whiner
/ˈhwaɪnɝ/, /ˈwaɪnɝ/ noun**Whiner**: a person who turns minor irritations into full‑blown symphonies of complaint, constantly cataloguing perceived problems as if they were rare species. Imagine someone who hears a squeaky door and writes a manifesto about it. Their talent lies in amplifying the trivial to the theatrical, making the world seem perpetually under construction.
【核心含义】指习惯将小事夸大、持续抱怨的人。
常与“constant”（不停的）或“chronic”（习惯性的）连用；注意与“complainer”（抱怨者）区别，whiner 更强调抱怨的频繁与夸张。
【Significado central】Persona que se queja de forma constante y exagerada, especialmente por molestias o problemas menores, como si cada pequeña incomodidad fuera una catástrofe.
Es un término informal y despectivo. En Latinoamérica se traduce comúnmente como "quejón" o "llorón" (también "llorica" en algunos países); en España se usa más "quejica" o "quejadica". A diferencia de "quejarse" (verbo neutro que describe una acción puntual), "quejón/llorón" implica un patrón de carácter: alguien que convierte cualquier nimiedad —un ruido, una espera, un cambio de planes— en un drama interminable. Úsalo con cuidado, ya que cargado de juicio hacia la otra persona; en contextos profesionales es preferible "persona quejumbrosa" o simplemente "demandante".
noun One who whines about perceived problems; a complainer. countable
Don't be such a whiner—everyone has to work late sometimes.
(名词) 抱怨者；爱抱怨的人
别这么爱抱怨——每个人有时都得加班。
(sustantivo) quejón; quejica; llorón; quejumbroso; lamentón [Quien se queja por problemas percibidos; un quejón.]
No seas tan quejón: todos tienen que trabajar hasta tarde a veces.
(nom) râleur; plaignard; geignard; pleurnicheur; ronchonneur [Personne qui se plaint de manière geignarde et répétée de problèmes qu'elle perçoit.]
Ne sois pas un tel whiner — tout le monde doit parfois travailler tard.
(Substantiv) Nörgler; Meckerer; Jammerlappen [Eine Person, die sich ständig über vermeintliche Probleme beschwert oder jammert.]
Sei kein **whiner** – jeder muss mal länger arbeiten.
(名詞) ささいな問題について不平を言いつづける人、愚痴っぽい人。
そんな愚痴ばかり言わないでください — 誰でも時には遅くまで働かなくてはいけないのですから。
(substantivo) reclamão; reclamona; chorão; queixoso [Aquele que reclama de problemas percebidos; um reclamão.]
Não seja tão reclamão — todo mundo tem que trabalhar até tarde às vezes.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →