provision
/pɹəˈvɪʒən/ noun B2, C1**Provision** is the act of providing something, and the noun that describes whatever is supplied—whether it’s a stash of canned beans or a clause tucked into a contract. It also denotes the specific items or supplies that have been arranged in advance. When you pack provisions for a camping trip, you’re gathering food, water, and gear that will keep you alive until the next supermarket. Lawyers talk about a provision when they point to a particular paragraph that spells out a party’s rights or obligations. The word works just as well for the generous act of furnishing resources as for the concrete list of items you’ve set aside for later use.
【核心含义】指提供或供应所需物品的行为，也可指预先准备好的物资或合同中的具体条款。
常与"make ~ for"搭配表示"为…做准备"，注意与"provide"（动词）区分，避免混淆"provision"（名词性）和"provisional"（临时的）。
【Significado central】Se refiere tanto a la acción de proveer o suministrar algo como a los suministros o reservas mismas, y en el ámbito legal, a una cláusula o condición establecida en un contrato o ley.
En el lenguaje cotidiano, "provisiones" alude principalmente a alimentos y suministros, como las provisiones que llevas a un viaje de campamento (comida, agua, equipo). En contextos jurídicos, es más natural traducirlo como "disposición" o "cláusula" (ej.: "El contrato incluye una disposición que permite rescindir con 30 días de aviso"). No debe confundirse con el sentido contable de asignar fondos, que en español corresponde a "asignación" o "previsión". Es un término de registro formal, especialmente en su uso legal.
noun a part of a law or agreement B2
The contract has a provision that allows you to cancel within 30 days.
(名词) 条款；规定；条文 【法律文件中的条款】
合同中有一项条款允许你在30天内取消。
(sustantivo) cláusula; disposición; estipulación [una parte de una ley o acuerdo]
El contrato tiene una cláusula que te permite cancelar dentro de 30 días.
(nom) disposition; clause; stipulation [Clause ou article d'une loi ou d'un accord.]
Le contrat contient une **disposition** qui permet d'annuler dans les 30 jours.
(Substantiv) Bestimmung; Klausel; Vorschrift [**provision** ist eine Bestimmung oder Klausel in einem Gesetz, Vertrag oder einer Vereinbarung, die bestimmte Rechte, Pflichten oder Bedingungen festlegt.]
Der Vertrag enthält eine **provision**, die es dir erlaubt, innerhalb von 30 Tagen zu stornieren.
(名詞) 法律や契約の条項、規定
その契約書には、30日以内であれば契約を解除できるとする条項が盛り込まれている。
(substantivo) disposição; cláusula; norma; preceito [uma parte de uma lei ou acordo]
O contrato tem uma cláusula que permite cancelar em até 30 dias.
verb to get ready for something that might happen B2
The school provisions for emergencies by storing extra supplies.
(动词) 准备；预备；筹备 【为...做准备】
学校通过储存额外物资来为紧急情况做准备。
(verbo) prepararse; proveerse; tomar provisiones [prepararse para algo que podría suceder]
La escuela se aprovisiona para emergencias almacenando suministros extra.
(verbe) prévoir; se préparer; anticiper; prendre des dispositions [Prendre des dispositions pour se préparer à quelque chose qui pourrait arriver.]
L'école **se provisionne** pour les urgences en stockant des fournitures supplémentaires.
(Verb) vorsorgen; Vorkehrungen treffen [**provision** (Verb) bedeutet, sich auf mögliche zukünftige Ereignisse vorzubereiten, indem man notwendige Maßnahmen ergreift oder Ressourcen bereitstellt.]
Die Schule **provisioned** für Notfälle, indem sie zusätzliche Vorräte lagerte.
(動詞) 起こるかもしれないことに備えて準備する
学校は余分な物資を備蓄することで緊急事態に備えている。
(verbo) provisionar; aprovisionar; abastecer; prever [preparar-se para algo que pode acontecer]
A escola se prepara para emergências armazenando suprimentos extras.
noun making sure you have what you need later B2
She saved money as a provision for her retirement.
(名词) 准备；预备；储备；防备 【为未来所做的准备】
她存钱作为退休的准备。
(sustantivo) provisión; previsión; preparación [asegurarse de tener lo que necesitas más adelante]
Ahorró dinero como provisión para su jubilación.
(nom) précaution; réserve; provision [Action de prévoir et de s'assurer de disposer de ce qui sera nécessaire plus tard.]
Elle a économisé de l'argent en **prévision** de sa retraite.
(Substantiv) Vorsorge; Rücklage; Vorrat [**provision** bezeichnet das Vorsorgen oder Bereitstellen von etwas, das für die Zukunft benötigt wird, insbesondere in finanzieller oder materieller Hinsicht.]
Sie sparte Geld als **provision** für ihren Ruhestand.
(名詞) 後で必要になるものを確実に手元にあるように用意しておくこと
彼女は老後の備えとして貯金した。
(substantivo) provisão; provimento; previdência [garantia de ter o que precisa mais tarde]
Ela economizou dinheiro como provisão para a aposentadoria.
noun the act of thinking ahead and preparing B2
Her provision of extra food for the trip showed she was thinking ahead.
(名词) 远见；先见之明；预见；深谋远虑 【远见，先见之明】
她的旅行备用食物体现了她的远见。
(sustantivo) previsión; preparativos; provisión [el acto de anticipar y preparar]
Su provisión de comida extra para el viaje mostró que estaba pensando en el futuro.
(nom) prévoyance; préparation; anticipation [Action d'anticiper et de préparer à l'avance ce qui sera nécessaire.]
Sa **provision** de nourriture supplémentaire pour le voyage montrait qu'elle anticipait.
(Substantiv) Vorbereitung; Vorsorge [**provision** beschreibt die Handlung, vorausschauend zu planen und sich auf zukünftige Ereignisse oder Bedürfnisse vorzubereiten.]
Ihre **provision** von zusätzlicher Verpflegung für die Reise zeigte, dass sie vorausdachte.
(名詞) 将来のことを考えて事前に準備する行為
彼女が旅行のために余計な食料を準備していたのは、先を見越していた証拠だ。
(substantivo) provisão; previdência; precaução; preparação [o ato de pensar à frente e se preparar]
Sua provisão de comida extra para a viagem mostrou que ela estava pensando à frente.
noun a section or clause in a legal document C1
According to the provision in the contract, payment is due within 30 days.
(名词) 条款；条文；规定；条目 【法律文件中的条款或部分】
根据合同中的条款，付款应在30天内完成。
(sustantivo) cláusula; disposición; estipulación [una sección o cláusula en un documento legal]
Según la disposición del contrato, el pago vence dentro de 30 días.
(nom) clause; disposition; article [Clause ou stipulation d'un document juridique.]
Selon la **disposition** du contrat, le paiement est dû dans les 30 jours.
(Substantiv) Bestimmung; Klausel; Vorschrift; Regelung [**provision** ist ein Abschnitt oder eine Klausel in einem rechtlichen Dokument, die eine bestimmte Regelung oder Bedingung enthält.]
Gemäß der **provision** im Vertrag ist die Zahlung innerhalb von 30 Tagen fällig.
(名詞) 法的文書の中の一節または条項
契約書の条項によれば、支払いは30日以内に行わなければならない。
(substantivo) cláusula; disposição; artigo; norma [uma seção ou cláusula em um documento legal]
De acordo com a cláusula do contrato, o pagamento vence em 30 dias.
noun An item of goods or supplies, especially food, obtained for future use. B2 ✓ countable
The expedition team packed ample provisions of dried meat and canned vegetables for their three-month journey.
(名词) 储备物资；给养；粮食
探险队为三个月行程准备了充足的干肉和罐头蔬菜等物资。
(sustantivo) provisiones; víveres; suministros; pertrechos; abastecimientos [Un artículo de bienes o suministros, especialmente alimentos, obtenido para uso futuro.]
El equipo de la expedición empacó provisiones abundantes de carne seca y verduras enlatadas para su viaje de tres meses.
(nom) provisions; vivres; denrées; ravitaillement; comestibles [Bien ou fourniture, en particulier alimentaire, préparé ou conservé pour un usage futur.]
L'équipe d'expédition a emballé d'amples **provisions** de viande séchée et de légumes en conserve pour son voyage de trois mois.
(Substantiv) Vorrat; Proviant [**Provision** bezeichnet einen Vorrat an Gütern oder Lebensmitteln, der für einen zukünftigen Bedarf beschafft oder bereitgestellt wird.]
Das Expeditionsteam packte ausreichend **Provision** wie Trockenfleisch und Dosengemüse für die dreimonatige Reise.
(名詞) 将来の使用のために確保された、食糧などの物品や備蓄品。
探検隊は三か月の旅に備え、乾燥肉と缶詰の野菜を十分に積み込んだ。
(substantivo) provisões; suprimentos; mantimentos; víveres [Item de bens ou suprimentos, especialmente alimentos, obtido para uso futuro.]
A equipe da expedição embalou amplos suprimentos de carne seca e legumes enlatados para sua jornada de três meses.
noun The act of providing, or making previous preparation. B2 ✓ countable
The provision of emergency shelters before the hurricane saved countless lives.
(名词) 预先准备；准备
飓风来临前提前准备应急避难所挽救了许多生命。
(sustantivo) provisión; suministro; abastecimiento; prestación [El acto de proveer o hacer preparativos previos.]
La provisión de refugios de emergencia antes del huracán salvó innumerables vidas.
(nom) approvisionnement; fourniture; préparation préalable [Action de fournir ou de préparer quelque chose à l'avance.]
La **provision** d'abris d'urgence avant l'ouragan a sauvé d'innombrables vies.
(Substantiv) Bereitstellung; Vorsorge [**Provision** bezeichnet die Handlung, etwas bereitzustellen oder im Voraus vorzubereiten, um einen späteren Bedarf zu decken.]
Die **Provision** von Notunterkünften vor dem Hurrikan rettete unzählige Leben.
(名詞) 備えを整えること、事前の準備。
ハリケーンが来る前に緊急避難所を準備したことで、数え切れない命が救われた。
(substantivo) provisão; fornecimento; abastecimento; provisionamento [O ato de prover ou fazer preparação prévia.]
A provisão de abrigos de emergência antes do furacão salvou inúmeras vidas.
noun A clause in a legal instrument, a law, etc., providing for a particular matter; stipulation; proviso. B2 ✓ countable
The contract includes a provision that allows either party to terminate with 30 days' notice.
(名词) 条款；规定；条文；约定；但书 【法律条款】
合同包含允许任一方提前30天通知终止协议的条款。
(sustantivo) cláusula; estipulación; disposición; condición [Una cláusula en un instrumento legal, una ley, etc., que dispone sobre un asunto particular; estipulación; condición.]
El contrato incluye una cláusula que permite a cualquiera de las partes terminarlo con un aviso de 30 días.
(nom) clause; disposition; stipulation; condition [Clause d'un instrument juridique ou d'une loi qui prévoit un cas particulier ; stipulation, disposition.]
Le contrat inclut une provision qui permet à chaque partie de résilier avec un préavis de trente jours.
(Substantiv) Bestimmung; Klausel; Vorschrift; Regelung [Eine Bestimmung in einem rechtlichen Dokument, einem Gesetz o. Ä., die eine bestimmte Angelegenheit regelt; Klausel; Vorbehalt.]
Der Vertrag enthält eine **provision**, die es beiden Parteien erlaubt, mit 30-tägiger Frist zu kündigen.
(名詞) 法律文書や法律などにおける特定の事項に関する条項、ただし書き。
契約書には、どちらの当事者も30日前に通知すれば解約できるとする条項が含まれている。
(substantivo) cláusula; estipulação; disposição; condição [Cláusula em um instrumento legal, uma lei, etc., que dispõe sobre um assunto específico; estipulação; condição.]
O contrato inclui uma cláusula que permite que qualquer parte rescinda com aviso prévio de 30 dias.
noun Money set aside for a future event. B2 ✓ countable
They made a financial provision for their children's college education through a dedicated savings account.
(名词) 准备金；预备金
他们通过专项储蓄账户为子女的大学教育预留了资金。
(sustantivo) provisión; reserva; previsión; fondo de reserva [Dinero reservado para un evento futuro.]
Hicieron una provisión financiera para la educación universitaria de sus hijos mediante una cuenta de ahorros específica.
(nom) provision; réserve; épargne; dotation [Somme d'argent mise de côté en prévision d'un événement futur.]
Ils ont constitué une **provision** financière pour les études universitaires de leurs enfants via un compte d'épargne dédié.
(Substantiv) Rücklage; Rückstellung [**Provision** ist ein finanzieller Betrag, der für ein zukünftiges Ereignis zurückgelegt oder eingeplant wird.]
Sie trafen eine finanzielle **Provision** für die Ausbildung ihrer Kinder, indem sie ein separates Sparkonto einrichteten.
(名詞) 将来の事象のために確保された金銭。
彼らは子どもたちの大学教育のために、専用の預金口座で資金の手当てをした。
(substantivo) provisão; reserva [Dinheiro reservado para um evento futuro.]
Eles fizeram uma provisão financeira para a educação universitária de seus filhos por meio de uma conta de poupança dedicada.
verb To supply with provisions. B2 ✓
The army provisioned the troops with enough rations to last through the winter campaign.
(动词) 供应物资；补给；提供补给
军队为部队配备了足够整个冬季战役使用的口粮。
(verbo) aprovisionar; abastecer; avituallar; proveer; suministrar provisiones [Suministrar provisiones a.]
El ejército aprovisionó a las tropas con suficientes raciones para durar toda la campaña de invierno.
(verbe) approvisionner; ravitailler; munir; pourvoir [Approvisionner, ravitailler en vivres et en fournitures.]
L'armée a provisionné les troupes avec suffisamment de rations pour tenir toute la campagne d'hiver.
(Verb) versorgen; ausstatten; verproviantieren [Mit Vorräten oder notwendigen Dingen ausstatten.]
Die Armee **provisioned** die Truppen mit ausreichend Verpflegung für den Winterfeldzug.
(動詞) 食料を供給する。
軍は冬の作戦を乗り切るのに十分な糧食を部隊に支給した。
(verbo) abastecer; aprovisionar; suprir; provisionar [Suprir com provisões.]
O exército abasteceu as tropas com rações suficientes para durar toda a campanha de inverno.
noun A liability or contra account to recognise likely future adverse events associated with current transactions. B2 ✓ countable
The company created a provision for doubtful accounts to cover potential customer defaults.
(名词) 坏账准备金；准备金
公司设立了坏账准备金以应对可能的客户违约。
(sustantivo) provisión; reserva [Un pasivo o cuenta compensatoria para reconocer eventos adversos futuros probables asociados con transacciones actuales.]
La empresa creó una provisión para cuentas de dudoso cobro con el fin de cubrir posibles incumplimientos de pago de los clientes.
(nom) provision comptable; provision pour risques et charges [Passif ou compte de contrepartie permettant de comptabiliser des événements défavorables futurs probables liés à des transactions en cours.]
L'entreprise a créé une **provision** pour créances douteuses afin de couvrir les défauts potentiels des clients.
(Substantiv) Rückstellung [**Provision** ist in der Buchhaltung eine Rückstellung oder ein Passivposten, der gebildet wird, um wahrscheinliche zukünftige Verluste oder Verpflichtungen aus aktuellen Geschäften abzudecken.]
Das Unternehmen bildete eine **Provision** für zweifelhafte Forderungen, um mögliche Zahlungsausfälle von Kunden abzusichern.
(名詞) 現在の取引に関連する将来の不利益な事象を認識するための負債または評価勘定。
会社は顧客の支払い不履行に備えて、引当金を設定した。
(substantivo) provisão [Passivo ou conta de contrapartida para reconhecer eventos adversos futuros prováveis associados a transações atuais.]
A empresa criou uma provisão para contas duvidosas a fim de cobrir possíveis inadimplências de clientes.
verb To supply (a user) with an account, resources, etc. so that they can use a system; to install the necessary software on a bare-bones system so it can be used for a specific purpose. B2 ✓
IT will provision your new laptop with all the necessary software by tomorrow.
(动词) 系统配置；资源分配；账户配置；软件部署
信息技术部明天前会为你的新笔记本电脑安装所有必要软件。
(verbo) provisionar; aprovisionar; configurar [Suministrar (a un usuario) una cuenta, recursos, etc., para que pueda usar un sistema; instalar el software necesario en un sistema básico para que pueda usarse con un propósito específico.]
El departamento de TI aprovisionará tu nueva laptop con todo el software necesario antes de mañana.
(verbe) provisionner; configurer; préparer [Fournir à un utilisateur un compte, des ressources, etc. afin qu'il puisse utiliser un système ; installer les logiciels nécessaires sur un système minimal pour un usage précis.]
Le service informatique provisionnera votre nouvel ordinateur portable avec tous les logiciels nécessaires d'ici demain.
(Verb) einrichten; konfigurieren; bereitstellen [Einen Nutzer mit einem Konto, Ressourcen o. Ä. ausstatten, damit er ein System nutzen kann; die notwendige Software auf einem Basissystem installieren, damit es für einen bestimmten Zweck einsatzbereit ist.]
Die IT-Abteilung wird deinen neuen Laptop bis morgen mit aller notwendigen Software **provisionen**.
(動詞) ユーザーがシステムを利用できるよう、アカウントやリソースなどを提供する。または、特定の目的に使えるよう、必要なソフトウェアを最小限のシステムにインストールする。
IT部門は明日までに、必要なソフトウェアをすべてあなたの新しいラップトップにインストールします。
(verbo) provisionar; fornecer acesso; configurar [Fornecer (a um usuário) uma conta, recursos, etc. para que possa usar um sistema; instalar o software necessário em um sistema básico para que possa ser usado para um propósito específico.]
A TI provisionará seu novo laptop com todo o software necessário até amanhã.
noun Regular induction into a benefice, comprehending nomination, collation, and installation. B2 ✓ countable
The bishop oversaw the provision of the new priest to the parish benefice.
(名词) 圣职任命；授职；任命圣职
主教监督了新牧师就任教区圣职的正式任命过程。
(sustantivo) provisión; colación; provisión canónica [Inducción regular a un beneficio eclesiástico, que comprende la nominación, colación e instalación.]
El obispo supervisó la provisión del nuevo sacerdote al beneficio parroquial.
(nom) provision; nomination; collation; investiture [Procédure régulière d'installation dans un bénéfice ecclésiastique, comprenant la nomination, la collation et l'installation.]
L'évêque supervisa la provision du nouveau prêtre à la cure de la paroisse.
(Substantiv) Amtsbesetzung; Investitur [Die reguläre Einsetzung in ein Kirchenamt, umfassend Nominierung, Verleihung und Einführung.]
Der Bischof überwachte die **provision** des neuen Priesters in das Pfarramt.
(名詞) 聖職禄への正式な就任で、推薦、付与、叙任を含む。
司教は新しい司祭の教区聖職禄への就任を監督した。
(substantivo) provisão; provisão canônica; provisão eclesiástica; nomeação canônica [Indução regular a um benefício eclesiástico, compreendendo nomeação, colação e instalação.]
O bispo supervisionou a provisão do novo padre ao benefício paroquial.
noun A nomination by the pope to a benefice before it became vacant, depriving the patron of his right of presentation. B2 ✓ countable
The papal provision caused controversy as it bypassed the local patron's traditional rights.
(名词) 教皇预先任命；教宗预先任命
教皇提前任命引发了争议，因为它绕过了当地庇护人的传统权利。
(sustantivo) provisión papal; reserva pontificia; reserva papal [Una nominación papal a un beneficio eclesiástico antes de que quedara vacante, privando al patrón de su derecho de presentación.]
La provisión papal causó controversia, ya que pasó por alto los derechos tradicionales del patrón local.
(nom) provision; grâce expectative; réservation [Nomination par le pape à un bénéfice ecclésiastique avant qu'il ne devienne vacant, privant ainsi le patron de son droit de présentation.]
La provision papale provoqua une controverse, car elle contournait les droits traditionnels du patron local.
(Substantiv) päpstliche Provision [Eine Ernennung durch den Papst auf ein Kirchenamt, bevor es vakant wurde, wodurch dem Patron das Recht der Präsentation entzogen wurde.]
Die päpstliche **provision** löste Kontroversen aus, da sie die traditionellen Rechte des lokalen Patrons umging.
(名詞) 聖職禄が空席になる前に教皇が行う、後援者の推薦権を奪う形の任命。
教皇による任命は、地域の後援者の伝統的な権利を無視するものとして議論を呼んだ。
(substantivo) provisão papal; provisão apostólica; reserva papal [Nomeação pelo papa a um benefício eclesiástico antes que se tornasse vago, privando o patrono de seu direito de apresentação.]
A provisão papal causou controvérsia, pois contornou os direitos tradicionais do patrono local.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →