stipulation
/ˌstɪpjəˈɫeɪʃən/ noun B2, C2**Stipulation** is a specific condition or requirement tacked onto a contract, agreement, or deal. It tells the parties exactly what must happen for the arrangement to hold together. Missing a stipulated term can unravel the whole bargain. Stipulations often appear in legal documents, rental agreements, and service contracts, where they function as enforceable checkpoints. They can limit behavior, set deadlines, or require certain actions, and breaking a stipulation typically triggers penalties or renegotiation.
【核心含义】指合同或协议中附加的具体条件或要求，必须满足才能使约定生效。
常与"合同条款""附加条件"搭配使用，注意与"条款"（clause）的区别——stipulation特指具有约束力的具体条件，违反可能导致协议失效。
【Significado central】Una condición o requisito específico que se añade a un contrato, acuerdo o convenio, y que indica exactamente lo que las partes deben cumplir para que el trato se mantenga vigente.
"Estipulación" es un cognado directo del inglés y se usa sobre todo en registros formales, especialmente en documentos legales, contratos de arrendamiento y contratos de servicios. Funciona como un punto de control exigible: puede limitar conductas, fijar plazos o requerir acciones concretas. Incumplir una estipulación generalmente activa penalidades o obliga a renegociar. En el ámbito del ajedrez, también designa el objetivo que debe alcanzarse en un problema (p. ej., dar jaque mate en un número determinado de jugadas), aunque este uso es muy técnico y específico de ese campo. No confundir con el uso general de "estipular" como sinónimo de "suponer"; en este contexto siempre alude a una condición pactada formalmente.
noun a condition agreed on B2
A key stipulation of the agreement was that both parties would share the costs equally.
(名词) 条件；规定；条款；约定 【约定的条件】
协议的一个关键条款是双方均摊费用。
(sustantivo) condición; estipulación; cláusula; requisito [una condición acordada]
Una estipulación clave del acuerdo era que ambas partes compartirían los costos por igual.
(nom) condition; clause; exigence; stipulation; convention [condition ou clause formellement convenue dans un accord]
Une **stipulation** clé de l'accord était que les deux parties partageraient les coûts à parts égales.
(Substantiv) Bedingung; Auflage; Klausel [eine Bedingung, auf die man sich in einer Vereinbarung geeinigt hat]
Eine zentrale **stipulation** des Abkommens war, dass beide Parteien die Kosten zu gleichen Teilen tragen.
(名詞) 合意された条件
その合意の重要な規定は、両当事者が費用を均等に分担することだった。
(substantivo) estipulação; condição; cláusula; exigência [uma condição acordada]
Uma estipulação chave do acordo era que ambas as partes dividiriam os custos igualmente.
noun Something that is stated or stipulated as a condition of an agreement. C2 ✓ countable
One stipulation of the contract is that payment must be made within 30 days.
(名词) 条款；条件；规定；约定事项 【协议条款】
合同的一项规定是必须在30天内付款。
(sustantivo) condición; cláusula; estipulación; requisito; exigencia [Algo que se establece o estipula como condición de un acuerdo.]
Una estipulación del contrato es que el pago debe realizarse dentro de los 30 días.
(nom) stipulation; condition; clause; exigence [Condition explicitement énoncée dans un contrat ou un accord.]
L'une des stipulations du contrat exige que le paiement soit effectué dans un délai de 30 jours.
(Substantiv) Bedingung; Klausel; Auflage [Eine Bedingung, die in einem Vertrag oder einer Vereinbarung ausdrücklich festgelegt wird.]
Eine **stipulation** des Vertrags besagt, dass die Zahlung innerhalb von 30 Tagen erfolgen muss.
(名詞) 合意の条件として明記された事柄。条項、規定。
契約の条項の一つは、30日以内に支払いを行うことだ。
(substantivo) estipulação; condição; cláusula; exigência [Algo declarado ou estipulado como condição de um acordo.]
Uma das estipulações do contrato é que o pagamento deve ser feito em até 30 dias.
noun The act of stipulating; a contracting or bargaining; an agreement. C2 ✓ countable
The stipulation of terms took several hours of negotiation.
(名词) 约定；缔约；协议；协定 【约定；缔约行为】
条款的约定经过了几小时的谈判。
(sustantivo) estipulación; acuerdo; negociación [El acto de estipular; un contrato o negociación; un acuerdo.]
La estipulación de los términos llevó varias horas de negociación.
(nom) stipulation; convention; accord; négociation [Action de stipuler, de fixer des conditions dans le cadre d'un accord ou d'une négociation.]
La stipulation des termes a nécessité plusieurs heures de négociation.
(Substantiv) Vereinbarung; Absprache; Vertragsabschluss [Der Vorgang, etwas vertraglich festzulegen; eine Vereinbarung oder ein Vertragsschluss.]
Die **stipulation** der Vertragsbedingungen dauerte mehrere Stunden Verhandlungen.
(名詞) 取り決めること、契約、合意。
条件を取り決めるのに、何時間もの交渉が必要だった。
(substantivo) estipulação; acordo; convenção [O ato de estipular; uma contratação ou negociação; um acordo.]
A estipulação dos termos levou várias horas de negociação.
noun A goal to be achieved in a chess problem; for example, to checkmate Black within a specified number of moves. C2 ✓ countable
The chess problem's stipulation requires checkmate in three moves.
(名词) 棋题目标 【棋题目标（国际象棋）】
这个象棋问题的要求是在三步内将死黑方。
(sustantivo) enunciado; objetivo [Objetivo a lograr en un problema de ajedrez; por ejemplo, dar jaque mate a las negras en un número específico de movimientos.]
La consigna del problema de ajedrez requiere jaque mate en tres movimientos.
(nom) énoncé; énoncé du problème; thème [Dans un problème d'échecs, objectif à atteindre, par exemple mater l'adversaire en un nombre précis de coups.]
La stipulation du problème d'échecs exige un mat en trois coups.
(Substantiv) Aufgabenstellung; Problemstellung [Das in einer Schachaufgabe festgelegte Ziel, z. B. den Gegner innerhalb einer bestimmten Anzahl von Zügen mattzusetzen.]
Die **stipulation** des Schachproblems verlangt ein Matt in drei Zügen.
(名詞) チェスの問題で達成すべき目標。例えば、規定手数以内に黒をチェックメイトすること。
そのチェスの問題は、3手でチェックメイトすることが要求されている。
(substantivo) enunciado [Um objetivo a ser alcançado em um problema de xadrez; por exemplo, dar xeque-mate nas pretas em um número específico de lances.]
A estipulação do problema de xadrez requer xeque-mate em três lances.
noun The situation, arrangement, and structure of the stipules. C2 ✓ countable
The botanist studied the stipulation of the plant's leaves under the microscope.
(名词) 托叶结构 【托叶结构（植物学）】
植物学家在显微镜下研究了植物托叶的排列结构。
(sustantivo) disposición de las estípulas [La situación, disposición y estructura de las estípulas.]
El botánico estudió la disposición de las estípulas de las hojas de la planta bajo el microscopio.
(nom) stipulation [En botanique, disposition, forme et arrangement des stipules d'une plante.]
Le botaniste a étudié la stipulation des feuilles de la plante au microscope.
(Substantiv) Nebenblattbildung; Stipulabildung [Die Anordnung, Struktur oder Beschaffenheit der Nebenblätter (Stipeln) einer Pflanze.]
Der Botaniker untersuchte die **stipulation** der Blätter unter dem Mikroskop.
(名詞) 托葉(植物の葉柄の基部にある小片)の配置、構造、状態。
植物学者は顕微鏡下でその植物の葉の托葉の構造を調べた。
(substantivo) estipulação [A situação, disposição e estrutura dos estípulas.]
O botânico estudou a estípula das folhas da planta ao microscópio.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →