badness
/ˈbædnəs/ noun**Badness** measures just how unpleasant something is, from mildly irritating to catastrophically awful, and it shows up whenever the universe decides to throw a curveball that makes your day feel like a soggy biscuit.
【核心含义】“坏”的程度，指事物从不悦到灾难性糟糕的严重性。
常与抽象名词搭配，如“the badness of the situation”（局面的糟糕程度）；中文母语者易混淆“bad”与“badness”，后者强调性质或程度的量化。
【Significado central】La cualidad o el grado en que algo es malo, desagradable o problemático.
Es más común en inglés que en español, donde suele evitarse como sustantivo y se reemplaza por expresiones como "lo malo de algo", "lo terrible" o "lo pésimo" según la intensidad. Aunque "maldad" parece la traducción directa, en español se reserva casi siempre para la maldad moral (crueldad, intención de hacer daño), mientras que "badness" abarca cualquier tipo de negatividad, desde una comida desabrida hasta una auténtica catástrofe. Se usa con frecuencia con tono exagerado o humorístico, como en "the sheer badness of it all" para referirse a un día especialmente desastroso.
noun The quality or degree of being bad. countable
The badness of the situation became apparent only after further investigation.
(名词) 恶劣程度；坏的程度
经过进一步调查，情况的糟糕程度才变得明显。
(sustantivo) maldad [La cualidad o grado de ser malo.]
La gravedad de la situación se hizo evidente solo después de una investigación más profunda.
(nom) mauvaiseté; méchanceté [Le caractère ou le degré de ce qui est mauvais ; méchanceté ou mauvais état.]
La gravité de la situation n'est devenue apparente qu'après une enquête plus approfondie.
(Substantiv) Schlechtigkeit; Boshaftigkeit [Die Eigenschaft oder das Ausmaß, schlecht zu sein.]
Die **Badness** der Situation wurde erst nach weiteren Untersuchungen deutlich.
(名詞) 悪であること、あるいは悪の程度や質。
状況の深刻さはさらなる調査を行った後にのみ明らかになった。
(substantivo) maldade; mau-caráter; perversidade [A qualidade ou grau de ser ruim.]
A gravidade da situação tornou-se aparente somente após investigação adicional.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →