surprising
/səˈpɹaɪzɪŋ/, /sɝˈpɹaɪzɪŋ/ adj A2Surprising is the verb‑ish adjective that tells you something has lit the surprise fuse. When an event is surprising, it flips the expectation switch and makes eyes widen. A surprising moment is the instant when the ordinary slips a banana peel under the logic, leaving everyone momentarily stunned. Use it to label anything that bursts the bubble of the predictable.
【核心含义】指某事或某物出乎意料，令人感到惊讶或意外。
常与“结果”“发现”“转折”等名词搭配；注意与“surprised”（感到惊讶的）区分，前者描述事物特性，后者描述人的感受。
【Significado central】Situación, hecho o momento que produce sorpresa, es decir, que rompe con lo que se esperaba y deja a todos momentáneamente asombrados.
Este uso de "surprising" como sustantivo es muy raro y forzado incluso en inglés; suena literario o afectado. En español no existe un equivalente directo, y el sufijo "-ing" inglés no forma sustantivos como en inglés. Lo natural es usar el sustantivo "sorpresa" o el adjetivo "sorprendente". Por ejemplo, en vez de una traducción literal como "la fiesta estuvo llena de encantadores surprisings", di "la fiesta estuvo llena de sorpresas encantadoras". En contextos cotidianos, prefiere siempre "sorpresa" sobre cualquier calco con "-ing".
adj unexpected A2
The surprising news made everyone quiet.
(形容词) 意想不到的；出人意料的；令人惊讶的
这个令人惊讶的消息让大家都安静下来。
(adjetivo) sorprendente; inesperado; imprevisto [inesperado; sorprendente]
La noticia sorprendente hizo que todos se callaran.
(adjectif) surprenant; inattendu; imprévu; insoupçonné [qui étonne ou déconcerte parce qu'on ne s'y attendait pas.]
La nouvelle surprising a laissé tout le monde sans voix.
(Adjektiv) überraschend; unerwartet [so unerwartet, dass es Erstaunen oder Verwunderung hervorruft.]
Die **surprising** Nachricht ließ alle verstummen.
(形容詞) 予期しない、予想外の
意外な知らせに全員が静かになった。
(adjetivo) inesperado; surpreendente
A notícia **surpreendente** fez todos ficarem quietos.
adj Causing surprise. A2 ✓
The test results were surprisingly positive given the circumstances.
(形容词) 令人惊讶的；出人意料的；惊人的
考虑到当时的情况，测试结果出乎意料地好。
(adjetivo) sorprendente; asombroso; inesperado [Que causa sorpresa.]
Los resultados de la prueba fueron sorprendentemente positivos dadas las circunstancias.
(adjectif) étonnant; surprenant; inattendu; imprévu [Qui cause de la surprise, qui étonne.]
Les résultats du test ont été **surprenants**, étonnamment positifs vu les circonstances.
(Adjektiv) überraschend; erstaunlich [**überraschend** *Adj.* Erstaunen oder Verwunderung hervorrufend.]
Die Testergebnisse waren unter den gegebenen Umständen **überraschend** positiv.
(形容詞) 驚きを引き起こす、意外性のある
状況を考えると、テスト結果は驚くほど良好だった。
(adjetivo) surpreendente; inesperado; admirável [Que causa surpresa.]
Os resultados do teste foram surpreendentemente positivos dadas as circunstâncias.
noun A situation in which somebody is surprised. A2 ✓ countable
The party was full of delightful surprisings that kept everyone entertained.
(名词) 意外；惊喜；惊奇 【意外状况】
派对上充满了令人愉快的惊喜，让每个人都玩得很开心。
(sustantivo) sorpresa [Una situación en la que alguien es sorprendido.]
La fiesta estuvo llena de sorpresas agradables que mantuvieron a todos entretenidos.
(nom) surprise [Situation qui prend quelqu'un au dépourvu ; événement inattendu.]
La fête était pleine de **surprises** agréables qui ont diverti tout le monde.
(Substantiv) **Überraschung** *f.* (selten) Eine Situation, in der jemand in Erstaunen versetzt wird.
Die Party war voller angenehmer **Überraschungen**, die alle unterhielten.
(名詞) 誰かが驚くような状況、驚きを与える出来事
パーティーは次々と驚くような出来事で盛り上がり、参加者は終始楽しんでいた。
(substantivo) surpresa; surpreendimento [Uma situação em que alguém é surpreendido.]
A festa estava cheia de surpresas encantadoras que mantiveram todos entretidos.
verb present participle and gerund of surprise A2 ✓
She is surprising her friend with an unexpected visit.
(动词) 正在使惊讶；正在使吃惊 【令人惊讶的】
她正在用一次意外的拜访给朋友带来惊喜。
(verbo) sorprendiendo [Participio presente y gerundio de sorprender.]
Está sorprendiendo a su amiga con una visita inesperada.
(verbe) surprenant; en train de surprendre [Participe présent et gérondif de to surprise (surprendre).]
Elle est en train de **surprendre** son amie par une visite inattendue.
(Verb) überraschend [**überraschend** *Part. Präs./Gerundium* des Verbs *überraschen*.]
Sie ist dabei, ihre Freundin mit einem unerwarteten Besuch zu **überraschend**.
(動詞) 驚かせている（surpriseの現在分詞・動名詞）
彼女はサプライズ訪問で友人を驚かせようとしている。
(verbo) surpreendendo [particípio presente e gerúndio de surpreender (surprise)]
Ela está surpreendendo a amiga com uma visita inesperada.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →