complainer
/kəmˈpɫeɪnɝ/ noun**Complainer** is a person who habitually voices dissatisfaction, turning minor inconveniences into epic sagas of grievance. In legal dramas, a complainer can also be the alleged victim who steps forward to accuse. Whether whining about lukewarm coffee or filing a formal complaint, the complainer turns discontent into a sport, often with the enthusiasm of a space traveler discovering a new shade of beige.
【核心含义】指习惯性抱怨、对小事也喋喋不休表达不满的人。
常与"constant"、"chronic"等词连用；注意与"whiner"（爱发牢骚者）的区别，complainer更强调正式投诉的行为倾向。
【Significado central】Persona que manifiesta su insatisfacción de manera habitual y constante, a menudo exagerando problemas menores hastaconvertirlos en asuntos de gran importancia.
En el habla cotidiana tiene un tono despectivo (informal), equivalente a "quejón" o "quejica" — alguien que convierte cualquier contratiempo en una tragedia épica. En contextos legales, el término se acerca a "denunciante" o "querellante", es decir, la presunta víctima que presenta una acusación formal en un juicio penal. Atención: no debe confundirse con "complaciente" (complacent), que significa algo completamente distinto. Ejemplos: "Es un quejón crónico: hasta el café tibio le arruina el día" / "La denunciante declaró ante el juez sobre el robo que sufrió".
noun One who complains, or is known for their complaints. countable
She's known as the office complainer who always finds something wrong.
(名词) 抱怨者；爱抱怨的人
她是办公室里出了名的爱抱怨的人，总能挑出毛病。
(sustantivo) quejón; quejica; reclamón; quejumbroso; protestón [Quien se queja, o es conocido por sus quejas.]
Ella es conocida como la quejona de la oficina que siempre encuentra algo mal.
(nom) râleur; plaignard; geignard; ronchonneur; pleurnicheur [Personne qui se plaint, ou qui est connue pour ses plaintes incessantes.]
Elle est connue comme la complainer du bureau, trouvant toujours quelque chose à redire.
(Substantiv) Nörgler; Meckerer; Kritiker [Eine Person, die sich häufig beschwert oder für ihre Klagen bekannt ist.]
Sie gilt als die Büro-**complainer**, die immer etwas auszusetzen hat.
(名詞) 何かについて不平や不満を言う人。苦情を言うことで知られる人。
彼女はオフィスで文句ばかり言う人として有名で、いつも何か悪いところを見つける。
(substantivo) reclamão; reclamona; queixoso; reclamante [Aquele que reclama, ou é conhecido por suas reclamações.]
Ela é conhecida como a reclamona do escritório que sempre encontra algo de errado.
noun A complainant (an alleged victim in a criminal trial). countable
The complainer testified in court about the robbery.
(名词) 申诉人；原告；控告人
报案人在法庭上就抢劫案作证。
(sustantivo) demandante; querellante; denunciante; parte querellante [Un demandante (presunta víctima en un juicio penal).]
El demandante testificó en el tribunal sobre el robo.
(nom) plaignant; partie civile; partie plaignante; demandeur [Plaignant ; victime présumée qui dépose plainte dans un procès pénal.]
La complainer a témoigné à la barre au sujet du vol dont elle avait été victime.
(Substantiv) Anzeigeerstatter; Geschädigter; Opfer (im Strafverfahren) [Eine Person, die in einem Strafverfahren als angebliches Opfer auftritt; der Geschädigte oder Anzeigende.]
Der **complainer** sagte vor Gericht über den Raubüberfall aus.
(名詞) 刑事裁判において犯罪の被害を訴える側の人。告訴人。
告訴人は法廷で強盗事件について証言した。
(substantivo) querelante; reclamante; denunciante [Um querelante (uma suposta vítima em um julgamento criminal).]
O querelante testemunhou no tribunal sobre o roubo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →