mope
/ˈmoʊp/ verb B1**Mope** means to linger in a state of gloomy melancholy, often with a sluggish gait that suggests you’ve misplaced your enthusiasm somewhere between yesterday and the couch. It’s the act of dragging yourself through a day as if every step were a small, reluctant surrender. When you **mope**, you typically do it alone, nursing a personal disappointment that feels too stubborn for casual cheer‑up. The word works well for both the action (“She mopeed in the hallway”) and the mood (“His mopey expression said it all”). It carries a casual, slightly humorous tone, making it perfect for describing a mild, self‑indulgent sulk rather than a full‑blown tragedy. Use it when someone’s sighs and slump are more theatrical than tragic.
【核心含义】指因情绪低落而郁郁寡欢、无精打采地徘徊或消磨时间的状态。
常与"around/about"连用（如mope around），多形容带着戏剧化色彩的闷闷不乐，区别于真正的悲痛。注意与"depressed"（抑郁）的程度差异，mope更接近"闹别扭式的消沉"。
【Significado central】Persona que se queda dando vueltas sin hacer nada, sumida en una melancolía lánguida y sin propósito, a menudo esperando algo que nunca llega.
Es un término informal y un tanto despectivo, con tono ligeramente humorístico. Describe a alguien autocompasivo que se queja y se deja estar por una decepción personal, más teatral que verdaderamente trágico. Se distingue de "deprimido" (estado clínico o profundo) y de "abatido" (tristeza seria); "mope" se acerca más a un berrinche adulto con pose de mártir. Como sustantivo, designa a la persona misma — equivale a algo como "don nadie" o "tipo patético" que merodea sin rumbo. También funciona como verbo (deambular/andar con aire melancólico), y es muy útil para criticar a alguien que se regodea en su propia desgracia sin hacer nada por salir de ella.
verb to be sad and not want to do anything B1
After losing the game, he sat alone and moped in his room.
(动词) 闷闷不乐；郁郁寡欢；垂头丧气 【闷闷不乐；忧郁】
输掉比赛后，他独自坐在房间里闷闷不乐。
(verbo) estar decaído; estar mustio; andar alicaído; apolillarse; estar lúgubre [estar triste y no querer hacer nada]
Después de perder el partido, se sentó solo y se quedó melancólico en su habitación.
(verbe) broyer du noir; se morfondre; avoir le cafard; être déprimé; s'abattre [Se laisser aller à la tristesse sans réagir, en restant inactif.]
Après avoir perdu le match, il resta seul à mope dans sa chambre.
(Verb) trübsalblasen; Trübsal blasen; sich hängen lassen; sich grämen [in gedrückter Stimmung sein und keine Lust auf Aktivitäten haben]
Nach der Niederlage saß er allein in seinem Zimmer und **moped**.
(動詞) 悲しみで何もする気にならず、元気なく過ごす
試合に負けた後、彼は一人で部屋にこもって意気消沈していた。
(verbo) amuar; emburrar-se; lastimar-se; estar deprimido [ficar triste e não querer fazer nada]
Depois de perder o jogo, ele sentou-se sozinho e ficou deprimido em seu quarto.
verb To carry oneself in a depressed, lackadaisical manner; to give oneself up to low spirits; to pout, sulk.
After receiving the bad news, he would mope around the house all weekend.
(动词) 闷闷不乐；垂头丧气；郁郁寡欢
收到坏消息后，他整个周末都在家里闷闷不乐地闲逛。
(verbo) amohinarse; estar mustio; ponerse alicaído; poner morros; estar mohíno [Comportarse de manera deprimida y desganada; abandonarse al desánimo; hacer pucheros, estar mohíno.]
Después de recibir las malas noticias, anduvo alicaído por la casa todo el fin de semana.
(verbe) broyer du noir; boudir; se morfondre; ruminer; faire la tête [Se comporter de manière abattue et apathique ; se laisser aller à la mélancolie ; bouder.]
Après avoir reçu la mauvaise nouvelle, il a broyé du noir dans la maison tout le week-end.
(Verb) trübsal blasen; herumhängen (in schlechter Stimmung); sich hängen lassen [Sich in gedrückter, lustloser Weise verhalten; sich in schlechter Stimmung oder Trübsinn verlieren.]
Nach der schlechten Nachricht **mopte** er das ganze Wochenende im Haus herum.
(動詞) 意気消沈してふさぎ込んだ態度で行動する。落ち込んだ気分にひたる。すねる。
悪い知らせを受けてから、彼は一週間中ずっと家の中で**ふさぎ込んで**いた。
(verbo) emburrar; amuar; ficar deprimido; andar cabisbaixo; ficar murcho [Andar de modo deprimido e apático; entregar-se ao desânimo; fazer bico, ficar emburrado.]
Depois de receber a notícia ruim, ele ficou emburrado pela casa o fim de semana inteiro.
noun The act of moping countable
His constant mope was concerning to his friends who tried to cheer him up.
(名词) 抑郁；消沉 【抑郁状态】
他持续的情绪低落让试图安慰他的朋友们感到担忧。
(sustantivo) alicaimiento; abatimiento; desaliento; murria; desánimo [El acto de estar alicaído.]
Su constante melancolía preocupaba a sus amigos, que intentaban animarlo.
(nom) cafard; morosité; mélancolie; abattement; bile [Le fait de broyer du noir ; comportement caractérisé par une mélancolie persistante.]
Sa mélancolie constante inquiétait ses amis, qui essayaient de lui remonter le moral.
(Substantiv) Trübsalblasen; Grummeln [Das Verhalten, sich in gedrückter Stimmung oder Trübsinn zu verlieren.]
Sein ständiges **Mope** bereitete seinen Freunden Sorgen, die versuchten, ihn aufzumuntern.
(名詞) ふさぎ込むこと。意気消沈してうなだれている状態や行為。
彼の絶え間ない**ふさぎ込み**を友達は心配し、元気づけようとした。
(substantivo) emburramento; amuo; marrão [O ato de ficar deprimido ou emburrado.]
Sua constante apatia preocupava seus amigos, que tentavam animá-lo.
noun A dull, spiritless person. countable
Don't be such a mope - come out and enjoy the party with us!
(名词) 颓废之人；消沉者
别这么没精打采的——出来和我们一起享受派对吧！
(sustantivo) alicaído; mustio; zopenco; lerdo; soso [Persona aburrida y sin ánimo.]
¡No seas tan aburrido, ven y disfruta de la fiesta con nosotros!
(nom) rabat-joie; pisse-vinaigre; cafardeux; traîne-misère; triste sire [Personne terne, morne et sans entrain.]
Ne sois pas aussi morose — viens t'amuser à la fête avec nous !
(Substantiv) Trübsalbläser; Langweiler [Eine langweilige, antriebslose Person.]
Sei kein **Mope** – komm mit und genieß die Party mit uns!
(名詞) 退屈で元気のない人。陰気な振る舞いをする人。
そんな**陰気な顔**をしないで、楽しもうよ。一緒にパーティーに出よう！
(substantivo) pessoa apática; pessoa desanimada; murcho; azedume [Uma pessoa entediada e sem ânimo.]
Não seja tão desanimado — venha sair e aproveitar a festa com a gente!
verb To make spiritless and stupid.
The monotonous work seemed to mope the workers, draining their enthusiasm.
(动词) 使消沉；使沮丧
单调的工作似乎使工人们变得无精打采，耗尽了他们的热情。
(verbo) abatir; desalentar; embrutecer; amilanar [Hacer que alguien pierda el ánimo y se vuelva estúpido.]
El trabajo monótono parecía abatir a los trabajadores, agotando su entusiasmo.
(verbe) abrutir; hébéter; abêtir [Rendre quelqu'un morne et abruti, lui ôter toute énergie.]
Le travail monotone semblait abrutir les ouvriers, jusqu'à éteindre leur enthousiasme.
(Verb) demoralisieren; entmutigen [Jemanden oder etwas mutlos und teilnahmslos machen.]
Die monotone Arbeit schien die Arbeiter zu **mopen** und ihre Begeisterung zu ersticken.
(動詞) 意気消沈させ、ぼんやりさせる。無気力にする。
その単調な作業は労働者たちの活力を奪い、彼らの熱意を消し去ってしまうようだった。
(verbo) desanimar; abatir; deprimir; amuar [Tornar desanimado e apático.]
O trabalho monótono parecia embotar os trabalhadores, esgotando seu entusiasmo.
noun A bottom feeder who "mopes" around a pornography studio hoping for his big break and often does bit parts in exchange for room and board and meager pay. countable
He was just another mope hanging around the studio, dreaming of becoming a star.
(名词) 片场闲混者
他只是另一个在片场闲荡的底层演员，梦想着成为明星。
(sustantivo) don nadie; caletero; figurante [Persona del montón que 'merodea' en un estudio de pornografía esperando su gran oportunidad y a menudo hace papeles menores a cambio de alojamiento, comida y un pago miserable.]
Era solo otro aspirante merodeando por el estudio, soñando con convertirse en estrella.
(nom) Figurant sans envergure qui traîne dans un studio de cinéma pornographique en espérant percer, souvent cantonné à des rôles mineurs en échange du gîte, du couvert et d'une maigre paye.
Il n'était qu'un obscur figurant qui traînait autour du studio, rêvant de devenir une star.
(Substantiv) Ein Statisten- oder Kleindarsteller in der Pornofilmindustrie, der in der Hoffnung auf einen Durchbruch in der Nähe des Studios herumlungert und oft für Unterkunft, Verpflegung und geringes Entgelt kleine Rollen übernimmt.
Er war nur ein weiterer **Mope**, der um das Studio herumhing und davon träumte, ein Star zu werden.
(名詞) ポルノ撮影スタジオの周りをうろつき、いつか大役をつかもうと夢見て、宿泊場所とわずかな給料と引き換えに端役を務める駆け出しの人。
彼はスターになることを夢見てスタジオの周りをうろつく、ただの駆け出しの一人にすぎなかった。
(substantivo) Uma pessoa que 'vaga' à toa em um estúdio pornográfico esperando por sua grande chance e frequentemente faz pequenas participações em troca de hospedagem e pagamento ínfimo.
Ele era apenas mais um frustração vagando pelo estúdio, sonhando em se tornar uma estrela.
noun hog plum, Spondias mombin countable
The local market sells sweet mopes that make excellent jams.
(名词) 猪李
当地市场出售甜美的猪李，非常适合做果酱。
(sustantivo) jobo; ciruela de Jobo; ciruela jobo; ciruela amarilla; hobo [jobom, ciruela de Jobo, Spondias mombin]
El mercado local vende jobos dulces que hacen excelentes mermeladas.
(nom) mombin; prunier mombin; mombin jaune; prunier de mombin [Mombin, prunier mombin (Spondias mombin) ; fruit comestible de cet arbre.]
Le marché local vend des mombins sucrés qui font d'excellentes confitures.
(Substantiv) Gelbpflaume; Mombinpflaume [Eine tropische Frucht (Spondias mombin), auch bekannt als Gelbe Mombinpflaume oder Hog Plum, die süß-säuerlich schmeckt und oft zu Marmeladen verarbeitet wird.]
Auf dem lokalen Markt werden süße **Mopes** verkauft, aus denen man hervorragende Marmeladen machen kann.
(名詞) ホーグプラム（Spondias mombin）。黄橙色の食用果実をつける熱帯性の樹木およびその果実。
地元の市場では甘い**ホーグプラム**が売られていて、素晴らしいジャムになる。
(substantivo) cajá; taperebá; cajá-mirim [cajá, Spondias mombin]
O mercado local vende cajás doces que fazem excelentes geleias.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →