toady
/ˈtoʊ.di/ verb C1**Toady** is a noun for a person who flatters and obeys someone in power to gain favor. It also works as a verb meaning to behave in that fawning way. You’ll hear it in office gossip when someone showers a boss with compliments while silently hoping for a promotion, and in literature describing court jesters who kiss the king’s ring. The term carries a mildly contemptuous tone, implying the subject lacks independent judgment and is driven by self‑interest.
【核心含义】指为讨好有权势者而阿谀奉承的人（名词），或此类奉承行为（动词）。
常与"巴结上司""谄媚权贵"搭配使用，注意与普通"奉承"的区别——强调为谋私利而丧失原则的讨好。
【Significado central】Persona que adula y obedece a alguien poderoso para ganar su favor.
Aunque el sustantivo es la forma más común, también funciona como verbo con el mismo sentido. Se emplea con un tono ligeramente despectivo, pues implica que al sujeto le falta juicio propio y actúa movido por el interés personal. Aparece con frecuencia en el habla coloquial para describir a compañeros de trabajo que llenan de halagos al jefe con la esperanza de un ascenso, y en la literatura para pintar a cortesanos serviles que besan el anillo del rey. No debe confundirse con el español «tonta» o «boba»: aquí no se alude a la inteligencia, sino a la actitud rastrera y oportunista.
verb to flatter someone important to gain favor C1
The new employee tried to toady to the boss by praising his every decision.
(动词) 奉承；谄媚；拍马屁 【奉承有权势的人以获取好处】
新员工试图通过赞扬老板的每一个决定来讨好他。
(verbo) adular; lisonjear; hacer la pelota; chupar las medias; dar coba [adular a alguien importante para ganar su favor]
El nuevo empleado intentó adular al jefe elogiando cada una de sus decisiones.
(verbe) flagorner; flatter servilement; lécher les bottes; faire de la lèche; cirer les bottes [Flatter servilement et de façon obséquieuse quelqu'un d'important pour obtenir ses faveurs.]
Le nouvel employé a essayé de toady le patron en louant chacune de ses décisions.
(Verb) schleimen; katzbuckeln; liebedienern [sich bei einer einflussreichen Person einschmeicheln, um Vorteile zu erlangen.]
Der neue Mitarbeiter versuchte, beim Chef zu **toady**, indem er jede seiner Entscheidungen lobte.
(動詞) 有力者に取り入ろうとしておべっかを使う
新入社員は、上司のすべての決定を褒めたたえて取り入ろうとした。
(verbo) bajular; adular; puxar o saco [bajular alguém importante para ganhar favor]
O novo funcionário tentou bajular o chefe elogiando cada uma de suas decisões.
noun A sycophant who flatters others to gain personal advantage, or an obsequious, servile lackey or minion. countable
The CEO surrounded himself with toadies who never challenged his decisions.
(名词) 马屁精；谄媚者；跟屁虫
CEO身边围满了从不质疑他决定的谄媚者。
(sustantivo) adulador; lameculos; sicofante; paniaguado; lacayo [Un sicofante que adula a otros para obtener ventaja personal, o un lacayo o secuaz servil y obsecuente.]
El director general se rodeaba de aduladores que nunca cuestionaban sus decisiones.
(nom) lèche-bottes; flagorneur; sycophante; laquais; courtisan servile [Sycophante qui flatte autrui pour en tirer un avantage personnel, ou laquais obséquieux et servile.]
Le PDG s'était entouré de **toadies** qui ne remettaient jamais en cause ses décisions.
(Substantiv) Speichellecker; Kriecher; Schleimer [Eine Person, die anderen schmeichelt, um persönliche Vorteile zu erlangen; ein unterwürfiger, serviler Schmeichler oder Handlanger.]
Der CEO umgab sich mit **toadies**, die seine Entscheidungen nie infrage stellten.
(名詞) 私利を得るために他人にお世辞を言う追従者。または卑屈で従順な手下。
CEOは自分の決定に決して異論を唱えない追従者たちを取り巻いていた。
(substantivo) bajulador; puxa-saco; lambe-botas; sicófano; adulador [Um sicófano que bajula os outros para obter vantagem pessoal, ou um lacaio ou servo obsequioso e servil.]
O CEO se cercou de bajuladores que nunca desafiavam suas decisões.
verb To behave like a toady (toward someone).
She refused to toady to her wealthy relatives just to inherit their money.
(动词) 巴结；讨好；奉承 【谄媚奉承】
她拒绝为了继承财富而巴结她富有的亲戚。
(verbo) adular; lisonjear; hacer la pelota; lambonear [Comportarse como un adulador (hacia alguien).]
Se negó a adular a sus parientes ricos solo para heredar su dinero.
(verbe) faire le lèche-bottes; ramper devant; lécher les bottes; flagorner; s'aplatir devant [Se comporter de manière servile et flatteuse envers quelqu'un.]
Elle refusait de **toady** devant ses riches parents dans le seul but d'hériter de leur argent.
(Verb) schleimen; kriechen (vor jemandem) [Sich wie ein **toady** verhalten; jemandem schmeicheln, um Vorteile zu erlangen.]
Sie weigerte sich, ihren wohlhabenden Verwandten zu **toady**, nur um ihr Erbe zu sichern.
(動詞) （人に）おべっかを使う、媚びへつらう
彼女は、ただ財産を相続するためだけに、裕福な親族におべっかを使ったり媚びへつらったりすることを拒んだ。
(verbo) bajular; puxar o saco; lisonjear; adular; lamber as botas [Comportar-se como um bajulador (em relação a alguém).]
Ela se recusou a bajular seus parentes ricos apenas para herdar o dinheiro deles.
noun A coarse, rustic woman. countable
In the old village tale, the witch was described as a ugly toady who lived alone in the swamp.
(名词) 村妇；粗鄙女人 【粗鄙的村妇】
在古老的乡村故事中，女巫被描述为一个独自生活在沼泽里的粗鄙村妇。
(sustantivo) palurda; aldeana; payesa; mujer rústica [Una mujer tosca y rústica.]
En el antiguo cuento del pueblo, la bruja era descrita como una sapo fea que vivía sola en el pantano.
(nom) pécore; rustaude [Femme grossière et rustique.]
Dans le vieux conte du village, la sorcière était décrite comme une laide **toady** vivant seule dans le marécage.
(Substantiv) Eine derbe, bäuerliche Frau (veraltet oder abwertend).
In der alten Dorfgeschichte wurde die Hexe als hässliche **toady** beschrieben, die allein im Sumpf lebte.
(名詞) 粗野で野暮ったい田舎の女性。
古い村の言い伝えで、魔女は沼地に一人で住む醜い田舎女として描かれていた。
(substantivo) camponesa; aldeã; caipira; tosca [Uma mulher rústica e grosseira.]
Na antiga história da aldeia, a bruxa era descrita como uma mulher grosseira e rústica que vivia sozinha no pântano.
noun Diminutive of toad. countable
The child was fascinated by the tiny toady hopping in the garden.
(名词) 小蟾蜍
那个孩子对花园里跳跃的小蟾蜍非常着迷。
(sustantivo) sapillo; sapo pequeño; ranita [Diminutivo de sapo.]
El niño estaba fascinado por el pequeño sapito que saltaba en el jardín.
(nom) petit crapaud; crapaud [Petit crapaud; diminutif de « toad » (crapaud).]
L'enfant était fasciné par le minuscule **toady** qui sautait dans le jardin.
(Substantiv) Verkleinerungsform von *Kröte*; eine kleine Kröte.
Das Kind war fasziniert von der winzigen **toady**, die im Garten herumhüpfte.
(名詞) 小さなヒキガエル、ヒキガエルの子（愛称）
その子は、庭で跳ね回っている小さなヒキガエルに夢中になっていた。
(substantivo) sapinho [Diminutivo de sapo.]
A criança ficou fascinada com o pequeno sapinho pulando no jardim.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →