wind-up

(名词) 投球准备动作 【投手投球前的准备动作】

投手的挥臂动作从他抬腿时开始。

(sustantivo) cargue; movimiento de lanzamiento; movimiento previo al lanzamiento [el movimiento del lanzador antes de lanzar la pelota]

El **movimiento de preparación** del lanzador comenzó cuando levantó la pierna.

(nom) élan; prise d'élan [Élancemement : mouvement préparatoire du lanceur au baseball avant de lancer la balle.]

L'élancemement du lanceur a commencé quand il a levé la jambe.

(Substantiv) Anlauf; Ausholbewegung [die vorbereitende Bewegung eines Pitchers (Werfers) im Baseball, bevor er den Ball wirft]

Sein **wind-up** begann, als er das Bein hob.

(名詞) 投手が球を投げる前に行う構えの動作

投手が足を上げたとき、ワインドアップが始まった。

(substantivo) preparação do arremesso; movimento de preparação; arremesso [o movimento do arremessador antes de lançar a bola]

O movimento de arremesso começou quando ele levantou a perna.

(名词) 结尾；结束；收场 【结束；结尾】

故事的结局令人惊讶。

(sustantivo) final; conclusión; desenlace; cierre [el final o la conclusión de algo]

El **final** de la historia fue sorprendente.

(nom) conclusion; fin; dénouement [Conclusion ou fin d'une chose, moment où elle se termine.]

La fin de l'histoire était surprenante.

(Substantiv) Abschluss; Ende [der Abschluss oder das Ende einer Handlung, Geschichte oder eines Ereignisses]

Der **wind-up** der Geschichte war überraschend.

(名詞) 物事の終わり、結末

その物語の結末は意外だった。

(substantivo) fim; conclusão; desfecho; desenlace; encerramento [o fim ou conclusão de algo]

O desfecho da história foi surpreendente.

(形容词) 需上发条的；上发条的

我祖父仍然更喜欢他需要上发条的怀表，而不是现代电子表。

(adjetivo) de cuerda; a cuerda; mecánico; de cuerda manual [Que necesita ser dado cuerda para funcionar.]

Mi abuelo aún prefiere su reloj de bolsillo de cuerda sobre los relojes digitales modernos.

(adjectif) à remontoir; à remontage; mécanique [Se dit d'un mécanisme qui doit être remonté manuellement pour fonctionner.]

Mon grand-père préfère encore sa montre à gousset wind-up aux appareils numériques modernes.

(Adjektiv) aufziehbar; mit Aufzug [Beschreibt einen Gegenstand, der durch Aufziehen in Gang gesetzt werden muss, um zu funktionieren.]

Sein **wind-up** Spielzeugauto begeisterte die Kinder mehr als moderne batteriebetriebene Modelle.

(形容詞) 機能するためにゼンマイを巻く必要がある。

私の祖父は今でもデジタル時計よりゼンマイ式の懐中時計を好んで使っている。

(adjetivo) de corda [Que precisa ser enrolado para funcionar.]

Meu avô ainda prefere seu relógio de bolso de corda aos modernos relógios digitais.

(名词) 结尾；结束；收尾

会议的最后部分包括了对关键决定的总结。

(sustantivo) final; conclusión; remate; cierre; desenlace [El final o la conclusión de algo.]

La conclusión de la conferencia incluyó un resumen de las decisiones clave.

(nom) fin; conclusion; aboutissement; dénouement [Fin ou conclusion de quelque chose ; moment où une activité prend fin.]

Le wind-up de la conférence comprenait un résumé des décisions clés.

(Substantiv) Abschluss; Ende; Schluss [Der Abschluss oder das Ende eines Vorgangs, einer Veranstaltung oder eines Prozesses.]

Der **wind-up** der Konferenz beinhaltete eine Zusammenfassung der wichtigsten Beschlüsse.

(名詞) 何かの終わり、または結論。

会議の締めくくりには、重要な決定事項の要約が含まれていた。

(substantivo) fim; conclusão; fecho; final; remate [O fim ou conclusão de algo.]

O encerramento da conferência incluiu um resumo das principais decisões.

(名词) 恶作剧；捉弄

让他相信办公室闹鬼只是个无伤大雅的恶作剧。

(sustantivo) broma; tomadura de pelo; burla; cámara; chanza [Un intento humorístico de engañar a alguien; una broma práctica en la que se hace creer a la víctima algo que no es cierto.]

Convencerlo de que la oficina estaba embrujada fue solo una broma inofensiva.

(nom) canular; farce; blague; bonne farce [Farce innocente consistant à faire croire quelque chose de faux à quelqu'un pour s'en amuser.]

Lui faire croire que le bureau était hanté n'était qu'un wind-up sans conséquence.

(Substantiv) Streich; Scherz; Jux [Ein harmloser Scherz, bei dem jemand dazu gebracht wird, etwas Unwahres zu glauben; eine Art Streich.]

Ihm einzureden, der Chef sei ein Alien, war nur ein **wind-up** zum 1. April.

(名詞) 人をからかう冗談。被害者に事実ではないことを信じ込ませるように仕向けるいたずら。

彼にオフィスが幽霊の出る場所だと信じ込ませたのは、ただの悪意のないいたずらだった。

(substantivo) trote; pegadinha; brincadeira; finta [Uma tentativa humorística de enganar alguém; uma brincadeira em que a vítima é levada a acreditar em algo falso.]

Convencê-lo de que o escritório era assombrado foi apenas uma brincadeira inofensiva.

(名词) 投球准备动作；挥臂动作

投手夸张的预备动作在快速球投出前分散了击球手的注意力。

(sustantivo) el movimiento de brazo; cargar el brazo; la cargada; el amague de lanzamiento [La fase del lanzamiento en la que el lanzador mueve su brazo hacia atrás antes de arrojar la pelota.]

La dramática posición de lanzamiento del pitcher distrajo al bateador justo antes de la recta.

(nom) élan; armé du bras; préparation du lancer [Phase du lancer au baseball où le lanceur ramène le bras en arrière avant de projeter la balle.]

Le wind-up spectaculaire du lanceur a distrait le batteur juste avant la balle rapide.

(Substantiv) Ausholbewegung [Die Phase beim Baseball, in der der Werfer seinen Arm nach hinten bewegt, bevor er den Ball wirft.]

Der Pitcher nutzte seinen beeindruckenden **wind-up**, um den Schlagmann zu verunsichern.

(名詞) 投手がボールを投げる前に、腕を後ろに引いて準備する動作。

投手の劇的なワインドアップが、快速球の直前に打者の注意をそらした。

(substantivo) preparação do arremesso; movimento de preparação; arremesso [A fase do arremesso em que o arremessador move o braço para trás antes de lançar a bola.]

O movimento preparatório dramático do arremessador distraiu o rebatedor instantes antes do lançamento rápido.

(名词) 笑点；包袱

这位喜剧演员把他最好的笑话留作压轴笑点，让观众笑得前仰后合。

(sustantivo) remate; morcilla; chiste final [La parte final o remate de un chiste o rutina cómica.]

El comediante guardó su mejor chiste para el remate, dejando al público muerto de risa.

(nom) chute; boutade [Chute d'une blague ou d'un sketch comique ; élément final qui produit l'effet attendu.]

L'humoriste garda sa meilleure blague pour le wind-up, déclenchant l'hilarité du public.

(Substantiv) Pointe [Die Pointe eines Witzes oder einer komischen Darbietung, die die Zuhörer zum Lachen bringt.]

Der Komiker sparte sich seine beste Pointe für den **wind-up** auf und brachte das Publikum damit zum Brüllen.

(名詞) ジョークやコメディの落ち。

コメディアンは最高のジョークを最後に取って置き、観客を大爆笑させた。

(substantivo) remate; piada final; mola; graça final [A piada final de uma anedota ou rotina de comédia.]

O comediante guardou sua melhor piada para a conclusão, deixando a audiência às gargalhadas.

(名词) 收尾手势

导演做出收卷手势，示意演员时间快到了。

(sustantivo) seña de apurar; gesto circular de mano; seña de terminar; seña de enrollar [Un gesto circular con la mano, que supuestamente representa el enrollamiento de una película, utilizado para indicarle a un actor que termine rápido.]

El director hizo la señal de enrollamiento para indicar que se le estaba acabando el tiempo al actor.

(nom) geste d'enroulement; geste de la manivelle [Geste circulaire de la main, évoquant l'enroulement d'une pellicule, utilisé pour signaler à un artiste qu'il doit conclure rapidement.]

Le réalisateur fit le wind-up pour indiquer que l'acteur n'avait plus beaucoup de temps.

(Substantiv) Abschlussgeste [Eine kreisförmige Handbewegung, die das Aufziehen einer Filmrolle symbolisiert und einem Darsteller signalisiert, seinen Auftritt zu beenden.]

Der Regisseur machte den **wind-up**, um dem Schauspieler zu zeigen, dass er zum Ende kommen sollte.

(名詞) フィルムの巻き取りを表す円を描く手振りで、演者に早く終えるよう合図するために使われる。

監督は俳優の時間が迫っていることを伝えるために、ウィンドアップの合図を送った。

(substantivo) Um gesto circular com a mão, supostamente representando o enrolamento de um filme, usado para sinalizar a um ator que termine rapidamente.

O diretor fez o sinal de enrolar para indicar que o tempo do ator estava se esgotando.