Bedenken haben [etwas nur widerwillig tun oder geben, weil man es als unangenehm oder nachteilig empfindet.]
Er **begrudged** es, so viel Geld für ein Auto auszugeben, und trennte sich nur widerwillig von seinen Ersparnissen.
(動詞) 気が進まないこと。不本意であること。
彼は車にそんなにお金をかけることを惜しいと思い、貯金を手放すことに気が進まなかった。
(verbo) hesitar; resistir; ser relutante [Ser relutante; hesitar.]
Ele de fato hesitou em gastar tanto dinheiro em um carro, sentindo-se relutante em se desfazer de suas economias.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →