stoic
/ˈstoʊɪk/ noun B2**Stoic** describes a person who meets life's twists and turns with unruffled calm, as if emotions were a river they simply watch flow by. The label traces its roots to ancient philosophers who taught that true virtue resides in steady self‑control. A modern stoic might grin at a spilled latte, letting the mess slide while their mood stays steady. This composure is a choice, a disciplined way of staying steady while chaos swirls around. Use the word to commend measured resolve or to point out a philosophical acceptance of fate.
【核心含义】指面对人生起伏仍能保持沉着冷静的人，如同平静观察情绪之河流淌。
多形容遭遇意外时保持镇定的态度，常见搭配：stoic calm（沉静的镇定）/ stoic acceptance（坦然接受）。注意与"冷漠"区别，强调理性克制而非缺乏情感。
【Significado central】Persona que enfrenta las situaciones adversas, el dolor o las emociones intensas con una calma inalterable, como si observara los altibajos de la vida desde una distancia serena.
El término proviene de la escuela filosófica griega del Estoicismo, que enseñaba a dominar las pasiones mediante la razón y la virtud. No describe a alguien insensible o sin emociones, sino a alguien que elige deliberadamente mantener la compostura ante la frustración, la pérdida o el caos: es un control disciplinado, no una ausencia de sentimiento. Se usa para elogiar la fortaleza serena de alguien o para describir una aceptación filosófica de lo que no se puede cambiar. Registro formal o literario; en contextos coloquiales se prefieren expresiones como "no se inmutó", "se quedó impasible" o "ni se movió". Colocaciones útiles: *permanecer estoico*, *mantenerse estoico ante la adversidad*, *guardar una actitud estoica*.
noun a follower of Stoicism, an ancient Greek philosophy that advocates calm acceptance of fate B2
As a stoic, he believed in accepting whatever happened without complaint.
(名词) 斯多葛派学者；斯多葛主义者 【斯多葛派学者，信奉冷静接受命运的哲学】
作为斯多葛派信徒，他相信要毫无怨言地接受一切发生的事情。
(sustantivo) estoico [un seguidor del estoicismo, una filosofía de la antigua Grecia que aboga por la aceptación serena del destino]
Como estoico, creía en aceptar lo que sucediera sin quejarse.
(nom) stoïcien [Personne qui suit le stoïcisme, philosophie grecque antique prônant l'acceptation sereine du destin.]
En tant que stoïcien, il croyait qu'il fallait accepter tout ce qui arrivait sans se plaindre.
(Substantiv) Stoiker [Anhänger der Stoa, einer antiken griechischen Philosophie, die Gelassenheit und die ruhige Hinnahme des Schicksals lehrt]
Als **stoic** glaubte er daran, alles, was geschah, ohne Klage hinzunehmen.
(名詞) ストア哲学の信奉者
ストア哲学の信奉者として、彼は不平を言わず何事も受け入れると信じていた。
(substantivo) estoico [um seguidor do Estoicismo, uma filosofia da Grécia antiga que defende a aceitação calma do destino]
Como estoico, ele acreditava em aceitar o que acontecesse sem reclamar.
adj Not affected by pain or distress.
Despite the severe injury, the soldier remained stoic and refused to show any sign of pain.
(形容词) 坚忍；坚毅；不为苦痛所扰；坚忍不拔 【不为苦痛所扰的】
尽管伤势严重，这名士兵依然坚忍，拒绝表现出任何痛苦的迹象。
(adjetivo) estoico; impasible; impertérrito; impávido; flemático [No afectado por el dolor o la angustia.]
A pesar de la grave lesión, el soldado permaneció estoico y se negó a mostrar cualquier señal de dolor.
(adjectif) stoïque; impassible; inaltérable; impavide [Qui n'est pas affecté par la douleur ou la souffrance.]
Malgré sa grave blessure, le soldat resta stoïque et refusa de montrer le moindre signe de douleur.
(Adjektiv) gelassen; unerschütterlich; gleichmütig [durch Schmerz oder Leid nicht beeinträchtigt; gleichmütig.]
Trotz der schweren Verletzung blieb der Soldat **stoic** und zeigte keine Anzeichen von Schmerz.
(形容詞) 苦痛や苦悩に影響されない
重傷を負ったにもかかわらず、その兵士は**stoic**であり続け、痛みの兆候を一切見せなかった。
(adjetivo) estoico; impassível; resignado; inabalável [Não afetado pela dor ou pelo sofrimento.]
Apesar do ferimento grave, o soldado permaneceu estoico e se recusou a mostrar qualquer sinal de dor.
noun A person indifferent to pleasure or pain. countable
Even after losing the championship, he remained a stoic, showing no disappointment or frustration.
(名词) 淡泊之人；不动心者；坚忍之人 【淡泊苦乐之人】
即使在输掉冠军后，他依然像个坚忍之人，没有表现出任何失望或沮丧。
(sustantivo) estoico; impasible; flemático [Una persona indiferente al placer o al dolor.]
Incluso después de perder el campeonato, permaneció como un estoico, sin mostrar decepción ni frustración.
(nom) stoïque; stoïcien [Personne indifférente au plaisir comme à la douleur.]
Même après avoir perdu le championnat, il demeura stoïque, sans montrer ni déception ni frustration.
(Substantiv) Stoiker; Gleichmütiger [eine Person, die gegenüber Lust oder Schmerz gleichgültig erscheint.]
Selbst nach der Niederlage im Finale blieb er ein **Stoic** und zeigte keine Enttäuschung oder Frustration.
(名詞) 快楽や苦痛に無関心な人; 泰然自若とした人。
選手権を失った後でも、彼は失望や不満を見せず、泰然自若としていました。
(substantivo) estoico; impassível; indiferente; frio [Pessoa indiferente ao prazer ou à dor.]
Mesmo após perder o campeonato, ele permaneceu estoico, sem mostrar decepção ou frustração.
adj Not displaying any external signs of being affected by pain or distress.
She maintained a stoic expression throughout the difficult conversation, though internally she was deeply hurt.
(形容词) 不露声色；面无表情；不动声色；面不改色 【不露声色的】
在整个艰难的对话过程中，她保持着坚忍的表情，尽管内心深受伤害。
(adjetivo) estoico; impasible; inmutable; impertérrito; impávido [Que no muestra señales externas de estar afectado por el dolor o la angustia.]
Mantuvo una expresión estoica durante la difícil conversación, aunque internamente estaba profundamente herida.
(adjectif) stoïque; impassible; flegmatique; impénétrable; impavide [Qui ne manifeste extérieurement aucun signe de douleur ou de détresse.]
Elle garda une expression stoïque tout au long de cette conversation difficile, même si, au fond d'elle-même, elle était profondément blessée.
(Adjektiv) beherrscht; gefasst; stoisch [keine äußeren Anzeichen von Schmerz oder Leid erkennen lassend, obwohl innerlich möglicherweise betroffen.]
Sie bewahrte während des schwierigen Gesprächs eine **stoic** Miene, obwohl sie innerlich tief verletzt war.
(形容詞) 苦痛や苦悩に影響されている外面的兆候を一切示さない
彼女は難しい会話の間中、感情を抑えた表情を保っていたが、内面的には深く傷ついていた。
(adjetivo) impassível; composto; inexpressivo; inabalável [Que não exibe sinais externos de estar afetado pela dor ou pelo sofrimento.]
Ela manteve uma expressão estoica durante a difícil conversa, embora internamente estivesse profundamente magoada.
adj Of or relating to the Stoics or their ideas.
Her stoic philosophy helped her face life's challenges with remarkable composure.
(形容词) 斯多葛学派的；斯多葛主义的
她的斯多葛哲学帮助她以非凡的沉着面对生活的挑战。
(adjetivo) estoico [Perteneciente o relacionado con los estoicos o sus ideas.]
Su filosofía estoica le ayudó a enfrentar los desafíos de la vida con una calma notable.
(adjectif) stoïcien; stoïque [Qui se rapporte aux stoïciens ou à leur philosophie.]
Sa philosophie stoïcienne l'aida à affronter les défis de la vie avec un calme remarquable.
(Adjektiv) stoisch [die Stoa oder ihre Lehren betreffend.]
Ihre **stoic** Philosophie half ihr, den Herausforderungen des Lebens mit bemerkenswerter Gelassenheit zu begegnen.
(形容詞) ストア学派またはその思想に関する
彼女の**stoic**な哲学は、驚くべき平静さで人生の困難に立ち向かう助けとなった。
(adjetivo) estoico [Relativo aos estoicos ou às suas ideias.]
Sua filosofia estoica a ajudou a enfrentar os desafios da vida com uma calma notável.
noun Proponent of stoicism, a school of thought, from in 300 B.C.E. up to about the time of Marcus Aurelius, who holds that by cultivating an understanding of the logos, or natural law, one can be free of suffering. countable
As a dedicated stoic, Marcus believed that understanding natural law was the key to overcoming emotional turmoil.
(名词) 斯多葛学派信徒；斯多葛主义者 【斯多葛学派信徒（主张通过理解自然法则摆脱痛苦）】
作为一名坚定的斯多葛学派信徒，马库斯相信理解自然法则是克服情感困扰的关键。
(sustantivo) estoico [Partidario del estoicismo, una escuela de pensamiento que se remonta al año 300 a.C. hasta aproximadamente la época de Marco Aurelio, que sostiene que al cultivar la comprensión del logos o ley natural, uno puede liberarse del sufrimiento.]
Como estoico dedicado, Marco creía que comprender la ley natural era la clave para superar la agitación emocional.
(nom) stoïcien [Adepte du stoïcisme, philosophie antique fondée vers 300 av. J.-C. qui prône la compréhension du logos et de la loi naturelle comme voie vers la liberté intérieure.]
Stoïcien convaincu, Marc croyait que la compréhension de la loi naturelle était la clé pour vaincre la tourmente émotionnelle.
(Substantiv) Stoiker [Anhänger oder Vertreter der Stoa, einer philosophischen Schule der Antike, die lehrt, dass durch das Verständnis des Logos (der natürlichen Ordnung) Leid überwunden werden kann.]
Als überzeugter **Stoic** glaubte Marcus, dass das Verständnis der natürlichen Ordnung der Schlüssel zur Überwindung emotionaler Turbulenzen sei.
(名詞) ストア主義の支持者。紀元前300年頃からマルクス・アウレリウスの時代にかけての哲学学派で、自然法則（logos）を理解することで苦しみから解放されると説く。（⚠️注意:日本語の「ストイック」は「自己を抑制する/克己的な」の意味で使われがちで、本来の哲学的ストア主義者とはニュアンスが異なる）
献身的なストア主義者として、マルクス・アウレリウスは自然法則を理解することが感情の混乱を超える鍵だと信じていた。
(substantivo) estoico; seguidor do estoicismo [Seguidor do estoicismo, uma escola de pensamento, de 300 a.C. até aproximadamente a época de Marco Aurélio, que sustenta que, ao cultivar a compreensão do logos, ou lei natural, pode-se estar livre do sofrimento.]
Como estoico dedicado, Marcus acreditava que compreender a lei natural era a chave para superar a turbulência emocional.
noun A student of Stowe School, England. countable
As a former stoic, he often reminisced about his school days at Stowe.
(名词) 斯托学校学生
作为斯托学校的昔日学生，他经常怀念在斯托求学的时光。
(sustantivo) Estudiante de la Stowe School, Inglaterra.
Como exestudiante de Stowe, a menudo recordaba sus días escolares en Stowe.
(nom) élève de Stowe School [élève ou ancien élève de l'école Stowe, en Angleterre]
Ancien élève de Stowe, il se souvenait souvent de ses années scolaires.
(Substantiv) **Stoic** *m* (Genitiv: **Stoics**, Plural: **Stoics**) – ein Schüler oder Absolvent der Stowe School in England.
Als ehemaliger **Stoic** erinnerte er sich oft an seine Schulzeit in Stowe.
(名詞) イングランドのストウ校の生徒。
元**stoic**として、彼はよくストウでの学校時代を懐かしんだ。
(substantivo) Um aluno da Stowe School, Inglaterra.
Como ex-aluno, ele frequentemente se lembrava de seus dias escolares em Stowe.
adj Alternative letter-case form of stoic.
She remained stoic throughout the entire ordeal, never showing any emotion.
(形容词) 斯多葛 【斯多葛（字母变体）】
在整个磨难过程中，她始终保持坚忍，从未流露任何情绪。
(adjetivo) estoico; impasible; imperturbable; sereno; flemático [Forma alternativa de escritura de estoico.]
Ella permaneció estoica durante toda la prueba, sin mostrar ninguna emoción.
(adjectif) stoïque [variante orthographique de « stoic » ; stoïque, qui supporte la douleur ou les épreuves sans manifester d'émotion]
Elle est restée stoïque pendant toute cette épreuve, sans montrer la moindre émotion.
(Adjektiv) stoisch; gelassen [**stoic** *Adjektiv* – gleichmütig, unerschütterlich oder emotionslos in schwierigen Situationen; charakteristisch für einen Stoiker.]
Sie blieb während der gesamten Prüfung **stoic** und zeigte keine Gefühlsregung.
(形容詞) 感情を抑制する。克己的な。冷静な。
彼女はその試練のすべてを通じて冷静さを保ち、いかなる感情も見せなかった。
(adjetivo) estoico; impassível; inabalável; frio; indiferente [Variante de capitalização de "estoico".]
Ela permaneceu estoica durante toda a provação, sem demonstrar emoção alguma.
noun Alternative letter-case form of stoic. countable
He was a true stoic, enduring hardships without complaint.
(名词) 斯多葛 【斯多葛（字母变体）】
他是一个真正的坚忍主义者，毫无怨言地忍受艰难困苦。
(sustantivo) estoico [Forma alternativa de escritura de estoico.]
Era un verdadero estoico, soportando las dificultades sin quejarse.
(nom) stoïque; stoïcien [variante orthographique de « stoic » ; personne stoïque, qui endure les épreuves sans se plaindre]
C'était un véritable stoïque, endurant les épreuves sans se plaindre.
(Substantiv) Stoiker [**Stoic** *m* (Genitiv: **Stoics**, Plural: **Stoics**) – eine Person, die stoische Prinzipien vertritt, insbesondere Gelassenheit und Selbstbeherrschung in Leid oder Widrigkeiten.]
Er war ein wahrer **Stoic** und ertrug alle Schwierigkeiten ohne Klage.
(名詞) ストア派の哲学者。克己主義者。感情を抑制して困難に立ち向かう人。
彼は真の**stoic**であり、苦難を不平を言わず耐えた。
(substantivo) estoico [Variante de capitalização de "estoico".]
Ele era um verdadeiro estoico, suportando adversidades sem reclamar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →