guillotine
/ˈɡijəˌtin/, /ˈɡɪɫəˌtin/ noun B2The **guillotine** is a tall, hinged blade that falls in a single, decisive motion to sever a neck, the signature implement of French Revolutionary executions. Its stark efficiency turned it into a symbol of swift, unquestioned justice, and the very sight of its blade evokes a blend of dread and fascination. Beyond the scaffold, the term stretches into everyday speech: a printer’s **guillotine** cleanly slices stacks of paper, a culinary **guillotine** chops heads off carrots, and to “**guillotine**” an argument means to cut it off abruptly. The word works as both a noun and a verb, allowing speakers to invoke its dramatic precision when describing any rapid, clean removal.
【核心含义】一种装有垂直下落刀刃的刑具，以快速斩首著称，现泛指任何能利落切断物体的装置。
作名词时既指历史刑具也指现代裁切工具（如裁纸刀）；作动词表示"干脆利落地切断"。中文使用需注意语境，避免混淆本义与引申义。
【Significado central】Aparato con una cuchilla vertical que cae para cortar de forma rápida y limpia, asociado históricamente a las ejecuciones y empleado actualmente para cortar papel, alimentos u otros materiales.
La palabra evoca una imagen dramática de corte irrevocable. Además de la máquina de ejecución, como sustantivo se aplica a la guillotina de oficina (cortadora de papel) y a utensilios de cocina. Como verbo, "guillotinar" significa cortar algo de manera abrupta y definitiva, y se usa metafóricamente para referirse a propuestas, debates o procesos que se interrumpen o eliminan de golpe (por ejemplo: "guillotinaron el proyecto en el congreso"). Su tono es formal y solemne, ligado a la precisión implacable del corte. No debe confundirse con "gillotina" o con simples cuchillas industriales: el término conserva siempre una carga histórica y dramática.
noun a machine that cuts off heads B2
During the French Revolution, the guillotine was used to execute many people.
(名词) 断头台
法国大革命期间，断头台被用来处决许多人。
(sustantivo) guillotina [una máquina que corta cabezas]
Durante la Revolución Francesa, la guillotina se usó para ejecutar a muchas personas.
(nom) guillotine [Instrument de supplice utilisé pour exécuter par décapitation, surtout connu pendant la Révolution française.]
Pendant la Révolution française, la guillotine a servi à exécuter de nombreuses personnes.
(Substantiv) Guillotine; Fallbeil [eine Maschine, mit der durch ein herabfallendes Beil der Kopf eines Verurteilten abgetrennt wird]
Während der Französischen Revolution wurde die **guillotine** zur Hinrichtung vieler Menschen eingesetzt.
(名詞) 首を切断する機器
フランス革命中、ギロチンは多くの人々を処刑するために使われた。
(substantivo) guilhotina [uma máquina que corta cabeças]
Durante a Revolução Francesa, a guilhotina foi usada para executar muitas pessoas.
verb to behead with a guillotine B2
The king was guillotined in front of a large crowd.
(动词) 斩首；处决 【用断头台斩首】
国王在众人面前被斩首。
(verbo) guillotinar; decapitar [decapitar con una guillotina]
El rey fue guillotinado frente a una gran multitud.
(verbe) guillotiner; décapiter à la guillotine [Décapiter quelqu'un à l'aide d'une guillotine.]
Le roi a été guillotiné devant une foule nombreuse.
(Verb) guillotinieren; mit dem Fallbeil hinrichten [mit einer Guillotine enthaupten]
Der König wurde vor einer großen Menschenmenge **guillotined**.
(動詞) ギロチンで首を切る
王は大勢の群衆の前で**guillotined**。
(verbo) guilhotinar; decapitar [decapitar com uma guilhotina]
O rei foi guilhotinado diante de uma grande multidão.
noun A machine used for the application of capital punishment by decapitation, consisting of a tall upright frame from which is suspended a heavy diagonal-edged blade which is dropped onto the neck of the person to be executed; also, execution using this machine. countable
During the French Revolution, the guillotine became a symbol of terror and swift justice.
(名词) 断头台
法国大革命期间，断头台成为了恐怖和迅速正义的象征。
(sustantivo) guillotina [Máquina usada para aplicar la pena capital mediante decapitación, que consiste en un marco vertical alto del cual cuelga una pesada cuchilla de filo diagonal que se deja caer sobre el cuello de la persona a ejecutar; también, la ejecución usando esta máquina.]
Durante la Revolución Francesa, la guillotina se convirtió en un símbolo de terror y justicia rápida.
(nom) guillotine [Appareil de supplice servant à exécuter par décapitation, composé d'un cadre vertical élevé d'où tombe une lourde lame oblique sur le cou du condamné.]
Pendant la Révolution française, la guillotine est devenue un symbole de terreur et de justice expéditive.
(Substantiv) Guillotine; Fallbeil [**Guillotine** *f* – Eine Hinrichtungsmaschine, die durch Enthauptung die Todesstrafe vollstreckt und aus einem hohen, aufrechten Rahmen besteht, an dem ein schweres, schräg geschliffenes Fallbeil befestigt ist, das auf den Hals des Verurteilten herabgelassen wird; auch die Hinrichtung mittels dieser Maschine.]
Während der Französischen Revolution wurde die **Guillotine** zum Symbol des Terrors und der schnellen Justiz.
(名詞) 斬首による死刑執行のための装置。垂直の枠組みに斜めに刃のついた重い刃が吊るされており、その刃が対象者の首に落下する仕組み。または、この装置による処刑。
フランス革命中、ギロチンは恐怖と迅速な司法の象徴となった。
(substantivo) guilhotina; guilhotinar (substantivado) [Uma máquina usada para a aplicação da pena capital por decapitação, consistindo em uma estrutura vertical alta da qual está suspensa uma lâmina pesada com corte diagonal que é solta sobre o pescoço da pessoa a ser executada; também, execução usando essa máquina.]
Durante a Revolução Francesa, a guilhotina se tornou um símbolo de terror e justiça rápida.
verb To use a guillotine (on someone or something).
In the historical novel, the revolutionaries guillotine several aristocrats.
(动词) 处决；斩首
在这部历史小说中，革命者处决了几位贵族。
(verbo) guillotinar; decapitar con guillotina [Usar una guillotina (sobre alguien o algo).]
En la novela histórica, los revolucionarios guillotinan a varios aristócratas.
(verbe) guillotiner [Exécuter quelqu'un au moyen d'une guillotine, ou trancher quelque chose à l'aide d'un appareil à lame.]
Dans le roman historique, les révolutionnaires guillottinent plusieurs aristocrates.
(Verb) köpfen; mit der Guillotine hinrichten [**guillotinieren** *Vb.* – Jemanden oder etwas mit einer Guillotine hinrichten oder zerschneiden.]
In dem historischen Roman **guillotinieren** die Revolutionäre mehrere Adlige.
(動詞) ギロチンを使用する（人やものに対して）。
歴史小説では、革命家たちが複数の貴族をギロチンで処刑する場面が描かれている。
(verbo) guilhotinar; decapitar na guilhotina [Usar uma guilhotina (em alguém ou algo).]
No romance histórico, os revolucionários guilhotinam vários aristocratas.
noun A device or machine with a cutting blade. countable
The factory uses a guillotine to cut large sheets of metal with precision.
(名词) 切割机；剪板机
工厂使用一台剪板机来精确切割大张金属板。
(sustantivo) guillotina; cizalla [Un dispositivo o máquina con una cuchilla cortante.]
La fábrica usa una guillotina para cortar grandes láminas de metal con precisión.
(nom) massicot; cisaille; guillotine [Appareil muni d'une lame tranchante servant à couper avec précision des matériaux comme le papier ou le métal.]
L'usine utilise une guillotine pour découper de grandes feuilles de métal avec précision.
(Substantiv) Schneidemaschine; Tafelschere; Hebelschneider [**Guillotine** *f* – Eine Vorrichtung oder Maschine mit einer Schneidklinge, die zum präzisen Trennen von Materialien verwendet wird.]
Die Fabrik setzt eine **Guillotine** ein, um große Metallplatten exakt zuzuschneiden.
(名詞) 切断用の刃を持つ装置または機械。
工場では大きな金属板を精密に切断するために、ギロチンと呼ばれる切断機を使っている。
(substantivo) guilhotina [Um dispositivo ou máquina com uma lâmina cortante.]
A fábrica usa uma guilhotina para cortar grandes chapas de metal com precisão.
noun guillotine (execution machine) countable
During the French Revolution, the guillotine became a symbol of the Reign of Terror.
(名词) 断头台
法国大革命期间，断头台成为了恐怖统治的象征。
(sustantivo) guillotina [guillotina (aparato de ejecución)]
Durante la Revolución Francesa, la guillotina se convirtió en un símbolo del Reinado del Terror.
(nom) guillotine [Guillotine, instrument d'exécution par décapitation.]
Pendant la Révolution française, la **guillotine** est devenue un symbole de la Terreur.
(Substantiv) Guillotine; Fallbeil [**Guillotine** bezeichnet eine Hinrichtungsmaschine, bei der eine schwere Klinge senkrecht herabfällt und den Hals des Verurteilten durchtrennt.]
Während der Französischen Revolution wurde die **guillotine** zum Symbol der Schreckensherrschaft.
(名詞) ギロチン（処刑装置）。
フランス革命中、ギロチンは恐怖政治の象徴となった。
(substantivo) guilhotina [guilhotina (máquina de execução)]
Durante a Revolução Francesa, a guilhotina se tornou um símbolo do Reinado do Terror.
noun guillotine (machine) countable
The museum displayed an authentic guillotine used for executions in the 18th century.
(名词) 断头台 【断头台（器械）】
博物馆展出了一台18世纪用于处决的真品断头台。
(sustantivo) guillotina [Guillotina (máquina).]
El museo exhibió una guillotina auténtica utilizada para ejecuciones en el siglo XVIII.
(nom) guillotine [Guillotine, en tant qu'appareil.]
Le musée exposait une guillotine authentique utilisée pour les exécutions au XVIIIe siècle.
(Substantiv) Guillotine; Fallbeil [**Guillotine** *f* – Eine Hinrichtungsmaschine, die durch Enthauptung die Todesstrafe vollstreckt.]
Das Museum stellte eine originale **Guillotine** aus, die im 18. Jahrhundert für Hinrichtungen verwendet wurde.
(名詞) ギロチン（処刑用の機械）。
博物館には18世紀に処刑に使用された本物のギロチンが展示されていた。
(substantivo) guilhotina [guilhotina (máquina)]
O museu exibiu uma guilhotina autêntica usada para execuções no século XVIII.
noun A parliamentary procedure for fixing the dates when various stages of discussion of a bill must end, to ensure that the enactment of the bill proceeds expeditiously. countable
The government invoked a guillotine motion to expedite the passage of the emergency bill.
(名词) 议会截止审议程序
政府启动了截止审议程序，以加速紧急法案的通过。
(sustantivo) guillotina parlamentaria; procedimiento de guillotina [Procedimiento parlamentario para fijar las fechas en que deben terminar las distintas etapas de discusión de un proyecto de ley, a fin de asegurar que la promulgación del proyecto proceda con rapidez.]
El gobierno invocó una moción de guillotina para acelerar la aprobación del proyecto de ley de emergencia.
(nom) procédure de guillotine; guillotine parlementaire [Procédure parlementaire qui fixe des dates limites impératives pour les différentes étapes de discussion d'un projet de loi, afin d'accélérer son adoption.]
Le gouvernement a invoqué la guillotine parlementaire pour accélérer l'adoption du projet de loi d'urgence.
(Substantiv) Debattenbegrenzung; Guillotine-Verfahren [**Guillotine** *f* – Ein parlamentarisches Verfahren, das feste Fristen für die verschiedenen Beratungsphasen eines Gesetzentwurfs festlegt, um dessen zügige Verabschiedung zu gewährleisten.]
Die Regierung beantragte eine **Guillotine**, um die Verabschiedung des Dringlichkeitsgesetzes zu beschleunigen.
(名詞) 法案の審議の各段階の終了時期を定める議会の議事手続き。これにより、法案の成立が迅速に進むことが保証される。
政府は緊急法案の迅速な成立を図るため、ギロチン動議を発動した。
(substantivo) requerimento de urgência; procedimento de guilhotina; pedido de encerramento de discussão [Um procedimento parlamentar para fixar as datas em que as várias etapas de discussão de um projeto de lei devem terminar, para garantir que a promulgação do projeto prossiga de forma expedita.]
O governo invocou uma moção de guilhotina para acelerar a aprovação do projeto de lei emergencial.
noun A legislative motion that debate be ended and a vote taken; a cloture. countable
The opposition criticized the use of the guillotine to limit debate on the controversial legislation.
(名词) 终止辩论动议
反对党批评使用截止动议来限制对有争议立法的辩论。
(sustantivo) cuestión previa; cierre de debate; moción de cierre [Moción legislativa para que se termine el debate y se proceda a la votación; cuestión previa.]
La oposición criticó el uso de la guillotina para limitar el debate sobre la legislación controversial.
(nom) clôture; motion de clôture; guillotine [Motion législative visant à mettre fin au débat et à procéder au vote ; clôture.]
L'opposition a critiqué le recours à la guillotine pour limiter le débat sur cette loi controversée.
(Substantiv) Schlussdebatte; Cloture [**Guillotine** *f* – Ein parlamentarischer Antrag, der eine Debatte beendet und eine Abstimmung erzwingt; ein Schließungsantrag.]
Die Opposition kritisierte den Einsatz der **Guillotine**, um die Diskussion über das umstrittene Gesetz zu begrenzen.
(名詞) 討論を終了し採決を行うことを求める議会動議。クローチャー。
野党は議論を制限するためのギロチンの使用を批判した。
(substantivo) requerimento de encerramento de discussão; moção de encerramento de debate; cloture [Uma moção legislativa para que o debate seja encerrado e uma votação seja realizada; um cloture.]
A oposição criticou o uso da guilhotina para limitar o debate sobre a legislação controversa.
verb To end discussion (about a parliamentary bill or part of one) by invoking a guillotine procedure.
The government decided to guillotine the debate on the new tax bill to ensure it passed before the parliamentary recess.
(动词) 终止辩论 【终止辩论（议会法案）】
政府决定终止新税收法案的辩论，以确保其在议会休会前通过。
(verbo) guillotinar; cerrar el debate [Terminar la discusión (sobre un proyecto de ley parlamentario o parte de uno) invocando un procedimiento de guillotina.]
El gobierno decidió guillotinar el debate sobre el nuevo proyecto de ley tributaria para asegurar que se aprobara antes del receso parlamentario.
(verbe) clôturer; guillotiner [Mettre fin à la discussion d'un projet de loi ou d'une partie de celui-ci en recourant à une procédure de clôture parlementaire.]
Le gouvernement a décidé de guillotiner le débat sur le nouveau projet de loi fiscale pour garantir son adoption avant la pause parlementaire.
(Verb) die Debatte abschneiden; die Diskussion beenden (durch Guillotine-Verfahren) [**guillotinieren** *Vb.* – Eine parlamentarische Debatte über einen Gesetzentwurf (oder einen Teil davon) durch Anwendung des Guillotine-Verfahrens beenden.]
Die Regierung beschloss, die Debatte über das neue Steuergesetz zu **guillotinieren**, um es noch vor der Parlamentspause zu verabschieden.
(動詞) ギロチン手続きを発動して（議会法案の）議論を終了させること。
議会の休会前に新税制法案を可決させるため、政府は議論を打ち切ることにした。
(verbo) encerrar a discussão; requerer urgência; aplicar regime de urgência [Encerrar a discussão (sobre um projeto de lei parlamentar ou parte dele) invocando um procedimento de guilhotina.]
O governo decidiu guilhotinar o debate sobre o novo projeto de lei tributária para garantir sua aprovação antes do recesso parlamentar.
verb To end (a legislative debate) by invoking cloture.
Facing endless filibustering, the majority leader moved to guillotine the legislative debate and force a vote.
(动词) 强制结束辩论 【强制结束立法辩论】
面对无休止的阻挠议事，多数党领袖提议终止立法辩论并强制投票。
(verbo) cerrar el debate; aplicar la cuestión previa; guillotinar [Terminar (un debate legislativo) invocando la cuestión previa.]
Ante los interminables filibusterismos, el líder de la mayoría propuso terminar el debate legislativo y forzar una votación.
(verbe) guillotiner un débat; prononcer la clôture; imposer la clôture; clore un débat; procéder à la clôture [Mettre fin à un débat législatif en invoquant la clôture.]
Face à l'obstruction incessante, le chef de la majorité a demandé à guillotiner le débat législatif pour forcer le vote.
(Verb) die Debatte durch Cloture beenden [**guillotinieren** *Vb.* – Eine legislative Debatte durch einen Schließungsantrag vorzeitig beenden.]
Angesichts der endlosen Obstruktion beantragte der Fraktionsvorsitzende, die Debatte zu **guillotinieren** und eine Abstimmung herbeizuführen.
(動詞) クローチャーを発動して（議会の討論を）終了させること。
終わりのない filibuster に直面して、多数党リーダーは立法討論を打ち切り採決を強行する動議を出した。
(verbo) encerrar o debate; invocar o cloture; requerer o encerramento do debate [Encerrar (um debate legislativo) invocando o cloture.]
Diante de filibusterismo sem fim, o líder da maioria moveu-se para guilhotinar o debate legislativo e forçar uma votação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →