shoddiness

(名词) 劣质；粗制滥造；低劣

施工的劣质在凹凸不平的墙壁和漏水的屋顶上显而易见。

(sustantivo) mediocridad; baja calidad; chapucería [La propiedad de ser de mala calidad.]

La mala calidad de la construcción era evidente en las paredes irregulares y el techo con goteras.

(nom) médiocrité; mauvaise qualité; piètre qualité; bassesse [Caractère de ce qui est mal fait, de mauvaise qualité ou sans valeur.]

La mauvaise qualité de la construction était évidente dans les murs inégaux et le toit qui fuyait.

(Substantiv) Schlampigkeit; Pfuscherei [**Shoddiness** bezeichnet die mindere Qualität oder nachlässige Ausführung von Materialien, Arbeit oder Produkten.]

Die **shoddiness** des Bauwerks zeigte sich an den rissigen Wänden und undichten Fenstern.

(名詞) 粗悪である性質、品質が低いこと。

建築の粗悪さは、傾いた壁と雨漏りのする屋根にはっきりと表れていた。

(substantivo) má qualidade; desleixo [A propriedade de ser de má qualidade ou mal feito.]

A má qualidade da construção era evidente nas paredes irregulares e no telhado que vazava.

(名词) 劣质品；次品；粗劣之物 【劣质】

整个项目都是劣质工程，必须由合格的工人完全重做。

(sustantivo) mediocridad; baja calidad; mala calidad; porquería [El resultado o producto de ser de mala calidad.]

Todo el proyecto fue una chapuza que tuvo que ser rehecha por completo por trabajadores competentes.

(nom) camelote; pacotille; travail bâclé; bidonnage [Résultat ou produit de ce qui est mal fait ou de mauvaise qualité ; un travail bâclé.]

L'ensemble du projet était un travail bâclé qui dut être entièrement refait par des ouvriers compétents.

(Substantiv) Pfuscharbeit; Schluderarbeit [**Shoddiness** bezeichnet das Ergebnis oder Produkt einer schlampigen, billigen oder unprofessionellen Herstellung.]

Das ganze Projekt war eine einzige **shoddiness** und musste von Grund auf neu gemacht werden.

(名詞) 粗悪な仕上がりから生じる結果や産物。

そのプロジェクトは粗悪な出来栄えで、熟練した作業員の手で完全にやり直してもらう必要があった。

(substantivo) mau acabamento; gambiarra; mal-feito; imperfeição [O resultado ou produto de ser de má qualidade.]

O projeto inteiro era uma obra de má qualidade que teve que ser completamente refeita por trabalhadores competentes.