filibuster
/ˈfɪɫəˌbəstɝ/ noun B2A **filibuster** is a parliamentary maneuver in which a lawmaker talks at length to stall or prevent a vote. The tactic thrives on the simple principle that as long as someone keeps talking, business cannot move forward. In the United States Senate a filibuster typically lasts until a supermajority of sixty senators invokes cloture, so the minority can force a delay even with a slim numerical edge. The device is most effective when the speaker marshals vivid anecdotes or legalese to stretch the clock, but it can also surface in informal settings as any overly long monologue that blocks progress. Use the word to describe both the formal legislative stunt and any prolonged, obstructive speech.
【核心含义】指议会中为拖延或阻挠投票而进行的冗长发言策略。
既特指美国参议院需60票才能终止的立法程序拖延战术，也泛指任何阻碍进程的长篇大论。注意与普通"拖延"区别，强调利用程序规则的话术对抗特性。
【Significado central】Maniobra parlamentaria en la que un legislador habla de forma prolongada para retrasar o impedir una votación.
En el Senado de Estados Unidos, esta táctica solo termina cuando una supermayoría de 60 senadores invoca el "cloture" (cierre del debate), lo que permite a la minoría bloquear legislación incluso siendo numéricamente inferior. Se diferencia de un simple "retraso" (delay) porque aprovecha reglas procedimentales como estrategia política. Fuera del ámbito legislativo formal, se usa (informal) para describir cualquier monólogo excesivamente largo que obstaculiza el avance de una conversación o reunión. Es un término con fuerte carga política en contextos noticiosos sobre política estadounidense.
noun a tactic of making long speeches to delay passing a law B2
The senator conducted a filibuster to prevent the bill from being voted on.
(名词) 冗长辩论；阻挠议事 【一种通过发表冗长演讲来拖延法律通过的策略】
那位参议员进行了冗长演讲的阻挠议事，以阻止该法案被投票表决。
(sustantivo) obstruccionismo; filibusterismo [una táctica de dar largos discursos para retrasar la aprobación de una ley]
El senador realizó un filibusterismo para evitar que el proyecto de ley se sometiera a votación.
(nom) obstruction parlementaire; filibuster [Tactique parlementaire consistant à prononcer de longs discours pour retarder le vote d'une loi.]
Le sénateur a mené un **filibuster** pour empêcher le vote du projet de loi.
(Substantiv) Obstruktion; Dauerrede [**Filibuster** *m* oder *n* (Plural: Filibuster) eine politische Taktik, bei der durch lange Reden versucht wird, die Verabschiedung eines Gesetzes zu verzögern oder zu verhindern.]
Der Senator führte einen **Filibuster** durch, um die Abstimmung über das Gesetz zu blockieren.
(名詞) 法律の成立を遅らせるために長々と演説する戦術
上院議員は法案の採決を阻止するため、フィリバスターを行った。
(substantivo) obstrução parlamentar; filibusterismo [tática de fazer longos discursos para atrasar a aprovação de uma lei]
O senador realizou um filibuster para impedir que o projeto de lei fosse votado.
verb to delay passing a law by making long speeches B2
The politician decided to filibuster the bill by talking for hours.
(动词) 阻挠议事；进行冗长辩论 【通过发表冗长演讲来拖延法律通过】
那位政客决定通过连续几小时的发言来阻挠该法案的通过。
(verbo) obstruir; boicotear [retrasar la aprobación de una ley con largos discursos]
El político decidió hacer filibusterismo contra el proyecto de ley hablando durante horas.
(verbe) faire de l'obstruction parlementaire; obstructionner; faire un filibuster [Retarder l'adoption d'une loi en prononçant de longs discours.]
Le politicien a décidé de **filibuster** le projet de loi en parlant pendant des heures.
(Verb) obstruieren; durch Dauerrede blockieren [**filibustern** *Verb* durch lange Reden oder Verzögerungstaktiken die Verabschiedung eines Gesetzes hinauszögern oder verhindern.]
Der Politiker beschloss, das Gesetz zu **filibustern**, indem er stundenlang sprach.
(動詞) 長時間の演説で法律の成立を遅らせる
その議員は法案の通過を阻止するため、数時間にわたってフィリバスターを行った。
(verbo) fazer obstrução; obstruir; filibusterar [atrasar a aprovação de uma lei fazendo longos discursos]
O político decidiu obstruir a votação do projeto de lei falando por horas.
noun A tactic (such as giving long, often irrelevant speeches) employed to delay the proceedings of, or the making of a decision by, a legislative body, particularly the United States Senate. countable
The senator's 14-hour filibuster successfully delayed the vote on the controversial bill.
(名词) 议会阻挠战术；冗长发言；拖延战术 【议会阻挠战术（尤指美国参议院通过冗长发言拖延议程）】
参议员长达14小时的阻挠议事成功地推迟了有争议法案的表决。
(sustantivo) filibusterismo; obstruccionismo [Una táctica (como dar discursos largos y a menudo irrelevantes) empleada para retrasar las deliberaciones de un cuerpo legislativo, o la toma de una decisión por parte de este, particularmente el Senado de los Estados Unidos.]
El **filibusterismo** de 14 horas del senador retrasó con éxito la votación del controvertido proyecto de ley.
(nom) obstruction parlementaire; filibuster; manœuvre dilatoire [Tactique d'obstruction parlementaire consistant notamment à prononcer de longs discours, souvent sans rapport avec le sujet, afin de retarder les travaux ou le vote d'une décision dans une assemblée législative, en particulier le Sénat américain.]
Le filibuster de 14 heures du sénateur a réussi à retarder le vote du projet de loi controversé.
(Substantiv) Obstruktion; Dauerrede; Verzögerungstaktik [**Filibuster** *m* (Politik): Eine Taktik (z. B. durch lange, oft irrelevante Reden), um die Beschlussfassung oder den Ablauf eines gesetzgebenden Gremiums – insbesondere des US-Senats – zu verzögern oder zu blockieren.]
Der Senator setzte mit seinem 14-stündigen **Filibuster** die Abstimmung über das umstrittene Gesetz erfolgreich aus.
(名詞) 立法機関の議事進行や意思決定を引き延ばすために用いられる戦術。特に米国上院で長時間の演説を行うこと。
その上院議員による14時間にわたるfilibusterは、論争の的となっている法案の採決をうまく遅らせた。
(substantivo) obstrução parlamentar; filibusterismo [Tática (como fazer discursos longos, frequentemente irrelevantes) empregada para atrasar os procedimentos ou a tomada de decisão de um corpo legislativo, particularmente o Senado dos Estados Unidos.]
A obstrução de 14 horas do senador atrasou com sucesso a votação do projeto controverso.
verb To use obstructionist tactics in a legislative body.
The minority party threatened to filibuster throughout the night to block the judicial nomination.
(动词) 阻挠议事；拖延议程 【在立法机构采用拖延战术】
少数党威胁要通宵阻挠议事以阻止司法提名。
(verbo) obstruir; filibustear; hacer obstruccionismo [Usar tácticas obstruccionistas en un cuerpo legislativo.]
El partido minoritario amenazó con hacer **filibusterismo** durante toda la noche para bloquear la nominación judicial.
(verbe) faire de l'obstruction; obstruer; bloquer les débats [Recourir à des manœuvres d'obstruction au sein d'une assemblée législative.]
Le parti minoritaire a menacé de filibuster toute la nuit pour bloquer la nomination judiciaire.
(Verb) obstruieren; durch Dauerrede blockieren [**filibustern** *v/i* (Politik): Durch obstruktive Taktiken (z. B. Dauerreden) die Arbeit eines gesetzgebenden Gremiums verzögern oder blockieren.]
Die Minderheitspartei drohte, die ganze Nacht zu **filibustern**, um die Nominierung des Richters zu verhindern.
(動詞) 立法機関で議事妨害戦術を用いる。
少数党は判事指名承認を阻止するために一晩中filibusterすると脅した。
(verbo) obstruir; fazer obstrução; filibustear [Usar táticas obstrucionistas em um corpo legislativo.]
O partido minoritário ameaçou fazer obstrução a noite toda para bloquear a indicação judicial.
noun A member of a legislative body causing such an obstruction. countable
As the lead filibuster, she spoke continuously for hours to prevent the quorum from being reached.
(名词) 阻挠议员 【实施议会阻挠的议员】
作为主要阻挠者，她连续数小时发言以防止达到法定人数。
(sustantivo) obstructor; filibustero [Un miembro de un cuerpo legislativo que causa dicha obstrucción.]
Como **filibustera** principal, habló de forma continua durante horas para evitar que se alcanzara el quórum.
(nom) obstructionniste; filibustier [Membre d'une assemblée législative qui pratique ou mene une telle obstruction.]
En tant que principale filibuster, elle a parlé sans interruption pendant des heures pour empêcher l'atteinte du quorum.
(Substantiv) Obstrukteur; Blockierer [**Filibuster** *m* (Politik): Ein Mitglied eines gesetzgebenden Gremiums, das durch obstruktive Maßnahmen (z. B. Dauerreden) die Arbeit des Gremiums verzögert.]
Als führender **Filibuster** sprach sie stundenlang ununterbrochen, um das Erreichen des Quorums zu verhindern.
(名詞) 立法機関において議事妨害を行う議員。
中心となってfilibusterを行った彼女は、定足数に達するのを阻止するために何時間も連続で演説した。
(substantivo) obstrutor; parlamentar obstrucionista [Membro de um corpo legislativo que causa tal obstrução.]
Como a principal obstruidora, ela falou continuamente por horas para impedir que o quórum fosse atingido.
noun A mercenary soldier; a freebooter; specifically, a mercenary who travelled illegally in an organized group from the United States to a country in Central America or the Spanish West Indies in the mid-19th century seeking economic and political benefits through armed force. countable
William Walker was the most famous American filibuster who invaded Nicaragua in the 1850s.
(名词) 雇佣兵；自由佣兵；非法武装分子 【非法武装分子（特指19世纪中叶从中美洲或西印度群岛牟利的美国雇佣兵）】
威廉·沃克是19世纪50年代入侵尼加拉瓜最著名的美国雇佣兵。
(sustantivo) filibustero; mercenario [Un soldado mercenario; un filibustero; específicamente, un mercenario que viajaba ilegalmente en un grupo organizado desde los Estados Unidos hacia un país de Centroamérica o las Antillas Españolas a mediados del siglo XIX, buscando beneficios económicos y políticos mediante la fuerza armada.]
William Walker fue el **filibustero** estadounidense más famoso que invadió Nicaragua en la década de 1850.
(nom) filibustier; mercenaire; aventurier; free-lance [Mercenaire ou aventurier armé ; en particulier, personne qui se rendait illégalement depuis les États-Unis vers un pays d'Amérique centrale ou des Antilles espagnoles au milieu du XIXe siècle, à la recherche de gains économiques et politiques par la force.]
William Walker fut le plus célèbre filibuster américain ayant envahi le Nicaragua dans les années 1850.
(Substantiv) Freibeuter; Söldner; Abenteurer [**Filibuster** *m* (historisch): Ein Söldner oder Abenteurer, der sich im 19. Jahrhundert illegal in organisierten Gruppen von den USA aus nach Mittelamerika oder in die spanischen Westindischen Inseln begab, um durch bewaffnete Aktionen wirtschaftliche oder politische Vorteile zu erlangen.]
William Walker war der bekannteste amerikanische **Filibuster**, der in den 1850er-Jahren in Nicaragua einfiel.
(名詞) 19世紀中頃、米国から中央アメリカやスペイン領西インド諸島へ組織的に渡って武力により経済的・政治的利益を追求した傭兵または侵略者。
ウィリアム・ウォーカーは1850年代にニカラグアに侵攻した最も有名なアメリカのfilibusterだった。
(substantivo) filibusteiro; mercenário [Soldado mercenário; saqueador; especificamente, mercenário que viajava ilegalmente em grupo organizado dos Estados Unidos para um país da América Central ou das Índias Ocidentais Espanholas em meados do século XIX, buscando benefícios econômicos e políticos por meio da força armada.]
William Walker foi o mais famoso filibusteiro americano que invadiu a Nicarágua na década de 1850.
verb To take part in a private military action in a foreign country.
The retired soldiers planned to filibuster in the neighboring country to overthrow its government.
(动词) 参与境外私人军事行动
这些退役士兵计划在邻国进行私人军事行动以推翻其政府。
(verbo) filibustear; ser filibustero [Participar en una acción militar privada en un país extranjero.]
Los soldados retirados planeaban hacer **filibusterismo** en el país vecino para derrocar a su gobierno.
(verbe) faire le coup de force; s'engager comme mercenaire [Participer à une action militaire privée dans un pays étranger.]
Les soldats à la retraite prévoyaient de filibuster dans le pays voisin pour renverser son gouvernement.
(Verb) als Freibeuter agieren; söldnerisch vorgehen [**filibustern** *v/i*: An einer privaten Militäraktion in einem fremden Land teilnehmen, um politische oder wirtschaftliche Ziele gewaltsam durchzusetzen.]
Die ehemaligen Soldaten planten, im Nachbarland zu **filibustern**, um die Regierung zu stürzen.
(動詞) 外国で私的な軍事行動に参加する。
退役した兵士たちは隣国をfilibusterして政府を倒す計画を立てた。
(verbo) filibustear; mercenariar [Participar de uma ação militar privada em um país estrangeiro.]
Os soldados aposentados planejavam participar de ações militares no país vizinho para derrubar seu governo.
noun a filibuster, a tactic to delay Congressional procedures countable
The senator launched a 12-hour filibuster to block the voting rights bill.
(名词) 议会拖延战术；冗长发言
这位参议员发起了长达12小时的阻挠议事，以阻止选举权法案的通过。
(sustantivo) filibusterismo; obstruccionismo [un filibusterismo, una táctica para retrasar los procedimientos del Congreso]
El senador inició un **filibusterismo** de 12 horas para bloquear el proyecto de ley sobre derechos de voto.
(nom) obstruction parlementaire; filibuster [Tactique parlementaire visant à retarder les procédures d'une assemblée législative, notamment par de longs discours.]
Le sénateur a lancé un filibuster de 12 heures pour bloquer le projet de loi sur le droit de vote.
(Substantiv) Obstruktion; Dauerrede; Verzögerungstaktik [**Filibuster** *m* (Politik): Eine Verzögerungstaktik in einem gesetzgebenden Gremium (insbesondere im US-Kongress), um Verfahren zu blockieren oder zu verlangsamen.]
Der Senator startete einen 12-stündigen **Filibuster**, um das Wahlrechtsgesetz zu blockieren.
(名詞) 議会の手続きを遅延させる戦術。
上院議員は投票権法案を阻止するために12時間のfilibusterを開始した。
(substantivo) obstrução parlamentar; filibusterismo [obstrução parlamentar; tática para atrasar procedimentos do Congresso]
O senador iniciou uma obstrução de 12 horas para bloquear o projeto de lei dos direitos de voto.
noun a filibuster, an American mercenary who operated in Central America or the Spanish West Indies seeking to gain wealth or political power countable
William Walker was a notorious filibuster who attempted to conquer Nicaragua in the 1850s.
(名词) 雇佣兵；冒险家 【中美洲冒险家（指19世纪牟取利益的美国雇佣兵）】
威廉·沃克是19世纪50年代试图征服尼加拉瓜的臭名昭著的雇佣兵冒险家。
(sustantivo) filibustero [un filibustero, un mercenario estadounidense que operaba en Centroamérica o las Antillas Españolas buscando obtener riqueza o poder político]
William Walker fue un **filibustero** notorio que intentó conquistar Nicaragua en la década de 1850.
(nom) filibustier; mercenaire [Mercenaire américain qui opérait en Amérique centrale ou dans les Antilles espagnoles au XIXe siècle pour s'emparer de territoires ou conquérir le pouvoir.]
William Walker était un filibuster notoire qui tenta de conquérir le Nicaragua dans les années 1850.
(Substantiv) Freibeuter; Söldner; Abenteurer [**Filibuster** *m* (historisch): Ein amerikanischer Söldner, der im 19. Jahrhundert in Mittelamerika oder den spanischen Westindischen Inseln operierte, um durch militärische Aktionen Reichtum oder politische Macht zu erlangen.]
William Walker war ein berüchtigter **Filibuster**, der in den 1850er-Jahren versuchte, Nicaragua zu erobern.
(名詞) 富や権力を求めて中央アメリカやスペイン領西インド諸島で活動した米国の傭兵。
ウィリアム・ウォーカーは1850年代にニカラグア征服を企てた悪名高いfilibusterだった。
(substantivo) filibusteiro [filibusteiro; mercenário americano que operava na América Central ou nas Índias Ocidentais Espanholas buscando ganhar riqueza ou poder político]
William Walker foi um filibusteiro notório que tentou conquistar a Nicarágua na década de 1850.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →