hasp
/hæsp/ noun B2A **hasp** is a metal clasp that hinges onto a loop or staple, allowing a padlock or bolt to secure a door, gate, or chest. Its simple design makes it the favorite of anyone who enjoys the elegance of a single click securing valuables. You’ll find **hasps** on garden gates, toolbox lids, and even on ancient treasure chests, where the loop catches the lock’s shackle and the hinge lets the clasp swing shut. Install them with a few rivets or screws, and they provide a sturdy, low‑tech barrier that never complains about being over‑engineered. When you describe a door that’s shut with this mechanism, saying it’s “locked with a **hasp**” instantly conjures a picture of reliable, old‑fashioned security.
【核心含义】一种金属扣件，一端铰接在环或锁扣上，用于固定挂锁或插销以锁闭门、门闩或箱盖。
常搭配“挂锁”使用，如“挂锁搭扣”；注意与“插销”或“门闩”区分，强调其铰链式开合结构。
【Significado central】Un cierre metálico articulado con bisagra que se engancha en un aro o argolla, donde se coloca un candado para asegurar puertas, portones o cofres.
Suele combinarse con "candado" (padlock), como en "asegurado con hasp y candado", una expresión que evoca seguridad tradicional y resistente. Es común en portones de jardín, tapas de cajas de herramientas y cofres antiguos; se instala con remaches o tornillos. Se distingue de un "cerrojo" (que se desliza horizontalmente sin bisagra) y de una "aldaba" (que es el picaporte o llamador de la puerta). Registro: término algo técnico, más frecuente en contextos de cerrajería, construcción o descripción de objetos de estilo antiguo.
noun a metal fastener for a door or lid B2
She lifted the metal hasp to open the old chest.
(名词) 搭扣
她抬起金属搭扣打开了旧箱子。
(sustantivo) aldaba; pestillo; cerrojo; cierre metálico [un cierre metálico para una puerta o tapa]
Ella levantó el cierre metálico para abrir el cofre antiguo.
(nom) moraillon; loquet; targette [fermeture ou loquet métallique servant à verrouiller une porte ou un couvercle.]
Elle a soulevé le moraillon métallique pour ouvrir le vieux coffre.
(Substantiv) Haspe; Vorhängeschlossbügel; Verschlusshaken [ein metallener Verschluss für eine Tür oder einen Deckel]
Sie hob den metallenen **Hasp** an, um die alte Truhe zu öffnen.
(名詞) ドアや蓋を留める金属製の留め具
彼女は古い chest を開けるために金属の留め具を持ち上げた。
(substantivo) fecho; trinco; ferrolho [um fecho de metal para uma porta ou tampa]
Ela levantou o fecho de metal para abrir o baú velho.
noun A clasp, especially a metal strap fastened by a padlock or a pin; also, a hook for fastening a door. countable
The old chest was secured with a sturdy metal hasp and padlock.
(名词) 搭扣；锁扣 【搭扣（金属锁扣）】
旧箱子用一个坚固的金属搭扣和挂锁锁着。
(sustantivo) cerrojo; pestillo; aldaba; pasador [Un cierre, especialmente una correa metálica asegurada con un candado o un pasador; también, un gancho para asegurar una puerta.]
El viejo cofre estaba asegurado con un robusto cierre metálico y candado.
(nom) moraillon; fermoir; loquet [Fermoir, en particulier bande métallique fixée par un cadenas ou une goupille ; aussi, crochet servant à retenir une porte.]
Le vieux coffre était sécurisé par un fermoir métallique robuste et un cadenas.
(Substantiv) Haspe; Vorhängeschlossbügel; Verschlusshaken [**Haspe** *f* – ein metallener Verschlussbügel, der mit einem Vorhängeschloss oder Stift gesichert wird; auch ein Haken zum Verschließen von Türen.]
Die alte Truhe war mit einer robusten **Haspe** und einem Vorhängeschloss gesichert.
(名詞) 留め金、特に南京錠やピンで留める金属の帯状の留め具。また、扉を留めるための留め金。
古い木箱は丈夫な金属の留め金と南京錠でしっかり固定されていた。
(substantivo) trinco; ferrolho; fechadura [Um trinco, especialmente uma tira de metal presa por um cadeado ou pino; também, um gancho para prender uma porta.]
O antigo baú estava protegido com um robusto trinco de metal e cadeado.
verb To shut or fasten with a hasp, or as with a hasp.
Please hasp the gate securely before you leave the farm.
(动词) 用搭扣固定
离开农场前请把大门用搭扣锁好。
(verbo) cerrar con pestillo; cerrar con cerrojo; trabar; asegurar con aldaba [Cerrar o asegurar con un cierre, o como con un cierre.]
Por favor, asegure la puerta con el cierre antes de salir de la granja.
(verbe) fermer au moraillon; verrouiller au moraillon; loquetter [Fermer ou attacher au moyen d'un fermoir ou d'un crochet.]
Veuillez verrouiller le portail avec le loquet avant de quitter la ferme.
(Verb) verhaspeln; mit einer Haspe verschließen [**haspen** *Vb.* – mit einer Haspe verschließen oder verriegeln.]
Bitte **haspe** das Tor fest zu, bevor du den Hof verlässt.
(動詞) 留め金で、または留め金のようにして閉じる、締める。
農場を去る前に、門の留め金をしっかり締めてください。
(verbo) trancar; fechar com trinco; travar [Fechar ou travar com um trinco, ou como com um trinco.]
Por favor, trave o portão com segurança antes de sair da fazenda.
noun a hasp, a latch, a primitive locking mechanism in the form of a hook countable
The medieval door was fitted with a simple iron hasp for security.
(名词) 搭扣；门扣
中世纪的门装有一个简单的铁制搭扣用于安全防护。
(sustantivo) cerrojo; pestillo; aldaba; traba; gancho [un cierre, un pestillo, un mecanismo de bloqueo primitivo en forma de gancho]
La puerta medieval estaba equipada con un simple cierre de hierro para mayor seguridad.
(nom) moraillon; loquet; targette; clenche; crochet de fermeture [Moraillon, loquet ou mécanisme de fermeture primitif en forme de crochet.]
La porte médiévale était équipée d'un simple moraillon en fer pour la sécurité.
(Substantiv) Haspe; Verschlusshaken [**Haspe** *f* – ein einfacher Verschlussmechanismus in Form eines Hakens oder Bügels, der als primitive Verriegelung dient.]
Die mittelalterliche Tür war mit einer schlichten Eisen**haspe** gesichert.
(名詞) 留め金、掛け金、钩（かぎ）の形をした原始的な施錠装置。
中世の扉には、簡単な鉄の留め金が security のために取り付けられていた。
(substantivo) trinco; trava; ferrolho [um trinco, uma trava, um mecanismo de bloqueio primitivo em forma de gancho]
A porta medieval estava equipada com um simples trinco de ferro para segurança.
noun A spindle to wind yarn, thread, or silk on. countable
She wound the silk thread onto the wooden hasp with practiced ease.
(名词) 纱锭；线轴 【纱锭（绕线轴）】
她熟练地将丝线绕在木制纱管上。
(sustantivo) huso [Un huso para enrollar hilo, hilaza o seda.]
Ella enrolló el hilo de seda en el huso de madera con destreza.
(nom) aspe; broche; dévidoir [Broche ou fuseau servant à enrouler du fil, du fil à coudre ou de la soie.]
Elle enroulait le fil de soie autour de la broche en bois avec une grande aisance.
(Substantiv) Haspel; Garnwinde [**Haspel** *f* – eine Spindel oder Walze zum Aufwickeln von Garn, Fäden oder Seide.]
Sie wickelte den Seidenfaden mit geübter Hand auf die hölzerne **Haspel**.
(名詞) 糸や絹を巻き取るための紡錘（ぼうすい）。
彼女は慣れた手つきで絹糸を木の紡錘に巻き取った。
(substantivo) fuso; bobina [Um fuso para enrolar fio, linha ou seda.]
Ela enrolou o fio de seda no fuso de madeira com grande facilidade.
noun An instrument for cutting the surface of grassland; a scarifier. countable
The farmer used a hasp to scarify the pasture and improve grass growth.
(名词) 草皮划破器
农民用耙地器耙过牧场以改善草的生长。
(sustantivo) escarificador [Un instrumento para cortar la superficie de los pastizales; un escarificador.]
El agricultor usó un escarificador para rasgar la superficie del pasto y mejorar el crecimiento del césped.
(nom) scarificateur; herse [Instrument servant à entailler la surface d'un pâturage ; scarificateur.]
Le fermier utilisait un scarificateur pour aérer le pâturage et favoriser la pousse de l'herbe.
(Substantiv) Schlittenegge; Rasenritzer [**Riefenpflug** *m* – ein landwirtschaftliches Gerät zum Aufrauen oder Lockern der Grasnarbe, auch Schälpflug genannt.]
Der Landwirt setzte einen **Riefenpflug** ein, um die Weide zu bearbeiten und das Graswachstum zu fördern.
(名詞) 草地の表面を切るための道具；鎮圧器または除草用の耙（くまで）。
農夫は鎮圧器を使って牧草地を耙き、牧草の生育を促した。
(substantivo) escarificador [Um instrumento para cortar a superfície de pastagens; um escarificador.]
O fazendeiro usou um escarificador para raspar a pastagem e melhorar o crescimento da grama.
noun h-prothesized form of asp countable
In some dialects, 'hasp' is used instead of 'asp' for the snake.
(名词) 带h音前缀的asp形式
在一些方言中，用'hasp'而不是'asp'来指这种蛇。
(sustantivo) áspid [forma con h protética de asp]
En algunos dialectos, 'hasp' se usa en lugar de 'asp' para referirse a la serpiente.
(nom) Forme à prothèse consonantique du mot « asp », désignant la vipère dans certains parlers.
Dans certains dialectes, « hasp » est employé à la place de « asp » pour désigner ce serpent.
(Substantiv) **Haspe** *f* – in einigen Dialekten eine mit *h* anlautende Form von *Asp* (Schlange).
In manchen Regionen sagt man **Haspe** statt *Asp* für die Schlange.
(名詞) asp（エジプトコブラ）のh添加形（ある方言でaspの代わりに用いられる形）。
一部の方言では、その蛇を指してaspの代わりにhaspという形が使われる。
(substantivo) Forma com h protético de 'asp' (víbora).
Em alguns dialetos, 'hasp' é usado em vez de 'asp' para a cobra.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →