sycophant
/ˈsɪkəfænt/ noun C1**Sycophant** describes someone who showers another with fawning compliments to curry favor. A sycophant loves the sound of their own subordinate applause and will chase it wherever it leads. It is usually used with a negative tone, implying insincerity and self‑interest. The term traces back to ancient Greek drama where it labeled a false accuser, but modern usage zeroes in on the flatterer. Use it for a coworker who constantly praises the boss, a courtier who never dares to disagree, or any celebrity‑chasing fan who pretends genuine admiration.
【核心含义】指为讨好他人而过分谄媚奉承的人。
常含贬义，多用于职场（如奉承上司的同事）或权力场合（如阿谀奉承的追随者），强调虚伪与功利性。注意与"马屁精"近义，但更书面化。
【Significado central】Persona que elogia y adula de forma exagerada e interesada para conseguir el favor o las ventajas de alguien.
Se emplea con tono negativo, ya que implica que la admiración es falsa y movida por el interés propio. El equivalente más común en español es "adulador"; en registro informal puede decirse "lambiscón" o "lambisconear" (México), "pelota" (España) o "cobista" (Cono Sur). Es útil para describir a un compañero de trabajo que no para de halagar al jefe, a un cortesano que jamás se atreve a disentir, o a un seguidor de famosos que finge devoción genuina. Dato curioso: la palabra viene del griego antiguo, donde "sicofante" (sikophántēs) designaba originalmente a un denunciante profesional que acusaba falsamente a ciudadanos de robar higos, un sentido que ya no se conserva en el uso actual.
noun a person who flatters and agrees with others to gain favor C1
The CEO was surrounded by sycophants who never disagreed with him.
(名词) 谄媚者；马屁精；阿谀奉承者；溜须拍马者；趋炎附势者
首席执行官身边围满了从不反对他的谄媚者。
(sustantivo) adulador; lameculos; pelota; cobista; chupamedias [una persona que adula y está de acuerdo con otros para ganar favores]
El director general estaba rodeado de aduladores que nunca estaban en desacuerdo con él.
(nom) sycophante; flagorneur; lèche-bottes; courtisan; flatteur [personne qui flatte et approuve servilement autrui pour gagner ses faveurs]
Le PDG était entouré de sycophantes qui n'étaient jamais en désaccord avec lui.
(Substantiv) Schmeichler; Speichellecker; Kriecher; Lobhudler; Unterwürfiger [eine Person, die andere durch Schmeicheleien und Unterwürfigkeit für sich einnehmen will]
Der Chef war von **sycophants** umgeben, die ihm nie widersprachen.
(名詞) ご機嫌を取ったり、機嫌を伺うために相手にお世辞を言ったり同意したりする人
最高経営責任者は決して自身に異論を唱えないおべっか使いたちに囲まれていた。
(substantivo) bajulador; adulador; puxa-saco; lisonjeador [uma pessoa que bajula e concorda com os outros para ganhar favor]
O CEO estava cercado de bajuladores que nunca discordavam dele.
noun One who uses obsequious compliments to gain self-serving favour or advantage from another; a servile flatterer. countable
The CEO surrounded himself with sycophants who never challenged his decisions.
(名词) 谄媚者；马屁精；阿谀奉承者
这位CEO身边围满了从不质疑他决定的谄媚者。
(sustantivo) adulador; pelota; lamebotas; chupamedias; cobista [Persona que usa cumplidos obsequiosos para obtener favor o ventaja en beneficio propio de otro; un adulador servil.]
El director general se rodeó de aduladores que nunca cuestionaban sus decisiones.
(nom) sycophante; flatteur; flagorneur; lèche-bottes; courtisan [Personne qui prodigue des compliments obséquieux pour s'attirer les faveurs ou les avantages d'autrui ; flatteur servile.]
Le PDG s'est entouré de sycophants qui ne remettaient jamais en question ses décisions.
(Substantiv) Speichellecker; Kriecher; Schmeichler [**Sycophant** (Substantiv, abwertend): Eine Person, die durch unterwürfige Schmeicheleien eigene Vorteile bei Mächtigen oder Einflussreichen zu erlangen sucht; ein kriecherischer Schmeichler.]
Der Chef umgab sich mit **Sycophanten**, die seine Entscheidungen nie infrage stellten.
(名詞) 卑屈なお世辞やへつらいを用いて、利己的な便宜や利益を他人から得ようとする人。追従者。
CEOは、自らの決定に決して異を唱えないおべっか使いたちを取り巻いていた。
(substantivo) bajulador; adulador; puxa-saco; lambe-botas; servil [Aquele que usa cumprimentos obsequiosos para obter favores ou vantagens em benefício próprio de outro; um bajulador servil.]
O CEO se cercou de bajuladores que nunca questionavam suas decisões.
noun One who seeks to gain through the powerful and influential. countable
He was nothing but a sycophant, always flattering the wealthy to advance his own career.
(名词) 趋炎附势者；攀附权贵者
他不过是个马屁精，总是奉承富人以求推进自己的事业。
(sustantivo) adulador; pelota; trepador; oportunista [Persona que busca obtener beneficios a través de los poderosos e influyentes.]
No era más que un adulador, siempre halagando a los ricos para avanzar en su propia carrera.
(nom) sycophante; courtisan; arriviste; opportuniste; profiteur [Personne qui cherche à obtenir des avantages en courtisant les puissants et les influents.]
Il n'était rien d'autre qu'un sycophant, flattant sans cesse les riches pour faire avancer sa propre carrière.
(Substantiv) Karrierist; Opportunist [**Sycophant** (Substantiv, abwertend): Jemand, der sich bei einflussreichen oder wohlhabenden Personen einschmeichelt, um persönliche Ziele zu verfolgen.]
Er war nichts weiter als ein **Sycophant**, der sich bei den Reichen anbiederte, um seine Karriere voranzutreiben.
(名詞) 権力者や影響力のある人物を通じて利益を得ようとする者。
彼は単なる追従者にすぎなかった。自分の出世のためだけに、常に裕福な人々にへつらっていた。
(substantivo) bajulador; oportunista; aproveitador; parasita [Aquele que busca ganhar favores através dos poderosos e influentes.]
Ele não passava de um bajulador, sempre lisonjeando os ricos para avançar em sua própria carreira.
noun An informer; a talebearer. countable
In ancient Athens, sycophants were known for bringing malicious lawsuits against innocent citizens.
(名词) 告密者；打小报告者
在古雅典，告密者以对无辜公民提起恶意诉讼而闻名。
(sustantivo) soplón; delator; informante; chismoso [Un informante; un soplón.]
En la antigua Atenas, los sicofantes eran conocidos por presentar demandas maliciosas contra ciudadanos inocentes.
(nom) sycophante; délateur; mouchard; rapporteur; cafard [Délateur ; rapporteur, personne qui dénonce les autres.]
Dans l'Athènes antique, les sycophants étaient connus pour intenter des procès abusifs contre des citoyens innocents.
(Substantiv) Denunziant; Zuträger [**Sycophant** (Substantiv, historisch): Ein Denunziant oder Verleumder; jemand, der andere durch falsche Anschuldigungen schädigt.]
Im alten Athen waren **Sycophanten** dafür bekannt, böswillige Klagen gegen unschuldige Bürger einzureichen.
(名詞) 密告者。告げ口をする人。
古代アテネでは、密告者たちは無実の市民に対して悪意のある訴訟を起こす者として知れ渡っていた。
(substantivo) informante; delator; fofoqueiro; alcaguete; dedo-duro [Um informante; um fofoqueiro.]
Na Atenas antiga, os bajuladores eram conhecidos por mover ações judiciais maliciosas contra cidadãos inocentes.
verb To play the sycophant toward; to flatter obsequiously.
The junior executive would sycophant his way through meetings, constantly praising the CEO's every decision.
(动词) 阿谀奉承；溜须拍马；谄媚
这位初级高管在会议上极尽谄媚之能事，不断吹捧首席执行官的每一个决定。
(verbo) adular; halagar; lambisconear; hacer la pelota; ser zalamero con [Adular o comportarse como sicofante hacia; adular de manera obsequiosa.]
El ejecutivo junior adularía a lo largo de las reuniones, elogiando constantemente cada decisión del director general.
(verbe) flagorner; flatter; aduler; courtiser; lécher les bottes [Flatter de manière servile et obséquieuse ; se comporter en courtisan.]
Le jeune cadre passait son temps à sycophant le PDG, louant chacune de ses décisions.
(Verb) schmeicheln; katzbuckeln; liebedienern [sich jemandem gegenüber unterwürfig und übertrieben schmeichelnd verhalten, um dessen Gunst zu gewinnen.]
Der junge Angestellte **sycophantete** sich durch die Besprechungen, indem er jede Entscheidung des Chefs überschwänglich lobte.
(動詞) おべっか使いの役割を果たす。卑屈にへつらう。
若手幹部は会議のたびに媚びへつらい、CEOのあらゆる決定を口ぐせのように褒めそやしていた。
(verbo) bajular; adular; lisonjear; engraxar [Fazer o papel de bajulador em relação a; bajular de forma obsequiosa.]
O executivo júnior bajulava durante as reuniões, elogiando constantemente cada decisão do CEO.
verb To inform against; hence, to calumniate.
The disgruntled employee attempted to sycophant against his colleagues to the management.
(动词) 告密；诽谤；诬告 【告密诽谤】
这位不满的员工试图向管理层告发他的同事。
(verbo) delatar; denunciar; calumniar [Informar en contra de; por extensión, calumniar.]
El empleado resentido intentó denunciar a sus colegas ante la dirección.
(verbe) dénoncer; calomnier; moucharder; cafarder; rapporter [Dénoncer quelqu'un, en particulier par vengeance ou par calcul ; calomnier.]
Le employé mécontent a tenté de sycophant ses collègues auprès de la direction.
(Verb) verleumden; anschwärzen; denunzieren [jemanden durch falsche Anschuldigungen oder Denunziation gezielt schädigen, insbesondere durch heimliche Meldung an eine Autoritätsperson.]
Der verärgerte Mitarbeiter versuchte, seine Kollegen beim Management zu **sycophant**, um sich selbst in ein besseres Licht zu rücken.
(動詞) 密告する。転じて、中傷する。
不満を募らせた従業員は、経営陣に取り入ろうと同僚の悪口を吹き込もうとした。
(verbo) delatar; denunciar; caluniar; difamar [Denunciar; daí, caluniar.]
O funcionário descontente tentou bajular contra seus colegas para a gerência.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →