cloture

(名词) 终结辩论；终止辩论 【终结辩论的程序】

参议员提出终止辩论的动议，以便进行投票。

(sustantivo) cierre del debate; moción de cierre; clausura del debate [un procedimiento parlamentario para terminar el debate y forzar una votación]

El senador propuso el cierre del debate para detener la larga discusión y proceder a la votación.

(nom) clôture des débats; motion de clôture; question préalable; guillotine [procédure parlementaire visant à mettre fin au débat pour procéder au vote]

Le sénateur a proposé la cloture pour interrompre le long débat et passer au vote.

(Substantiv) Schlussabstimmung; Debattenbeendigung [ein parlamentarisches Verfahren, um eine Debatte zu beenden und eine Abstimmung herbeizuführen]

Der Senator beantragte **cloture**, um die lange Debatte zu beenden und abzustimmen.

(名詞) 議会で討論を打ち切り、採決を強制する手続き。

上院議員は長い討論を止めて採決するため、討論終結を提案した。

(substantivo) encerramento de discussão; cloture; fechamento de discussão [um procedimento parlamentar para encerrar o debate e forçar uma votação]

O senador propôs o encerramento do debate para parar a longa discussão e votar.

(名词) 辩论终结程序；终止辩论

参议院启动了终止辩论程序，以结束阻挠议事并对该法案进行投票。

(sustantivo) clausura; cierre del debate [En asambleas legislativas que permiten el debate ilimitado (es decir, un filibusterismo): una moción, procedimiento o regla mediante la cual se pone fin al debate para que se pueda votar sobre el asunto. Por ejemplo, en el Senado de los Estados Unidos, se requiere una votación por mayoría de tres quintos del cuerpo para invocar la **clausura** y terminar el debate.]

El Senado invocó la **clausura** para poner fin al filibusterismo y proceder a la votación del proyecto de ley.

(nom) clôture des débats; motion de clôture; procédure de clôture [Dans les assemblées législatives autorisant un débat illimité (filibuster) : motion, procédure ou règle mettant fin au débat afin qu'un vote puisse avoir lieu. Par exemple, au Sénat des États-Unis, une majorité des trois cinquièmes est requise pour l'invoquer.]

Le Sénat a invoqué la clôture pour mettre fin au filibuster et procéder au vote sur le projet de loi.

(Substantiv) Debattenschluss; Schlussabstimmung [**Cloture** (f) – In parlamentarischen Versammlungen mit unbegrenzter Debattendauer (z. B. bei einem Filibuster): Ein Antrag, Verfahren oder eine Regel, durch die die Debatte beendet wird, um eine Abstimmung über den betreffenden Gegenstand zu ermöglichen.]

Der Senat beschloss **Cloture**, um den Filibuster zu beenden und zur Abstimmung über das Gesetz überzugehen.

(名詞) 無制限の討論を認める議会（filibuster を認める議会）において、討論を終わらせて採決に移行できるようにする動議、手続き、または規則。例えば米国上院では、討論終結を発動するために議員の5分の3の賛成が必要である。

「上院は討議終結を発動し、議事妨害（フィリバスター）を終わらせて法案の採決に進んだ。」

(substantivo) cloture; encerramento de debate [Em assembleias legislativas que permitem debate ilimitado (ou seja, o obstrucionismo): uma moção, procedimento ou regra pelo qual o debate é encerrado para que se possa votar a questão. Por exemplo, no Senado dos Estados Unidos, é necessário um voto de maioria de três quintos da casa para invocar o cloture e encerrar o debate.]

O Senado invocou o cloture para encerrar o obstrucionismo e proceder à votação do projeto de lei.

(动词) 终止辩论

经过三天的讨论后，多数党领袖提议终止辩论。

(verbo) clausurar; cerrar el debate [Poner fin al debate legislativo por este medio.]

El líder de la mayoría propuso **clausurar** el debate después de tres días de discusión.

(verbe) clôturer (les débats); mettre fin aux débats; lever la discussion [Mettre fin à un débat législatif par cette procédure.]

Le chef de la majorité a demandé de clôturer le débat après trois jours de discussion.

(Verb) die Debatte schließen; die Diskussion beenden [**cloture** (v) – Eine legislative Debatte durch dieses Verfahren beenden.]

Der Fraktionsvorsitzende beantragte, die Debatte nach drei Tagen Diskussion zu **cloture**.

(動詞) 議会での討論を終結させる、審議を打ち切る

多数党院内総務は3日間の討論の後、討論を終結させる動議を出した。

(verbo) encerrar o debate; pôr fim ao debate; fechar o debate [Encerrar o debate legislativo por esse meio.]

O líder da maioria moveu uma ação para encerrar o debate após três dias de discussão.