brownnoser
/bɹˈaʊnoʊzɚ/ noun**Brownnoser** labels someone who lavishes praise on an authority figure to secure personal advantage. The flattery is usually transparent and calculated, turning the flatterer into a walking advertisement for the boss’s ego. In everyday chatter the term carries a mildly contemptuous tone, suggesting a lack of genuine admiration and a willingness to sacrifice authenticity for a promotion, a favor, or a nod of approval. You might call a coworker who constantly volunteers to bring coffee to the manager a brownnoser, or describe a student who laughs at every professor’s joke. The word works best when the subject’s motives are clearly self‑serving rather than sincerely supportive.
【核心含义】指为谋取个人好处而刻意奉承上司或权威的人。
常与“拍马屁”混淆，但更强调功利性目的而非单纯讨好；多用于同事、同学等平级关系，形容其行为带有明显算计意味。
【Significado central】Persona que adula de manera excesiva a un superior o figura de autoridad con el fin de obtener un beneficio personal, como un ascenso o un favor.
Término informal y despectivo; en México se usa mucho el equivalente "chupamedias" (también "lambiscón" en otros países). Describe a alguien cuya adulación es obvia y calculada, nunca genuina. Por ejemplo, al compañero que siempre le lleva café al jefe o al estudiante que se ríe de cada chiste del profesor. No debe confundirse con "halagador", que puede actuar con buena intención: el chupamedias busca aprovecharse claramente de su actitud servil. Se aplica sobre todo entre pares (compañeros de trabajo, compañeros de clase) que compiten por la atención de una figura de poder.
noun Alternative spelling of brown noser (one who flatters others in an obsequious manner.) countable
Everyone knew he was a brownnoser who would agree with the boss no matter what.
(名词) 马屁精；谄媚者
大家都知道他是个马屁精，无论怎样都会同意老板的意见。
(sustantivo) adulador; lambiscón; pelotas; chupa medias; lambón [Variante ortográfica de brown noser (persona que adula a otros de manera servil).]
Todos sabían que era un adulador que estaría de acuerdo con el jefe sin importar qué.
(nom) lèche-bottes; fayot; flatteur; courtisan [(familier et péjoratif) Personne qui flatte de manière servile et obséquieuse dans le but d'obtenir des faveurs. (⚠️ faux ami : ne pas confondre avec *brown nose* qui n'a pas de sens propre en français ; équivalent argotique : « lèche-bottes »)]
Tout le monde savait qu'il était un **brownnoser** (*lèche-bottes*) qui approuvait le patron quoi qu'il arrive.
(Substantiv) Arschkriecher; Speichellecker; Schleimer [Eine Person, die andere in übertriebener und unterwürfiger Weise schmeichelt, um Vorteile zu erlangen.]
Jeder wusste, dass er ein **brownnoser** war, der dem Chef in allem zustimmte.
(名詞) 上司や権力者におべっかを使って媚びへつらう人。ごますり。（⚠️注意：直訳の「鼻を茶色にする人」ではなく、媚びへつらう人を意味する英語の俗語です）
誰もが彼が上司に何でも同意するごますりだと知っていた。
(substantivo) puxa-saco; lambe-botas; bajulador; engraxador [Ortografia alternativa de puxa-saco (alguém que bajula os outros de forma obsequiosa).]
Todos sabiam que ele era um **puxa-saco** que concordaria com o chefe não importa o quê.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →