suction
/ˈsəkʃən/ noun B1**Suction** is the force that draws fluids or gases into a space, usually created by a pressure drop. It powers everything from kitchen blenders to industrial vacuums. In everyday language, suction often implies a device that pulls something toward it, such as a pump that removes water from a flooded basement. Engineers speak of suction pressure, the amount of negative pressure available to move a fluid, measured in pascals or inches of mercury. Medical practitioners use suction to clear airways, adjusting the pull to patient needs. The term can also describe the feeling of being drawn inward, like the ocean’s suction against a submarine hull.
【核心含义】吸力，指由压力差产生的将流体或气体吸入某空间的作用力。
常与“产生/形成/利用”等动词搭配；注意区别于“吸收”（absorption），后者强调渗透融合而非机械吸入。
【Significado central】Es la fuerza que atrae fluidos o gases hacia un espacio, generalmente creada por una caída de presión.
En el lenguaje cotidiano, "succión" suele referirse a un dispositivo que jala algo hacia sí, como una bomba que extrae agua de un sótano inundado. En ingeniería, se habla de *presión de succión* (negative pressure), que es la presión negativa disponible para mover un fluido, medida en pascales o pulgadas de mercurio. En medicina, se usa para limpiar vías respiratorias o eliminar saliva durante procedimientos dentales (por ejemplo, el *eyector de saliva* del dentista). En un sentido más figurado, puede describir la sensación de ser atraído hacia adentro, como la succión que el agua ejerce contra el casco de un submarino. Es un término técnico/neutro, común tanto en contextos científicos como domésticos.
noun the act of sucking something in B1
The suction from the vacuum sealed the bag tightly.
(名词) 吸入；抽吸
婴儿用吸吮来喝奶。
(sustantivo) succión; aspiración [el acto de succionar algo hacia adentro]
La succión de la aspiradora selló la bolsa herméticamente.
(nom) aspiration [Action d'aspirer ; fait d'attirer quelque chose vers soi par succion.]
La **suction** de l'aspirateur a scellé le sac hermétiquement.
(Substantiv) der Vorgang, bei dem etwas durch Unterdruck oder Saugen in eine Richtung bewegt oder festgehalten wird
Durch die starke **suction** des Staubsaugers blieb der Beutel fest verschlossen.
(名詞) 何かを吸い込むこと
掃除機の吸引力によって袋がぴったり密閉された。
(substantivo) sucção; aspiração [o ato de sugar algo]
A sucção do aspirador selou o saco firmemente.
noun a pulling force from a vacuum B1
The suction of the pump pulls water out of the well.
(名词) 吸力；真空吸力
水泵的吸力将水从井中抽出。
(sustantivo) succión; fuerza de succión; aspiración [una fuerza de tracción de un vacío]
La succión de la bomba saca agua del pozo.
(nom) aspiration; succion; force d'aspiration [Force produite par une différence de pression qui attire ou retient un objet.]
La **suction** de la pompe extrait l'eau du puits.
(Substantiv) die Saugkraft, die durch einen Unterdruck entsteht und Flüssigkeiten oder Gegenstände anzieht
Die **suction** der Pumpe zog das Wasser aus dem tiefen Brunnen nach oben.
(名詞) 真空状態によって生じる引っ張る力
ポンプの吸引力で井戸から水を吸い上げる。
(substantivo) sucção; aspiração [uma força de atração criada por um vácuo]
A sucção da bomba puxa a água do poço.
noun A force which pushes matter from one space into another because the pressure inside the second space is lower than the pressure in the first. countable
The vacuum cleaner creates strong suction to pull dirt from the carpet.
(名词) 吸力
真空吸尘器产生强大的吸力，将灰尘从地毯中吸出。
(sustantivo) succión; aspiración [Fuerza que empuja la materia de un espacio a otro porque la presión dentro del segundo espacio es menor que la presión en el primero.]
La aspiradora crea una fuerte succión para atraer la suciedad de la alfombra.
(nom) aspiration; succion; dépression [Force qui pousse la matière d'un espace vers un autre parce que la pression dans le second espace est inférieure à celle du premier.]
L'aspirateur crée une forte **aspiration** pour tirer la poussière du tapis.
(Substantiv) Sog; Unterdruck; Saugleistung [Eine Kraft, die Materie von einem Raum in einen anderen bewegt, weil der Druck im zweiten Raum niedriger ist als im ersten.]
Der Staubsauger erzeugt starken **suction**, um Schmutz aus dem Teppich zu ziehen.
(名詞) 一方の空間の圧力が他方の空間より低いため、ある空間から別の空間へ物質を移動させる力。
掃除機はカーペットから汚れを引き抜くために強力な吸引力を生み出す。
(substantivo) sucção; aspiração [Uma força que empurra matéria de um espaço para outro porque a pressão dentro do segundo espaço é menor do que a pressão no primeiro.]
O aspirador de pó cria forte sucção para puxar a sujeira do carpete.
noun A force holding two objects together because the pressure in the space between the items is lower than the pressure outside that space. countable
The suction between the two suction cups keeps the shower caddy securely attached to the wall.
(名词) 吸力
两个吸盘之间的吸力使淋浴架牢固地贴在墙上。
(sustantivo) succión; fuerza de succión [Fuerza que mantiene dos objetos unidos porque la presión en el espacio entre ellos es menor que la presión fuera de ese espacio.]
La succión entre las dos ventosas mantiene el organizador de ducha firmemente adherido a la pared.
(nom) effet ventouse; ventouse; aspiration; succion [Force qui maintient deux objets ensemble parce que la pression dans l'espace entre eux est inférieure à la pression à l'extérieur.]
L'**aspiration** entre les deux ventouses maintient le panier de douche solidement fixé au mur.
(Substantiv) Haftung durch Unterdruck; Saugnapfwirkung [Eine Kraft, die zwei Gegenstände zusammenhält, weil der Druck im Zwischenraum niedriger ist als der Außendruck.]
Durch den **suction** zwischen den beiden Saugnäpfen bleibt der Duschhalter sicher an der Wand haften.
(名詞) 二つの物体の間の圧力が外側より低いため、それらを互いに吸着させておく力。
2つの吸盤の間の吸引力によって、シャワーラックが壁にしっかりと固定されている。
(substantivo) sucção; efeito de sucção; ventosa [Uma força que mantém dois objetos unidos porque a pressão no espaço entre eles é menor do que a pressão fora desse espaço.]
A sucção entre as duas ventosas mantém o organizador de chuveiro firmemente preso à parede.
verb To create an imbalance in pressure between one space and another in order to draw matter between the spaces.
The mechanic will suction the air from the brake lines to remove any bubbles.
(动词) 抽吸
机械师将从刹车管路中抽吸空气以排除气泡。
(verbo) succionar; aspirar [Crear un desequilibrio de presión entre un espacio y otro para atraer materia entre los espacios.]
El mecánico succionará el aire de las líneas de freno para eliminar cualquier burbuja.
(verbe) aspirer [Créer un déséquilibre de pression entre deux espaces afin d'aspirer de la matière de l'un à l'autre.]
Le mécanicien va **aspirer** l'air des conduites de frein pour éliminer les bulles.
(Verb) absaugen; evakuieren [Durch Druckunterschiede Materie von einem Raum in einen anderen ziehen.]
Der Mechaniker wird die Luft aus den Bremsleitungen **suction**, um Luftblasen zu entfernen.
(動詞) 二つの空間の間に圧力の差を生じさせ、物質を一方から他方へ引き込むこと
整備士はブレーキラインから空気を吸引して気泡を取り除く。
(verbo) aspirar; sucionar; fazer vácuo [Criar um desequilíbrio de pressão entre um espaço e outro para puxar matéria entre os espaços.]
O mecânico vai sugar o ar das linhas de freio para remover quaisquer bolhas.
verb To draw out the contents of a space.
The nurse needed to suction the patient's airway to help him breathe.
(动词) 吸取；抽吸
护士需要抽吸患者的气道以帮助他呼吸。
(verbo) aspirar; succionar; extraer [Extraer el contenido de un espacio.]
La enfermera necesitó succionar la vía aérea del paciente para ayudarlo a respirar.
(verbe) aspirer [Aspirer le contenu d'un espace.]
L'infirmière a dû **aspirer** les voies respiratoires du patient pour l'aider à respirer.
(Verb) absaugen [Den Inhalt eines Raumes absaugen oder entfernen.]
Die Krankenschwester musste die Atemwege des Patienten **suction**, um ihm das Atmen zu erleichtern.
(動詞) 空間や容器の内容物を吸い出すこと
看護師は患者の気道を吸引して呼吸を手助けする必要があった。
(verbo) aspirar; sucionar [Aspirar o conteúdo de um espaço.]
A enfermeira precisava sugar as vias aéreas do paciente para ajudá-lo a respirar.
noun The process of creating an imbalance in pressure to draw matter from one place to another. countable
The vacuum cleaner uses suction to lift dirt from the carpet.
(名词) 抽吸 【抽吸过程】
吸尘器利用吸力将地毯上的灰尘吸起。
(sustantivo) succión; aspiración [Proceso de crear un desequilibrio de presión para atraer materia de un lugar a otro.]
La aspiradora usa succión para levantar la suciedad de la alfombra.
(nom) aspiration; succion [Processus consistant à créer un déséquilibre de pression pour attirer la matière d'un endroit à un autre.]
L'aspirateur utilise l'**aspiration** pour soulever la poussière du tapis.
(Substantiv) Absaugen; Saugen [Der Vorgang, durch Druckunterschiede Materie von einem Ort zu einem anderen zu ziehen.]
Der Staubsauger nutzt **suction**, um Schmutz vom Teppich aufzunehmen.
(名詞) ある場所から別の場所へ物質を引き込むために圧力の不均衡を作り出す過程。
掃除機は吸引力を利用してカーペットから汚れを持ち上げる。
(substantivo) sucção; aspiração [O processo de criar um desequilíbrio de pressão para puxar matéria de um lugar para outro.]
O aspirador de pó usa sucção para levantar a sujeira do carpete.
noun influence; "pull". countable
The charismatic leader had a strong suction over his followers.
(名词) 影响力；吸引力
这位魅力非凡的领导者对其追随者有着强大的吸引力。
(sustantivo) influencia; atractivo; tirón; imán [Influencia; «atractivo».]
El líder carismático tenía una fuerte influencia sobre sus seguidores.
(nom) emprise; ascendant; attrait; influence [Influence ; attrait ; emprise exercée sur quelqu'un.]
Le leader charismatique avait une forte **emprise** sur ses disciples.
(Substantiv) Anziehungskraft; Einfluss [Übertragen: Einfluss oder Anziehungskraft (umgangssprachlich).]
Der charismatische Anführer hatte eine starke **suction** auf seine Anhänger.
(名詞) 影響力。人を引きつける力。
カリスマ的な指導者は、信奉者たちに対して強い引力を備えていた。
(substantivo) influência; poder de atração; atrativo; imã [influência; "poder de atração".]
O líder carismático tinha uma forte atração sobre seus seguidores.
noun A device for removing saliva from a patient's mouth during dental operations, a saliva ejector. countable
The dentist placed the suction tube in my mouth to remove excess saliva.
(名词) 吸唾器
牙医将吸唾管放入我口中以吸除多余的唾液。
(sustantivo) eyector de saliva; aspirador de saliva; tubo de succión [Dispositivo para remover la saliva de la boca de un paciente durante operaciones dentales; eyector de saliva.]
El dentista colocó el tubo de succión en mi boca para remover el exceso de saliva.
(nom) aspirateur de salive; pompe à salive; canule d'aspiration [Dispositif servant à aspirer la salive de la bouche d'un patient lors d'opérations dentaires ; pompe à salive.]
Le dentiste a placé le tuyau d'**aspiration** dans ma bouche pour éliminer l'excès de salive.
(Substantiv) Speichelsauger; Absaugvorrichtung [Ein Gerät in der Zahnmedizin, das Speichel aus dem Mund des Patienten absaugt, auch Speichelsauger genannt.]
Der Zahnarzt legte den **suction**-Schlauch in meinen Mund, um überschüssigen Speichel zu entfernen.
(名詞) 歯科治療中に患者の口から唾液を除去する装置。唾液吸引器。
歯科医は、過剰な唾液を除去するために吸引管を口の中に入れた。
(substantivo) ejetor de saliva; sugador; cânula de sucção; aspirador de saliva [Um dispositivo para remover saliva da boca de um paciente durante operações odontológicas, um ejetor de saliva.]
O dentista colocou o tubo de sucção na minha boca para remover o excesso de saliva.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →