foreclosure
/fɔɹˈkɫoʊʒɝ/ noun B2**Foreclosure** is the legal process by which a lender snatches a house after the borrower stops feeding the mortgage monster. The lender then puts the home on the market to recoup the unpaid tab. Foreclosure can follow a courtroom drama or, in many jurisdictions, a streamlined non‑judicial track that sticks to a rigid notice timetable. The borrower usually gets a short grace period to cure the default, refinance, or arrange a short sale. The blot stays on the credit record for years, inflating the cost of any future loan. Lenders treat foreclosure as the final act after loan‑modification negotiations have fizzled.
【核心含义】指贷款方在借款人停止偿还房贷后，通过法律程序收回房产的行为。
常与"房屋/房产"搭配（如"房产止赎"），注意与"repossession"（动产收回）的区别。信用记录中保留7年，会导致后续贷款利率升高。
【Significado central】Es el proceso legal mediante el cual el prestamista recupera una vivienda cuando el prestatario deja de pagar la hipoteca, y luego la pone a la venta para recuperar el dinero adeudado.
Según la jurisdicción, el proceso puede ser judicial —con intervención de un tribunal— o extrajudicial, que suele ser más rápido y sigue un calendario de avisos estricto. El prestatario generalmente dispone de un breve período de gracia para regularizar la deuda atrasada, refinanciar el préstamo o acordar una *venta corta* (vender la propiedad por menos de lo que se debe). El registro de la ejecución hipotecaria permanece en el historial crediticio durante años, lo que encarece cualquier préstamo futuro. Los prestamistas recurren a la ejecución solo como último recurso, después de que las negociaciones de modificación del crédito han fracasado. Se usa en contextos formales de finanzas y derecho. No debe confundirse con *repossession*, que se aplica a bienes muebles como automóviles.
noun the legal process of taking back a property when the owner fails to pay the mortgage B2
The bank filed for foreclosure after they missed six payments.
(名词) 止赎；收回抵押房产 【因房主未偿还抵押贷款而收回房产的法律程序】
在他们错过六次付款后，银行申请了抵押品赎回权丧失。
(sustantivo) ejecución hipotecaria; ejecución de la hipoteca [el proceso legal de recuperar una propiedad cuando el dueño no paga la hipoteca]
El banco inició el proceso de ejecución hipotecaria después de que se perdieron seis pagos.
(nom) saisie immobilière [Procédure légale par laquelle un prêteur reprend possession d'un bien immobilier lorsque l'emprunteur ne rembourse pas son hypothèque.]
La banque engagea une **foreclosure** après six paiements manqués.
(Substantiv) Zwangsvollstreckung; Zwangsversteigerung [das rechtliche Verfahren, bei dem eine Immobilie aufgrund ausbleibender Hypothekenzahlungen vom Kreditgeber eingezogen wird.]
Die Bank leitete die **foreclosure** ein, nachdem sechs Zahlungen ausgeblieben waren.
(名詞) 住宅ローンの支払いが滞った際に不動産を法的に取り戻す手続き
銀行は6回の支払いを滞納した後、抵当権実行の手続きを開始した。
(substantivo) execução hipotecária; execução; execução da hipoteca [o processo legal de tomar de volta uma propriedade quando o proprietário não paga a hipoteca]
O banco entrou com pedido de execução hipotecária depois que eles perderam seis pagamentos.
noun The proceeding, by a creditor, to regain property or other collateral following a default on mortgage payments. countable
The bank initiated foreclosure proceedings after the homeowner missed six consecutive mortgage payments.
(名词) 止赎
在房主连续六个月未能支付抵押贷款后，银行启动了止赎程序。
(sustantivo) ejecución hipotecaria; embargo hipotecario; ejecución de hipoteca [El proceso legal mediante el cual un acreedor recupera una propiedad u otra garantía tras el incumplimiento de los pagos de la hipoteca.]
El banco inició el proceso de ejecución hipotecaria después de que el propietario se atrasara seis pagos consecutivos de la hipoteca.
(nom) saisie immobilière; exécution forcée; forclusion [Procédure judiciaire engagée par un créancier pour reprendre possession d'un bien immobilier donné en garantie, suite à un défaut de paiement hypothécaire.]
La banque a lancé une procédure de foreclosure après que le propriétaire eut manqué six mensualités consécutives.
(Substantiv) das rechtliche Verfahren, bei dem ein Gläubiger (z. B. eine Bank) eine Immobilie oder andere Sicherheiten zurückfordert, nachdem der Schuldner seine Hypothekenzahlungen nicht geleistet hat
Die Bank leitete ein **Foreclosure**-Verfahren ein, nachdem der Hausbesitzer sechs aufeinanderfolgende Hypothekenraten versäumt hatte.
(名詞) 住宅ローンの支払いが滞った場合に、債権者が不動産や担保を取り戻すために行う法的手続き。
住宅所有者が6か月連続で住宅ローンを滞納したため、銀行は抵当流れの手続きを開始した。
(substantivo) execução hipotecária; execução da hipoteca [O processo, por parte de um credor, para recuperar propriedade ou outra garantia após um inadimplemento dos pagamentos da hipoteca.]
O banco iniciou o processo de **execução hipotecária** após o proprietário deixar de pagar seis prestações consecutivas da hipoteca.
noun The absence of a symbolic father for a fatherless child, as a cause for psychosis. countable
In Lacanian theory, foreclosure of the symbolic father can lead to psychotic structures in the subject.
(名词) 父位缺失
在拉康理论中，象征性父亲的缺失可能导致主体的精神病结构。
(sustantivo) foreclusión; forclusión [La ausencia de un padre simbólico para un niño sin padre, como causa de psicosis.]
En la teoría lacaniana, la foreclosure del padre simbólico puede llevar a estructuras psicóticas en el sujeto.
(nom) forclusion; forclusion du Nom-du-Père; forclusion du père symbolique; rejet [Dans la théorie lacanienne, absence du père symbolique chez un enfant sans père, considérée comme cause de structure psychotique.]
En théorie lacanienne, la foreclosure du père symbolique peut conduire à des structures psychotiques chez le sujet.
(Substantiv) (in der psychoanalytischen Theorie, besonders nach Lacan) das Fehlen einer symbolischen Vaterfigur für ein vaterloses Kind, was als Ursache für psychotische Strukturen angesehen wird
In der lacanschen Theorie kann die **Foreclosure** des symbolischen Vaters zu psychotischen Strukturen beim Subjekt führen.
(名詞) 父親のいない子どもにとって象徴的な父親が存在しないことで、 psychosis（精神病）の原因となりうるとされる状態。
ラカン理論では、象徴的父の拒絶が主体の精神病構造につながる可能性がある。
(substantivo) forclusão [A ausência de um pai simbólico para uma criança sem pai, como causa de psicose.]
Na teoria lacaniana, a **foraclusão** do pai simbólico pode levar a estruturas psicóticas no sujeito.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →