vicious
/ˈvɪʃəs/ adj B1, C1**Vicious** describes something aggressively harmful, like a snarling dog or a relentless argument. It conveys a level of cruelty that goes beyond mild irritation. The word slips into idioms such as a vicious circle, where one problem feeds another in an endless loop, and a vicious rumor that spreads faster than a gossip monger on a sugar rush. Use it when the damage is active and worsening, a clearly intentional or harmful situation. It pairs nicely with nouns that suggest motion or repetition, painting a picture of relentless, escalating force.
【核心含义】形容具有攻击性且造成严重伤害的事物，如恶犬或激烈争吵，强调超出一般程度的残酷性。
常搭配"循环"(vicious circle)、"谣言"(vicious rumor)等名词，注意与"violent"(暴力)区分，侧重持续加剧的恶性态势而非单纯暴力行为。
【Significado central】Describe algo agresivamente dañino, como un perro que gruñe mostrando los dientes o una discusión implacable, e implica un nivel de crueldad que supera una simple irritación.
Aparece en expresiones como "vicious circle" (círculo vicioso), donde un problema alimenta a otro en un ciclo sin fin, y "vicious rumor" (rumor virulento o malicioso), que se difunde rápidamente. Úsalo cuando el daño sea activo y vaya en aumento, en situaciones claramente intencionales o dañinas. Combina bien con sustantivos que sugieren movimiento o repetición, evocando una fuerza implacable y en escalada. No lo confundas con "violent" (violento): "vicious" enfatiza la crueldad sostenida y el empeoramiento progresivo, no solo el uso de la fuerza bruta.
adj cruel and wanting to cause harm B1
The vicious dog barked and tried to bite me.
(形容词) 恶毒的；邪恶的；狠毒的；凶残的 【邪恶的；恶毒的】
那条凶狗狂叫着试图咬我。
(adjetivo) cruel; despiadado; malvado; sádico [cruel y con deseos de causar daño]
El perro agresivo ladró e intentó morderme.
(adjectif) cruel; méchant; sauvage; féroce; malveillant [cruel et cherchant délibérément à faire du mal]
Le chien méchant a aboyé et a essayé de me mordre.
(Adjektiv) boshaft; bösartig; grausam; heimtückisch [grausam und mit der Absicht, Schaden zuzufügen]
Der **vicious** Hund knurrte und versuchte, mich zu beißen.
(形容詞) 残忍で、人や動物に対してわざと害を加えようとする性質を持つさま。
その狂暴な犬は激しく吠え、私に噛みつかんとした。
(adjetivo) cruel; malvado; feroz; brutal [cruel e com vontade de causar dano]
O cachorro agressivo latiu e tentou me morder.
adj fierce and violent B1
The dog gave a vicious bark.
(形容词) 凶猛的；狂暴的；凶恶的 【凶猛的；狂暴的】
那只狗发出了凶猛的吠叫。
(adjetivo) feroz; violento; fiero; salvaje [feroz y violento]
El perro dio un ladrido feroz.
(adjectif) féroce; violent; mordant; meurtrier [féroce et violent]
Le chien a poussé un aboiement féroce.
(Adjektiv) brutal; wild; heftig; aggressiv [wild und gewalttätig in der Art oder im Verhalten]
Der Hund stieß ein **vicious** Bellen aus.
(形容詞) 攻撃的で、激しい暴力性を伴うさま。
犬は凄まじい勢いで吠えた。
(adjetivo) feroz; violento; bravo; agressivo; brutal [feroz e violento]
O cachorro deu um latido feroz.
adj Violent, destructive and cruel. C1 ✓
The vicious attack left the victim with severe injuries and trauma.
(形容词) 凶残的；残暴的；残忍的
这次凶残的袭击给受害者造成了严重伤害和心理创伤。
(adjetivo) violento; cruel; brutal; atroz; salvaje [Violento, destructivo y cruel.]
El ataque brutal dejó a la víctima con lesiones graves y trauma.
(adjectif) violent; cruel; brutal; féroce; destructeur [Violent, destructeur et cruel. (⚠️ Attention : « vicieux » en français a des connotations surtout liées à la luxure ou à un défaut technique, et ne signifie pas « violent/cruel » comme en anglais !)]
L'attaque **vicious** a laissé la victime grièvement blessée et traumatisée.
(Adjektiv) brutal; grausam; gewalttätig [**vicious** (*adj.*) bedeutet gewalttätig, zerstörerisch und grausam, oft mit der Absicht, schweren Schaden zuzufügen.]
Der **vicious** Angriff hinterließ bei dem Opfer schwere Verletzungen und Traumata.
(形容詞) 暴力的で、破壊的で、残酷な。
その**狂暴な**攻撃は、被害者に重傷とトラウマを負わせた。
(adjetivo) violento; cruel; atroz; bárbaro; desumano [Violento, destrutivo e cruel.]
O ataque brutal deixou a vítima com ferimentos graves e trauma.
adj Savage and aggressive. C1 ✓
The vicious dog barked and lunged at anyone who approached the fence.
(形容词) 凶猛的；凶恶的
那只凶猛的狗对着任何靠近栅栏的人狂吠并猛扑。
(adjetivo) fiero; bravo; agresivo; salvaje [Salvaje y agresivo.]
El perro feroz ladraba y se lanzaba contra cualquiera que se acercara a la cerca.
(adjectif) sauvage; agressif; féroce; méchant [Sauvage et agressif.]
Le chien **vicious** aboyait et se jetait sur quiconque s'approchait de la clôture.
(Adjektiv) bösartig; aggressiv; wild [**vicious** (*adj.*) beschreibt ein Tier oder eine Person, die wild, angriffslustig und unberechenbar aggressiv ist.]
Der **vicious** Hund bellte und sprang jeden an, der sich dem Zaun näherte.
(形容詞) 獰猛で攻撃的な。
その**獰猛な**犬は、フェンスに近づく者全員に向かって吠え、飛びかかった。
(adjetivo) selvagem; feroz; agressivo; brutal; bravio [Selvagem e agressivo.]
O cão feroz latiu e avançou contra qualquer pessoa que se aproximasse da cerca.
adj Injurious, dangerous; causing serious harm. C1 ✓
She suffered a vicious blow to the head during the assault.
(形容词) 有害的；危险的
她在袭击中头部遭受了严重的打击。
(adjetivo) dañino; nocivo; perjudicial; lesivo; peligroso [Perjudicial, peligroso; que causa daño grave.]
Recibió un golpe violento en la cabeza durante la agresión.
(adjectif) dangereux; nuisible; nocif; préjudiciable [Blessant, dangereux; causant des dommages graves.]
Elle a reçu un coup **vicious** à la tête lors de l'agression.
(Adjektiv) schwerwiegend; verheerend; schädlich [**vicious** (*adj.*) bedeutet schädlich, gefährlich oder geeignet, ernsthaften körperlichen oder seelischen Schaden zu verursachen.]
Sie erlitt während des Überfalls einen **vicious** Schlag auf den Kopf.
(形容詞) 有害な、危険な; 重大な危害を引き起こす。
彼女は暴行中に頭に**危険な**一撃を受けた。
(adjetivo) prejudicial; perigoso; nocivo; lesivo [Prejudicial, perigoso; que causa dano sério.]
Ela sofreu um golpe violento na cabeça durante a agressão.
adj Pertaining to vice; characterised by immorality or depravity. C1 ✓
He was drawn into a vicious lifestyle of gambling and substance abuse.
(形容词) 邪恶的；堕落的
他被卷入了一种赌博和药物滥用的堕落生活方式。
(adjetivo) vicioso; depravado; inmoral; corrupto [Relativo al vicio; caracterizado por la inmoralidad o la depravación.]
Fue atraído hacia un estilo de vida vicioso de juego y abuso de sustancias.
(adjectif) vicieux; dépravé; immoral [Relatif au vice; caractérisé par l'immoralité ou la dépravation.]
Il s'est laissé entraîner dans un mode de vie **vicious** fait de jeux d'argent et de toxicomanie.
(Adjektiv) lasterhaft; verderbt; sittenlos [**vicious** (*adj.*) kennzeichnet einen Lebensstil oder eine Verhaltensweise, die von Lasterhaftigkeit, moralischer Verderbtheit oder schädlichen Gewohnheiten geprägt ist.]
Er geriet in einen **vicious** Lebensstil aus Spielsucht und Drogenmissbrauch.
(形容詞) 悪徳に関する; 不道徳や堕落を特徴とする。
彼はギャンブルと薬物乱退という**堕落した**生活方式に引きずり込まれた。
(adjetivo) vicioso; depravado; imoral; corrompido [Relativo ao vício; caracterizado por imoralidade ou depravação.]
Ele foi atraído para um estilo de vida depravado de jogos de azar e abuso de substâncias.
adj Iniquitous, sinful, wicked (often in a way that causes harm or vice to/in others) C1 ✓
The dictator's vicious regime oppressed its citizens for decades.
(形容词) 罪恶的；邪恶的
独裁者邪恶的政权压迫其公民长达数十年。
(adjetivo) perverso; malvado; inicuo; nefando [Inicuo, pecaminoso, malvado (a menudo de manera que causa daño o vicio a otros).]
El régimen malvado del dictador oprimió a sus ciudadanos durante décadas.
(adjectif) inique; méchant; pervers; néfaste; malfaisant [Inique, mauvais, cruel, souvent au sens où il cause du tort à autrui.]
Le régime **vicious** du dictateur a opprimé ses citoyens pendant des décennies.
(Adjektiv) boshaft; niederträchtig; verwerflich [**vicious** (*adj.*) bedeutet böse, sündhaft oder moralisch verwerflich, oft in einer Weise, die anderen Schaden zufügt.]
Das **vicious** Regime des Diktators unterdrückte die Bevölkerung jahrzehntelang.
(形容詞) 邪悪な、罪深い、悪い（しばしば他者に害や悪徳を引き起こすような形で）。
その独裁者の**邪悪な**政権は、何十年にもわたって市民を弾圧した。
(adjetivo) perverso; iníquo; nefando; maldoso; criminoso [Iníquo, pecaminoso, perverso (muitas vezes de forma que causa dano ou vício a/em outros)]
O regime cruel do ditador oprimiu seus cidadãos por décadas.
adj Inaccurate, modified, or debased; of substandard quality. C1 ✓
The manuscript contained vicious translations that distorted the original meaning.
(形容词) 劣质的；低劣的
手稿中包含歪曲原意的低劣翻译。
(adjetivo) viciado; falseado; degradado [Inexacto, modificado o degradado; de calidad inferior.]
El manuscrito contenía traducciones defectuosas que distorsionaban el significado original.
(adjectif) corrompu; altéré; falsifié; déformé [Inexact, modifié ou dégradé; de qualité inférieure.]
Le manuscrit contenait des traductions **vicious** qui dénaturaient le sens original.
(Adjektiv) verfälscht; entstellt [**vicious** (*adj.*) beschreibt etwas, das fehlerhaft, verfälscht oder von minderer Qualität ist, insbesondere im Vergleich zum Original.]
Das Manuskript enthielt **vicious** Übersetzungen, die die ursprüngliche Bedeutung entstellten.
(形容詞) 不正確な、改竄された、または価値を下げられた; 品質が標準以下の。
その写本には、原文の意味を歪めた**粗悪な**翻訳が含まれていた。
(adjetivo) adulterado; deturpado; viciado; depreciado [Impreciso, modificado ou adulterado; de qualidade inferior.]
O manuscrito continha traduções deturpadas que distorciam o sentido original.
adj Lacking purity or cleanness; spoiled or defiled. C1 ✓
The water supply became vicious after the chemical spill.
(形容词) 污浊的；污染的
化学品泄漏后，供水变得污浊不堪。
(adjetivo) viciado; contaminado; impuro; corrompido [Que carece de pureza o limpieza; echado a perder o contaminado.]
El suministro de agua se volvió impuro después del derrame químico.
(adjectif) impur; souillé; vicié; pollué; contaminé [Dépourvu de pureté ou de propreté; altéré ou souillé (sens archaïque ou rare).]
L'approvisionnement en eau est devenu **vicious** après la fuite de produits chimiques.
(Adjektiv) **vicious** (*adj.*) bedeutet verunreinigt, verdorben oder in einem Zustand, der keine Reinheit oder Unversehrtheit mehr aufweist.
Die Wasserversorgung wurde nach dem Chemieunfall **vicious**.
(形容詞) 純粋さや清らかさを欠いた; 汚れた、汚染された。
化学物質の流出後、水源地が**汚染されて**しまった。
(adjetivo) contaminado; impuro; poluído; deteriorado [Que carece de pureza ou limpeza; deteriorado ou contaminado.]
O abastecimento de água tornou-se contaminado após o derramamento de produtos químicos.
adj defective; not capable of functioning C1 ✓
The vicious circuit board caused the entire system to malfunction.
(形容词) 有缺陷的；故障的
有缺陷的电路板导致整个系统无法正常工作。
(adjetivo) defectuoso; averiado; estropeado; inoperante [defectuoso; incapaz de funcionar]
La placa de circuito defectuosa causó el mal funcionamiento de todo el sistema.
(adjectif) défectueux; défaillant; hors d'usage; en panne [Défectueux; inapte à fonctionner.]
La carte de circuit imprimé **vicious** a provoqué un dysfonctionnement de tout le système.
(Adjektiv) defekt; funktionsunfähig [**vicious** (*adj.*) bedeutet defekt oder nicht funktionsfähig, sodass ein Gerät oder System nicht ordnungsgemäß arbeitet.]
Die **vicious** Leiterplatte führte dazu, dass das gesamte System ausfiel.
(形容詞) 欠陥のある; 機能できない。
**故障した**回路基板が、システム全体の誤動作を引き起こした。
(adjetivo) defeituoso; avariado; inoperante; com defeito [defeituoso; incapaz de funcionar]
A placa de circuito defeituosa fez todo o sistema funcionar mal.
name A surname. C1 ✓
Dr. Vicious published groundbreaking research in neuroscience last year.
(专有名词) 姓氏
维舍斯博士去年在神经科学领域发表了突破性研究。
(nombre propio) Un apellido.
El Dr. Vicious publicó una investigación innovadora en neurociencia el año pasado.
(nom propre) Nom de famille.
Dr Vicious a publié l'année dernière une recherche novatrice en neurosciences.
(Eigenname) Ein Familienname.
Dr. **Vicious** veröffentlichte letztes Jahr bahnbrechende Forschungsergebnisse in der Neurowissenschaft.
(固有名詞) 姓。
ヴィシャス博士は昨年、神経科学の分野で画期的な研究を発表した。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Dr. Vicious publicou pesquisas inovadoras em neurociência no ano passado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →