linkage
/ˈɫɪŋkədʒ/, /ˈɫɪŋkɪdʒ/ noun**Linkage** is the act or state of joining separate parts so that they influence each other, whether those parts are gears, thoughts, or strands of DNA. It denotes a functional or structural connection that makes a system behave as a cohesive whole. In engineering, a linkage might be a set of rods that translate motion from one point to another, as in a bicycle’s gear system. In biology, genetic linkage describes genes that travel together because they sit near each other on a chromosome. In everyday speech, a linkage between education and career prospects highlights how one factor nudges the other. The word shines when you need to stress the interdependence created by the join.
【核心含义】指将独立部分连接起来，使其相互影响的行为或状态，强调功能性关联形成的整体性。
常与"机制/基因/因果"等词搭配（如传动 linkage、连锁基因），注意与简单"连接"(connection)的区别——更强调相互作用产生的系统性效果。
【Significado central】La acción o el estado de unir partes separadas para que se influyan mutuamente, formando una conexión funcional o estructural que hace que un sistema se comporte como un todo cohesivo.
Término de registro formal y técnico, frecuente en ingeniería (conjuntos de varillas que transmiten movimiento, como en el sistema de cambios de una bicicleta), en biología (linkage genético: genes cercanos en un cromosoma que se heredan juntos) y en política (la política de "linkage" de Kissinger en los años 70 buscaba condicionar la cooperación económica al comportamiento soviético). A diferencia de "conexión", "linkage" no solo describe el vínculo en sí, sino que enfatiza la interdependencia y el efecto sistémico que genera esa unión. En español cotidiano se suele sustituir por "vínculo" o "relación", pero conviene reservar el anglicismo para contextos técnicos o académicos donde se requiere precisión.
noun A connection or relation between things or ideas. countable
Researchers found a clear linkage between sleep quality and overall health.
(名词) 关联；联系；连接；关系
研究人员发现了睡眠质量与整体健康之间的明确联系。
(sustantivo) conexión; vínculo; nexo; relación; asociación [Una conexión o relación entre cosas o ideas.]
Los investigadores encontraron una conexión clara entre la calidad del sueño y la salud general.
(nom) lien; liaison; connexion; rapport; corrélation [Lien ou rapport logique entre des choses, des faits ou des idées.]
Les chercheurs ont établi un linkage clair entre la qualité du sommeil et la santé générale.
(Substantiv) **Linkage** ist eine Verbindung oder ein Zusammenhang zwischen Dingen oder Ideen.
Forscher fanden einen klaren **linkage** zwischen Schlafqualität und allgemeiner Gesundheit.
(名詞) 事柄や考えの間の関係や結びつき。
研究者たちは睡眠の質と全体的な健康の間に明確な関連を発見した。
(substantivo) ligação; conexão; relação; vínculo; nexo [Uma conexão ou relação entre coisas ou ideias.]
Pesquisadores encontraram uma clara conexão entre a qualidade do sono e a saúde geral.
noun A mechanical device that connects things. countable
The mechanic replaced the faulty linkage in the car's transmission system.
(名词) 连杆装置；连接装置；联动装置
机械师更换了汽车变速箱系统中的故障连杆装置。
(sustantivo) articulación; biela; varillaje; conexión mecánica [Un dispositivo mecánico que conecta cosas.]
El mecánico reemplazó el eslabón defectuoso en el sistema de transmisión del coche.
(nom) liaison; tringlerie; biellette [Dispositif mécanique servant à relier deux pièces ou deux éléments entre eux.]
Le mécanicien a remplacé le linkage défectueux de la transmission de la voiture.
(Substantiv) **Linkage** ist eine mechanische Vorrichtung, die Teile miteinander verbindet.
Der Mechaniker tauschte das defekte **linkage** im Getriebesystem des Autos aus.
(名詞) 機械装置において、二つ以上の部品を連結する機構部品。
整備士は車のトランスミッション系統の故障した連結機構を交換した。
(substantivo) ligação; acoplamento; articulação; elo mecânico; conexão mecânica [Um dispositivo mecânico que conecta coisas.]
O mecânico substituiu a conexão defeituosa no sistema de transmissão do carro.
noun The act or result of linking: the combination of multiple object files into one executable, library, or object file. countable
The software engineer worked on the linkage of multiple modules into a single executable file.
(名词) 链接；连接
软件工程师致力于将多个模块链接成一个可执行文件。
(sustantivo) enlace; vinculación; linkado [El acto o resultado de enlazar: la combinación de múltiples archivos objeto en un solo archivo ejecutable, biblioteca u objeto.]
El ingeniero de software trabajó en el enlazado de múltiples módulos en un solo archivo ejecutable.
(nom) édition de liens [En informatique, opération consistant à combiner plusieurs fichiers objets en un fichier exécutable unique.]
L'ingénieur logiciel a travaillé sur le linkage de plusieurs modules pour produire un seul fichier exécutable.
(Substantiv) **Linkage** bezeichnet den Vorgang oder das Ergebnis des Verknüpfens mehrerer Objektdateien zu einer ausführbaren Datei, Bibliothek oder Objektdatei.
Der Softwareentwickler arbeitete am **linkage** mehrerer Module zu einer einzigen ausführbaren Datei.
(名詞) プログラミングにおいて、複数のオブジェクトファイルを一つに統合し、実行可能ファイルやライブラリなどを作成する処理。リンク。
ソフトウェア技術者は、複数のモジュールを単一の実行可能ファイルにリンクする作業を行った。
(substantivo) ligação; linkagem; vinculação [O ato ou resultado de vincular: a combinação de vários arquivos-objeto em um único executável, biblioteca ou arquivo-objeto.]
O engenheiro de software trabalhou na vinculação de vários módulos em um único arquivo executável.
noun The property of genes of being inherited together. countable
The genetic linkage between these two traits explains why they are always inherited together.
(名词) 连锁遗传；基因连锁
这两个性状之间的基因连锁解释了它们为何总是一起遗传。
(sustantivo) ligamiento; ligamiento genético; enlace genético [La propiedad de los genes de ser heredados juntos.]
El ligamiento genético entre estos dos rasgos explica por qué siempre se heredan juntos.
(nom) liaison génétique [En génétique, propriété de gènes situés sur le même chromosome d'être transmis ensemble à la descendance.]
Le linkage génétique entre ces deux caractères explique pourquoi ils sont toujours hérités ensemble.
(Substantiv) **Linkage** ist die Eigenschaft von Genen, gemeinsam vererbt zu werden.
Der genetische **linkage** zwischen diesen beiden Merkmalen erklärt, warum sie immer zusammen vererbt werden.
(名詞) 遺伝学において、二つ以上の遺伝子が組換えを起こさず、一緒に遺伝する性質。連鎖。
これら二つの形質間の遺伝的連鎖が、なぜ常に一緒に遺伝されるかを説明している。
(substantivo) ligação; linkagem; ligação gênica [A propriedade dos genes de serem herdados juntos.]
A ligação genética entre essas duas características explica por que sempre são herdadas juntas.
noun A set of definitely related languages for which no proto-language can be derived, typically a group of languages within a family that have formed a sprachbund. countable
The Balkan languages form a linkage due to centuries of contact, though their exact proto-language remains unclear.
(名词) 语链
由于数个世纪的接触，巴尔干语言形成了一个语链，尽管它们的原始母语仍不明确。
(sustantivo) unión lingüística; sprachbund; liga lingüística [Conjunto de lenguas claramente emparentadas para las cuales no se puede derivar una proto-lengua, típicamente un grupo de lenguas dentro de una familia que han formado una unión lingüística (*Sprachbund*).]
Las lenguas balcánicas forman una unión lingüística debido a siglos de contacto, aunque su proto-lengua exacta sigue sin estar clara.
(nom) En linguistique, ensemble de langues manifestement apparentées pour lesquelles on ne peut pas reconstituer de proto-langue unique, formant généralement un sprachbund.
Les langues balkaniques forment un linkage en raison de siècles de contact, même si leur proto-langue exacte reste incertaine.
(Substantiv) **Linkage** bezeichnet eine Gruppe eng verwandter Sprachen, für die keine gemeinsame Ursprache rekonstruiert werden kann, typischerweise Sprachen innerhalb einer Familie, die einen Sprachbund bilden.
Die Balkansprachen bilden einen **linkage**, da sie durch jahrhundertelangen Kontakt geprägt sind, obwohl ihre genaue Ursprache unklar bleibt.
(名詞) 言語学において、共通の祖語を再構成できないが、地理的に隣接し、相互に影響を及ぼし合っている明確に関連する言語の一群。言語連合。
バルカン諸語は長年にわたる接触により言語連合を形成しているが、正確な祖語は明らかでない。
(substantivo) união linguística; sprachbund; conluio linguístico [Um conjunto de línguas definitivamente relacionadas para as quais nenhuma proto-língua pode ser derivada, tipicamente um grupo de línguas dentro de uma família que formaram um sprachbund (união linguística).]
As línguas balcânicas formam uma união linguística devido a séculos de contato, embora sua proto-língua exata permaneça incerta.
noun A United States foreign policy, during the 1970s détente in the Cold War, of persuading the Soviet Union to co-operate in restraining revolutions in the Third World in return for nuclear and economic concessions. countable
Kissinger's policy of linkage aimed to trade economic benefits for Soviet cooperation in stabilizing third-world conflicts.
(名词) 连环外交
基辛格的连环政策旨在以经济利益换取苏联在稳定第三世界冲突方面的合作。
(sustantivo) vinculación; política de vinculación; enlace [Política exterior de los Estados Unidos, durante la distensión de los años 70 en la Guerra Fría, que buscaba persuadir a la Unión Soviética de cooperar en la contención de revoluciones en el Tercer Mundo a cambio de concesiones nucleares y económicas.]
La política de vinculación (*linkage*) de Kissinger buscaba intercambiar beneficios económicos por la cooperación soviética para estabilizar conflictos del tercer mundo.
(nom) linkage; politique d'interdépendance [Politique étrangère américaine des années 1970, pendant la détente, consistant à lier les concessions économiques et nucléaires à la coopération soviétique pour contenir les révolutions dans le tiers-monde.]
La politique du linkage de Kissinger visait à échanger des avantages économiques contre la coopération soviétique dans la stabilisation des conflits du tiers-monde.
(Substantiv) **Linkage** war eine außenpolitische Strategie der USA während der Entspannungspolitik der 1970er-Jahre, die darauf abzielte, die Sowjetunion durch wirtschaftliche und nukleare Zugeständnisse zur Mäßigung in Drittweltkonflikten zu bewegen.
Kissingers Politik des **linkage** sollte wirtschaftliche Vorteile gegen sowjetische Kooperation bei der Stabilisierung von Konflikten in der Dritten Welt eintauschen.
(名詞) 1970年代の米ソ緊張緩和期におけるアメリカの外交政策で、第三世界での革命を抑止するソ連の協力と引き換えに、核兵器および経済上の譲歩を供与するもの。リンケージ。
キッシンジャーによるリンケージ政策は、第三世界の紛争を安定させるソ連の協力と引き換えに経済的利益を提供することを目的としていた。
(substantivo) linkage [Uma política externa dos Estados Unidos, durante a détente da Guerra Fria nos anos 1970, de persuadir a União Soviética a cooperar na contenção de revoluções no Terceiro Mundo em troca de concessões nucleares e econômicas.]
A política de linkage de Kissinger visava trocar benefícios econômicos pela cooperação soviética na estabilização de conflitos no terceiro mundo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →