proneness
/ˈpɹoʊnnəs/ nounPeople with **proneness** have a natural tendency toward something. It signals a built‑in susceptibility rather than a learned habit. The word often appears with “to” followed by a condition or behavior. Because it derives from the adjective prone, **proneness** works best when you want to emphasize an inherent predisposition—think “proneness to allergies” or “proneness to error.” Unlike a casual liking, it usually carries a hint of risk or weakness, making it a favorite in medical, psychological, and scientific prose. Pair it with nouns that denote a state or activity, and you’ll convey a precise, slightly formal tone.
【核心含义】指天生易受某事物影响或具有某种倾向的体质或特性。
常接“to”引出具体倾向（如 proneness to error），多用于医学或心理学语境，强调内在易感性而非后天习惯。
【Significado central】La propensión o tendencia natural de una persona hacia algo, generalmente una condición o comportamiento que implica cierto riesgo o vulnerabilidad.
A diferencia de un simple gusto o preferencia, *proneness* describe una predisposición inherente, casi como una debilidad o susceptibilidad propia de quien la presenta. En español se traduce como "propensión a" seguida de un sustantivo o verbo: *propensión a las alergias*, *propensión a cometer errores*, *propensión al aburrimiento*. Es un término de registro formal, muy frecuente en textos médicos, psicológicos y científicos. Cuidado con dos confusiones comunes: no equivale a un hábito adquirido (eso sería más bien *tendencia* o *costumbre*), y no debe mezclarse con el adjetivo inglés *prone* en su sentido físico (acostado boca abajo), que en español se dice *boca abajo* o *en decúbito prono*.
noun Inclination of mind, heart, or temper; propension; disposition. countable
His natural proneness toward kindness made him a beloved figure in the community.
(名词) 心理倾向；性情倾向；癖性
他天性善良，这使他成为社区中备受爱戴的人物。
(sustantivo) propensión; inclinación; disposición; tendencia [Inclinación de la mente, el corazón o el temperamento; propensión; disposición.]
Su inclinación natural hacia la amabilidad lo convirtió en una figura muy querida en la comunidad.
(nom) propension; penchant; inclination; disposition; tendance [Inclination naturelle de l'esprit ou du caractère ; propension ; disposition.]
Sa **proneness** naturelle à la gentillesse en a fait une figure appréciée de la communauté.
(Substantiv) Neigung; Hang; Veranlagung [Eine Neigung des Geistes, des Herzens oder des Temperaments; eine natürliche Veranlagung zu einem bestimmten Verhalten.]
Seine natürliche **proneness** zur Freundlichkeit machte ihn zu einer beliebten Persönlichkeit in der Gemeinde.
(名詞) 心や気質のある方向への傾き。生まれつきの性質や傾向。
彼の生まれつきの人を思いやる傾向は、地域で愛される人物にした。
(substantivo) propensão; inclinação; disposição; tendência [Inclinação da mente, do coração ou do temperamento; propensão; disposição.]
Sua propensão natural para a bondade fez dele uma figura querida na comunidade.
noun The state of lying with the face down. countable
The yoga instructor emphasized the importance of proper alignment during proneness to avoid strain on the neck.
(名词) 俯卧位；俯卧姿势
瑜伽教练强调了在俯卧姿势时保持正确体态的重要性，以避免颈部劳损。
(sustantivo) decúbito prono; posición prona; boca abajo [El estado de estar acostado boca abajo.]
La instructora de yoga enfatizó la importancia de la alineación correcta durante la posición boca abajo para evitar tensiones en el cuello.
(nom) décubitus ventral; procubitus; position ventrale [Position allongée sur le ventre, face contre le sol.]
Le professeur de yoga a souligné l'importance d'un bon alignement pendant la **proneness** pour éviter les tensions dans le cou.
(Substantiv) Bauchlage [Der Zustand, mit dem Gesicht nach unten zu liegen.]
Die Yogalehrerin betonte die Bedeutung der richtigen Ausrichtung während der **proneness**, um Nackenverspannungen zu vermeiden.
(名詞) 顔を下にして横たわる姿勢や状態。
ヨガのインストラクターは、首への負担を避けるため、うつ伏せの姿勢中に適切な体の位置を保つことの重要性を強調した。
(substantivo) decúbito ventral; posição prona; de bruços [O estado de estar deitado com o rosto para baixo.]
O instrutor de ioga enfatizou a importância do alinhamento adequado durante a posição de decúbito ventral para evitar tensão no pescoço.
noun The quality or state of being prone, or of bending downward. countable
The proneness of the young willow branches made them bend gracefully toward the pond's surface.
(名词) 俯伏；弯曲；下垂 【俯伏状态】
嫩柳枝向下弯曲的特性使它们优雅地垂向池塘水面。
(sustantivo) inclinación; reclinación [La cualidad o estado de estar inclinado, o de doblarse hacia abajo.]
La inclinación de las ramas jóvenes del sauce las hacía doblarse elegantemente hacia la superficie del estanque.
(nom) inclinaison; penchant [État de ce qui est incliné vers le bas ; fait de pencher.]
La **proneness** des jeunes branches de saule les faisait ployer gracieusement vers la surface de l'étang.
(Substantiv) Neigung (nach unten); Gebogenheit [Die Eigenschaft oder der Zustand, nach unten geneigt zu sein oder sich nach unten zu biegen.]
Die **proneness** der jungen Weidenzweige ließ sie sich anmutig zur Oberfläche des Teichs neigen.
(名詞) 下方に傾く、あるいは曲がりやすい性質や状態。
若い柳の枝のたわむ性質が、池の水面に向かって優美に曲がらせていた。
(substantivo) inclinação; propensão; curvatura; declividade [A qualidade ou estado de ser propenso, ou de se inclinar para baixo.]
A inclinação dos galhos jovens do salgueiro fazia com que se curvassem graciosamente em direção à superfície do lago.
noun Descent; declivity. countable
The gentle proneness of the hill allowed for an easy, scenic walk down to the valley.
(名词) 倾斜度；坡度；斜度
平缓的山坡坡度让人可以轻松惬意地步行下山谷，一路风景优美。
(sustantivo) declive; pendiente; cuesta; descenso; bajada [Descenso; declive.]
El suave descenso de la colina permitía un paseo fácil y panorámico hasta el valle.
(nom) déclivité; descente; pente; inclinaison [Descente ; pente ; déclivité d'un terrain.]
La douce **proneness** de la colline permettait une promenade facile et pittoresque jusqu'à la vallée.
(Substantiv) Gefälle; Abhang [Gefälle oder Abhang; eine nach unten geneigte Fläche.]
Die sanfte **proneness** des Hügels ermöglichte einen leichten, landschaftlich reizvollen Spaziergang ins Tal.
(名詞) 下り坂、傾斜地。地面が下方に傾いていること。
丘の緩やかな傾斜のおかげで、谷まで楽で景色の良い散歩ができた。
(substantivo) descida; declive; ladeira; pendente; vertente [Descida; declive.]
A suave descida do morro permitiu uma caminhada fácil e cênica até o vale.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →