timetable
/ˈtaɪmˌteɪbəɫ/ noun A2, B1**Timetable** is a chart that assigns specific times to activities, showing when each one starts and ends. It is the go‑to tool for anyone who needs to coordinate multiple events without losing track. Schools, transit systems, and conference organizers publish them to keep everyone on the same clock. Beyond the basic schedule, a timetable can be a detailed matrix of train departures, a class roster with periods, or a project outline that maps tasks to calendar weeks. Use it as a noun—“the timetable says the 9 a.m. lecture is in Hall B”—or as a verb—“we’ll timetable the rollout for June.”
【核心含义】时间表，一种为活动分配具体起止时间的图表工具。
常指火车时刻表、课程表等详细计划；注意与“schedule”相比更强调精确时间点，且可作动词使用（如：timetable the project）。
【Significado central】Una tabla o documento que asigna horarios específicos a actividades, indicando cuándo comienza y termina cada una.
En español se traduce principalmente como "horario". Se usa para trenes ("consultar el horario de trenes"), clases ("el horario escolar") y vuelos. En transporte de pasajeros, "itinerario" también es válido, sobre todo cuando se incluye la ruta además de las horas. Para proyectos o tareas distribuidos por semanas, en Latinoamérica se usa más "cronograma". Atención con el uso como verbo: en inglés se dice "to timetable" ("timetable the rollout for June"), pero en español no se usa "horariar"; se expresa con "programar" o "agendar" ("vamos a programar el lanzamiento para junio"). Es una palabra neutra, de uso cotidiano.
noun a schedule of arrivals and departures B1
We checked the train timetable to see when the next train arrives.
(名词) 时刻表；时间表；班次表
我们查看了火车时刻表，看看下一班火车什么时候到。
(sustantivo) horario; itinerario [un horario de llegadas y salidas]
Consultamos el horario del tren para ver cuándo llega el próximo.
(nom) horaire; indicateur; programme; plan de circulation [Document indiquant les heures prévues d'arrivée et de départ des transports selon une période déterminée.]
Nous avons consulté le timetable des trains pour connaître l'horaire du prochain départ.
(Substantiv) Fahrplan [eine Übersicht über die geplanten Ankunfts- und Abfahrtszeiten von Verkehrsmitteln wie Zügen oder Bussen]
Wir schauten im **timetable** nach, wann der nächste Zug kommt.
(名詞) 到着や出発の予定が記された時刻表。
次に電車がいつ到着するか確認するため、電車の時刻表を調べた。
(substantivo) horário; tabela de horários; escala de horários [um horário de chegadas e partidas]
Consultamos o horário dos trens para ver quando o próximo trem chega.
noun A tabular schedule of events with the times at which they occur, especially times of arrivals and departures. A2 ✓ countable
Check the railway timetable to see when the next train departs for London.
(名词) 时刻表；时间表；班次表
查看铁路时刻表，了解下一班开往伦敦的火车何时出发。
(sustantivo) horario; itinerario [Un horario o programa en forma de tabla con los horarios en que ocurren los eventos, especialmente los horarios de llegadas y salidas.]
Consulta el **horario** del ferrocarril para ver cuándo sale el próximo tren hacia Londres.
(nom) horaire; programme [Tableau présentant de façon ordonnée la succession d'événements avec les heures auxquelles ils se produisent, notamment les horaires d'arrivée et de départ.]
Consultez le timetable ferroviaire pour savoir quand part le prochain train vers Londres.
(Substantiv) Fahrplan; Stundenplan [Eine tabellarische Übersicht über Ereignisse mit den jeweiligen Zeiten, insbesondere Ankunfts- und Abfahrtszeiten von Verkehrsmitteln.]
Schau im **timetable** nach, wann der nächste Zug nach London abfährt.
(名詞) 出来事や、特に到着・出発の時刻を一覧表にしたスケジュール。
次にロンドン行きの電車が何時に出発するか、鉄道の時刻表で確認した。
(substantivo) horário; tabela de horários; programação; cronograma; grade horária [Uma programação em forma de tabela com os horários em que os eventos ocorrem, especialmente horários de chegadas e partidas.]
Consulte o horário dos trens para ver quando parte o próximo trem para Londres.
noun A schedule of arrivals and departures published in book or booklet form, or as a pamphlet, and available to travellers, either free or for a charge. A2 ✓ countable
I checked the train timetable to see when the next express to London departs.
(名词) 时刻表；班次时刻表；运行时刻表
我查看了火车时刻表，看看下一班开往伦敦的快车什么时候出发。
(sustantivo) horario; guía de horarios [Un horario de llegadas y salidas publicado en forma de libro o folleto, o como panfleto, disponible para los viajeros, ya sea gratis o por un costo.]
Consulté el **horario** de trenes para ver cuándo sale el próximo expreso a Londres.
(nom) indicateur; indicateur des chemins de fer; horaire [Document publié sous forme de livre, de brochure ou de fascicule indiquant les horaires d'arrivée et de départ, mis à la disposition des voyageurs gratuitement ou moyennant un prix.]
J'ai vérifié le timetable des trains pour connaître l'heure de départ du prochain express pour Londres.
(Substantiv) Fahrplanheft; Kursbuch [Ein in Buch- oder Heftform veröffentlichter Fahrplan mit Ankunfts- und Abfahrtszeiten, der Reisenden kostenlos oder gegen Gebühr zur Verfügung gestellt wird.]
Ich habe im **timetable** nachgesehen, wann der nächste Expresszug nach London fährt.
(名詞) 旅行者向けに、無料または有料で冊子やパンフレットのかたちで出版されている、到着・出発のスケジュール表。
次にロンドン行きの急行列車がいつ出発するか、鉄道の時刻表で調べた。
(substantivo) horário; tabela de horários; guia de horários [Uma programação de chegadas e partidas publicada em formato de livro, livreto ou panfleto, disponível para viajantes, gratuitamente ou mediante pagamento.]
Verifiquei o horário dos trens para ver quando parte o próximo expresso para Londres.
verb To arrange a specific time for (an event, a class, etc). A2 ✓
The conference organizer will timetable all the keynote speeches for the morning session.
(动词) 排定时间；安排时间；制定时间表
会议组织者将为上午的会议时段安排所有主旨演讲。
(verbo) programar; fijar; calendarizar; agendar [Programar un horario específico para (un evento, una clase, etc.).]
El organizador de la conferencia **programará** todos los discursos principales para la sesión de la mañana.
(verbe) programmer; planifier; fixer l'horaire de; établir l'horaire de; prévoir [Fixer une heure précise pour la réalisation d'un événement, d'un cours, etc.]
L'organisateur du congrès va timetable tous les discours principaux pour la session du matin.
(Verb) planen; zeitlich festlegen; terminieren [Einen bestimmten Zeitpunkt für ein Ereignis, eine Veranstaltung oder einen Unterricht festlegen.]
Die Organisatorin der Konferenz wird alle Hauptvorträge für die Vormittagssitzung **timetable**.
(動詞) 出来事や授業などの特定の時刻を定めること。
会議の主催者は、すべての基調講演を午前の部に予定するつもりだ。
(verbo) agendar; programar; marcar; horar [Agendar um horário específico para (um evento, uma aula, etc.).]
O organizador da conferência vai agendar todos os discursos principais para a sessão da manhã.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →