vortex
/ˈvɔɹtɛks/ noun C1, C2**Vortex** is a whirling mass of fluid—water, air, or any other medium—that spirals inward around a central point, like a bathtub drain or a tornado. It pulls everything nearby into its rotating grip, often disappearing as quickly as it appeared. When you describe a situation as a **vortex**, you’re likening it to that sucking, chaotic whirl, suggesting it drags thoughts, people, or events into a fast‑moving, hard‑to‑escape swirl. Use it for literal storms and whirlpools, and for figurative maelstroms of activity—be it a frantic newsroom, a dizzying marketing campaign, or an obsessive hobby that absorbs all your free time. The word carries both the physical spin and the metaphorical pull of a relentless, spiraling force.
【核心含义】指流体（如水、空气）围绕中心点高速旋转形成的涡流，具有强烈的向内吸力。
既形容自然现象（如龙卷风），也比喻难以抽身的混乱局面（如工作漩涡）。注意与"whirlpool"（多指水域漩涡）的用法区分。
【Significado central】Masa de fluido (agua, aire u otro medio) que gira rápidamente en espiral alrededor de un punto central, generando una fuerte succión hacia adentro.
Se emplea tanto en sentido literal (tornados, remolinos, desagües) como figurado para describir situaciones caóticas que atrapan a personas o eventos y resultan difíciles de abandonar (p. ej., "el vórtice del trabajo", "un vórtice de noticias"). En contextos científicos es el término técnico estándar; en el habla cotidiana, "remolino" o "torbellino" suenan más naturales para los casos literales. No lo confundas con "torbellino" cuando el énfasis está en el movimiento circular del aire o polvo sin succión. Implica velocidad y fuerza, así que evítalo para movimientos suaves. Registro: neutro, con tono ligeramente formal o técnico.
noun a whirlpool C1
The boat was pulled into the vortex of the swirling water.
(名词) 漩涡；涡流
船被卷入了漩涡的旋转水流中。
(sustantivo) remolino; vórtice [un remolino]
El barco fue arrastrado al vórtice del agua que giraba.
(nom) tourbillon; maelström; remous [Tourbillon d'eau puissant, souvent formé dans un liquide en mouvement.]
The boat was pulled into the **vortex** of the swirling water. (Le bateau a été aspiré dans le **vortex** de l'eau tourbillonnante.)
(Substantiv) Strudel; Wirbel [ein wirbelnder Strudel aus Wasser oder Luft, der alles in seiner Nähe mitreißt]
Das Boot wurde in den **Vortex** des wirbelnden Wassers gezogen.
(名詞) 渦、渦巻き
ボートは渦巻く水の渦に引き込まれた。
(substantivo) redemoinho; vórtice; turbilhão [um redemoinho de água]
O barco foi puxado para o vórtice da água em redemoinho.
noun A whirlwind, whirlpool, or similarly moving matter in the form of a spiral or column. C2 ✓ countable
The water formed a powerful vortex as it drained from the bathtub.
(名词) 漩涡；涡流；旋涡；涡旋
水从浴缸排出时形成了一个强大的漩涡。
(sustantivo) vórtice; remolino; torbellino; espiral [Torbellino, remolino o materia que se mueve de manera similar en forma de espiral o columna.]
El agua formó un potente remolino al escurrirse de la bañera.
(nom) tourbillon; maelström; trombe; remous; vortex [Masse de fluide (air ou eau) animée d'un mouvement de rotation rapide, prenant la forme d'une spirale ou d'une colonne.]
L'eau a formé un puissant tourbillon en s'écoulant de la baignoire.
(Substantiv) Wirbel; Strudel; Wirbelsturm [ein Wirbelsturm, Strudel oder eine ähnlich bewegte Materie in Form einer Spirale oder Säule]
Beim Ablaufen des Wassers aus der Badewanne bildete sich ein starker **vortex**.
(名詞) 渦巻き状または柱状に動く旋風、渦、 whirlpool など。
浴槽から水が排水される際に、強力な渦が形成された。
(substantivo) redemoinho; turbilhão; vórtice; espiral [Redemoinho, turbilhão ou matéria em movimento semelhante, em forma de espiral ou coluna.]
A água formou um redemoinho poderoso enquanto escoava da banheira.
noun Anything that involves constant violent or chaotic activity around some centre. C2 ✓ countable
The city center was a vortex of activity during the festival.
(名词) 混乱中心；漩涡；风暴中心
节日期间，市中心是活动的漩涡中心。
(sustantivo) vorágine; torbellino; remolino; tumulto [Cualquier cosa que implica una actividad violenta o caótica constante alrededor de un centro.]
El centro de la ciudad era un torbellino de actividad durante el festival.
(nom) tourbillon; maelström; tourbillon d'activité; centre d'agitation [Tout ce qui se caractérise par une activité incessante, violente ou chaotique, se déployant autour d'un centre.]
Le centre-ville était un véritable tourbillon d'activité pendant le festival.
(Substantiv) Strudel (fig.); Wirbel (fig.) [etwas, das von ständiger heftiger oder chaotischer Aktivität um ein Zentrum geprägt ist]
Das Stadtzentrum war während des Festivals ein **vortex** der Betriebsamkeit.
(名詞) ある中心を取り巻く絶え間ない激しいまたは混沌とした活動。
祭りの期間中、市の中心部は活動の渦と化していた。
(substantivo) turbilhão; redemoinho; voragem; agitação [Qualquer coisa que envolva atividade violenta ou caótica constante em torno de algum centro.]
O centro da cidade era um turbilhão de atividades durante o festival.
noun Anything that inevitably draws surrounding things into its current. C2 ✓ countable
Her charismatic personality became a vortex that drew people into her social circle.
(名词) 引力中心；漩涡；吸引力中心
她富有魅力的个性成了一个漩涡，将人们吸引到她的社交圈中。
(sustantivo) imán; vórtice; centro de atracción; polo de atracción [Cualquier cosa que inevitablemente atrae hacia sí lo que la rodea.]
Su personalidad carismática se convirtió en un vórtice que atraía a la gente hacia su círculo social.
(nom) tourbillon; aimant; pôle d'attraction; centre de gravité [Ce qui attire inévitablement dans son courant les choses ou les personnes qui l'entourent.]
Sa personnalité charismatique est devenue un tourbillon qui entraînait les gens dans son cercle social.
(Substantiv) Magnet (fig.); Anziehungspunkt (fig.) [etwas, das unweigerlich alles Umgebende in seinen Sog zieht]
Ihre charismatische Persönlichkeit wurde zu einem **vortex**, der Menschen in ihren Freundeskreis zog.
(名詞) 周囲のものを必然的に自分の中へ引き込み、巻き込んでいくもの。
彼女の魅力的な personality は人々を自分の社交界へと惹きつける vortex となった。
(substantivo) turbilhão; redemoinho; voragem [Qualquer coisa que inevitavelmente atrai as coisas ao redor para sua corrente.]
Sua personalidade carismática se tornou um turbilhão que atraía as pessoas para seu círculo social.
verb To mix using a vortex mixer.
Please vortex the test tube for 30 seconds to ensure proper mixing.
(动词) 涡旋混合
请涡旋混合试管30秒以确保充分混合。
(verbo) vortear; agitar con vórtex [Mezclar usando un agitador vórtex.]
Por favor, agite con vórtex el tubo de ensayo durante 30 segundos para asegurar una mezcla adecuada.
(verbe) agiter; mélanger; secouer [Agiter un échantillon à l'aide d'un agitateur vortex afin de le mélanger.]
Veuillez passer le tube à essai au vortex pendant 30 secondes pour assurer un mélange homogène.
(Verb) mit dem Vortexmischer mischen; vortexen [eine Probe mit einem Vortexmischer vermischen]
**Vortex**e das Reagenzglas bitte 30 Sekunden lang, um eine gleichmäßige Durchmischung zu gewährleisten.
(動詞) ボルテックスミキサーを使用してかき混ぜる。
適切に混合するため、試験管を30秒間 vortex してください。
(verbo) vortexar; agitar no vórtex; homogeneizar no vórtex [Misturar usando um agitador vórtex.]
Por favor, agite no vórtex o tubo de ensaio por 30 segundos para garantir a mistura adequada.
noun A supposed collection of particles of very subtle matter, endowed with a rapid rotary motion around an axis which was also the axis of a sun or planet; part of a Cartesian theory accounting for the formation of the universe, and the movements of the bodies composing it. C2 ✓ countable
According to Cartesian theory, each celestial body is surrounded by its own vortex of subtle matter.
(名词) 笛卡尔涡旋 【笛卡尔涡旋（宇宙形成理论）】
根据笛卡尔理论，每个天体都被其自身的精微物质漩涡所包围。
(sustantivo) vórtice; torbellino [Supuesta colección de partículas de materia muy sutil, dotada de un movimiento rotatorio rápido alrededor de un eje que también era el eje de un sol o planeta; parte de una teoría cartesiana que explicaba la formación del universo y los movimientos de los cuerpos que lo componen.]
Según la teoría cartesiana, cada cuerpo celeste está rodeado por su propio vórtice de materia sutil.
(nom) vortex; tourbillon [Selon la théorie cartésienne, assemblage de particules de matière très subtile, doué d'un mouvement rotatif rapide autour de l'axe d'un soleil ou d'une planète, censé expliquer la formation de l'univers et les mouvements des corps qui le composent.]
D'après la théorie cartésienne, chaque corps céleste est entouré de son propre tourbillon de matière subtile.
(Substantiv) eine hypothetische Ansammlung von Teilchen sehr feiner Materie, die sich schnell um eine Achse drehen, die zugleich die Achse eines Himmelskörpers ist; Teil einer kartesianischen Theorie zur Erklärung der Entstehung des Universums und der Bewegung der Himmelskörper
Nach der kartesianischen Theorie ist jeder Himmelskörper von einem eigenen **vortex** aus feiner Materie umgeben.
(名詞) デカルト哲学において、太陽や惑星の軸を中心に高速で回転する微細な物質の粒子の集まり。宇宙の形成や天体の運動を説明する理論の一部。
デカルト理論によれば、各天体は微細物質の vortex に取り囲まれているとされる。
(substantivo) vórtice; vórtice cartesiano [Suposta coleção de partículas de matéria muito sutil, dotada de um movimento rotativo rápido em torno de um eixo que também era o eixo de um sol ou planeta; parte de uma teoria cartesiana que explicava a formação do universo e os movimentos dos corpos que o compõem.]
Segundo a teoria cartesiana, cada corpo celeste é cercado por seu próprio redemoinho de matéria sutil.
noun Any of numerous species of small Turbellaria belonging to Vortex and allied genera. C2 ✓ countable
Under the microscope, we observed a vortex moving through the water sample.
(名词) 涡虫 【涡虫属生物】
在显微镜下，我们观察到一个涡虫在水样中移动。
(sustantivo) Vortex [Cualquiera de las numerosas especies de pequeños Turbelarios pertenecientes al género Vortex y géneros afines.]
Bajo el microscopio, observamos un Vortex moviéndose a través de la muestra de agua.
(nom) vortex [Petite planaire (ver plat) appartenant au genre Vortex ou à des genres apparentés, parmi les Turbellaria.]
Au microscope, nous avons observé un Vortex se déplaçant dans l'échantillon d'eau.
(Substantiv) Strudelwurm [eine von zahlreichen Arten kleiner Strudelwürmer der Gattung *Vortex* und verwandter Gattungen]
Unter dem Mikroskop beobachteten wir einen **vortex**, der sich durch die Wasserprobe bewegte.
(名詞) 渦虫綱に属する Vortex 属および近縁属に含まれる小型種の総称
顕微鏡の下で、水のサンプル中を移動する vortex を観察した。
(substantivo) vórtice [Qualquer uma das numerosas espécies de pequenos Turbellaria pertencentes ao gênero Vortex e gêneros afins.]
Ao microscópio, observamos um Vortex se movendo pela amostra de água.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →