wean
/ˈwin/ verb B2**Wean** means to gradually move a newborn or young animal from its mother's milk to solid food, as if the universe nudges it toward a larger buffet. It also describes coaxing someone away from a habit, dependence, or support. In a nursery a mother may wean her infant by adding mashed carrots and oatmeal, showing the baby that food can come from a spoon as well as a breast. In a workplace a manager can wean a junior by delegating tasks, letting the newcomer taste independence. The verb works for quitting coffee, tapering medication, or ending a long‑held comfort habit, always implying a gentle, step‑by‑step shift.
【核心含义】指使婴幼儿或幼崽逐渐断奶，转而食用固体食物；也比喻帮助他人逐步戒除依赖或习惯。
常与"off/from"搭配（如wean off cigarettes 戒烟），强调循序渐进的过程而非突然断绝。中文使用者易混淆"戒除"与"断绝"的渐进性差异。
【Significado central】Hacer que un bebé o una cría deje de forma gradual la leche materna y comience a consumir alimentos sólidos; por extensión, ayudar a alguien a abandonar poco a poco un hábito o una dependencia.
Se construye con las preposiciones "off" o "from" (wean off cigarettes = dejar de fumar progresivamente; wean from the breast = destetar; wean someone off coffee = ayudarle a alguien a dejar el café poco a poco). Siempre sugiere un proceso lento y por etapas, nunca un cambio brusco o abrupto. Es un término común en contextos de crianza, medicina y desarrollo personal. No tiene un falso cognado problemático en español, pero atención: como sustantivo dialectal (sobre todo en Escocia e Irlanda del Norte), "wean" significa "niño pequeño" o "crío", como en "rocked her wean to sleep" (meció a su niño hasta que se durmió).
verb to take a baby or young animal off its mother's milk B2
The farmer began to wean the puppies when they were six weeks old.
(动词) 断奶 【使断奶】
农场主在小狗六周大时开始给它们断奶。
(verbo) destetar [destetar; dejar de alimentar con leche materna]
El granjero comenzó a destetar a los cachorros cuando tenían seis semanas.
(verbe) sevrer [Sevrer un bébé ou un jeune animal, c'est-à-dire cesser progressivement de l'allaiter.]
L'éleveur a commencé à sevrer les chiots à l'âge de six semaines.
(Verb) entwöhnen; absetzen [ein Baby oder junges Tier allmählich daran gewöhnen, ohne Muttermilch auszukommen.]
Die Züchterin begann, die Kätzchen mit sechs Wochen zu **wean**, indem sie ihnen festes Futter gab.
(動詞) 赤ちゃんや若い動物を母乳から離す、離乳させる
農家は6週齢の子犬を離乳させ始めた。
(verbo) desmamar [tirar um bebê ou animal jovem do leite materno]
O fazendeiro começou a desmamar os filhotes quando tinham seis semanas de idade.
verb To cease giving breast milk to an offspring; to accustom and reconcile (a child or young animal) to a want or deprivation of mother's milk; to take from the breast or udder.
The mother decided to wean her baby when he turned one year old.
(动词) 断奶
这位母亲决定在孩子一岁时给他断奶。
(verbo) destetar; desmamar; ablactar [Dejar de dar leche materna a una cría; acostumbrar y reconciliar a un niño o animal joven con la falta de la leche de la madre; apartar del pecho o de la ubre.]
La madre decidió destetar a su bebé cuando cumplió un año.
(verbe) sevrer [Cesser d'allaiter un enfant ou un jeune animal ; l'accoutumer à se passer du lait maternel.]
La mère décida de wean son bébé lorsqu'il eut un an.
(Verb) entwöhnen; abstillen [Ein Jungtier (insbesondere ein Kind oder ein junges Säugetier) von der Muttermilch entwöhnen; es daran gewöhnen, ohne Milch auszukommen.]
Die Mutter beschloss, ihr Baby zu **wean**, als es ein Jahr alt wurde.
(動詞) 母乳を与えるのをやめる。子や幼い動物を母の乳から離すことに慣らす。
母親は息子が1歳になった時、離乳させることにした。
(verbo) desmamar; desaleitar [Cessar de dar leite materno a um filho; acostumar e reconciliar (uma criança ou animal jovem) à falta ou privação do leite materno; desmamar.]
A mãe decidiu desmamar o bebê quando ele completou um ano de idade.
verb To cause to quit something to which one is addicted, dependent, or habituated.
He tried to wean himself off caffeine by gradually reducing his coffee intake.
(动词) 戒除；戒掉
他试图通过逐渐减少咖啡摄入来戒掉咖啡因。
(verbo) deshabituar; desacostumbrar; desviciar [Hacer que alguien deje algo a lo que es adicto, dependiente o está habituado.]
Trató de deshabituarse de la cafeína reduciendo gradualmente su consumo de café.
(verbe) sevrer; déshabituer; désintoxiquer [Amener quelqu'un à renoncer à quelque chose dont il est dépendant ou habitué.]
Il a essayé de se sevrer de la caféine en réduisant progressivement sa consommation de café.
(Verb) entwöhnen; abgewöhnen [Jemanden dazu bringen, eine Gewohnheit, Abhängigkeit oder ein Suchtverhalten schrittweise aufzugeben.]
Er versuchte, sich durch schrittweise Reduzierung vom Kaffee zu **weanen**.
(動詞) 依存していることや習慣にしていることをやめさせる。断つ。
彼はコーヒーの摂取量を徐々に減らすことで、カフェインを断つよう努めた。
(verbo) desmamar; desviciar; desabituar [Fazer alguém parar algo do qual é viciado, dependente ou habituado.]
Ele tentou se desvencilhar da cafeína reduzindo gradualmente o consumo de café.
verb To cease to depend on the mother's milk for nutrition.
Most infants wean naturally between the ages of two and four.
(动词) 断奶
大多数婴儿在两到四岁之间自然断奶。
(verbo) destetar; destetarse [Dejar de depender de la leche materna para la alimentación.]
La mayoría de los infantes se destetan de forma natural entre los dos y cuatro años.
(verbe) sevrer; être sevré [Cesser de dépendre du lait maternel pour son alimentation.]
La plupart des nourrissons sont sevrés naturellement entre l'âge de deux et quatre ans.
(Verb) entwöhnen; abstillen [Ein Säugling oder Jungtier allmählich daran gewöhnen, sich nicht mehr von der Muttermilch zu ernähren.]
Die meisten Babys **weanen** natürlich zwischen dem zweiten und vierten Lebensmonat.
(動詞) 母乳からの栄養摂取をやめる。
ほとんどの乳児は2歳から4歳の間に自然に離乳する。
(verbo) desmamar [Parar de depender do leite materno para nutrição.]
A maioria dos bebês desmama naturalmente entre as idades de dois e quatro anos.
verb To cease to depend.
As teenagers mature, they wean from their parents' constant guidance.
(动词) 脱离依赖；独立
随着青少年成熟，他们逐渐不再依赖父母的持续指导。
(verbo) emanciparse; independizarse [Dejar de depender.]
A medida que los adolescentes maduran, dejan de depender de la guía constante de sus padres.
(verbe) sevrer; se détacher; se déshabituer [Cesser toute dépendance, s'affranchir.]
À mesure que les adolescents mûrissent, ils s'affranchissent de la surveillance constante de leurs parents.
(Verb) sich lösen von; sich emanzipieren von [Sich von einer Abhängigkeit oder ständigen Unterstützung lösen, insbesondere im übertragenen Sinne.]
Im Laufe der Pubertät **weanen** sich Jugendliche langsam von der ständigen Betreuung ihrer Eltern.
(動詞) 依存をやめる。離れていく。
若者が成熟するにつれて、両親の絶え間ない指導から離れていく。
(verbo) desmamar; desvincular-se [Parar de depender.]
À medida que os adolescentes amadurecem, eles se desvinculam da orientação constante dos pais.
verb To raise, to help grow toward maturity
The community worked together to wean the orphaned child with care and support.
(动词) 养育；抚养
社区共同努力，用关怀和支持抚养这个孤儿成长。
(verbo) criar; educar [Criar; ayudar a crecer hacia la madurez.]
La comunidad trabajó junta para criar al niño huérfano con cuidado y apoyo.
(verbe) élever; grandir [Élever, aider à grandir vers la maturité.]
La communauté s'est mobilisée pour élever l'enfant orphelin avec soin et soutien.
(Verb) Ein Kind oder Jungtier durch Fürsorge und Unterstützung großziehen, bis es selbstständig ist.
Die Dorfgemeinschaft half gemeinsam dabei, das Waisenkind liebevoll zu **weanen**.
(動詞) 育てる。成熟へと向かうよう助ける。
地域社会は、配慮と支援をもってその孤児の離乳に協力して取り組んだ。
(verbo) criar; educar; crescer [Criar, ajudar a crescer em direção à maturidade.]
A comunidade trabalhou junta para criar a criança órfã com cuidado e apoio.
noun A young child. countable
The young mother gently rocked her wean to sleep.
(名词) 幼儿；幼童
年轻的母亲轻轻摇晃着她的幼儿入睡。
(sustantivo) crío; bebé; nene [Un niño pequeño.]
La joven madre meció suavemente a su pequeño hasta que se durmió.
(nom) jeune enfant; petit enfant; bambin [Un jeune enfant, un bambin.]
La jeune mère a bercé doucement son petit pour l'endormir.
(Substantiv) Kleinkind; Säugling [Ein kleines Kind, insbesondere ein Säugling oder Kleinkind.]
Die junge Mutter wiegte ihr **wean** sanft in den Schlaf.
(名詞) 幼児。小さな子供。
若い母親はそっと離乳児を揺らしながら寝かしつけた。
(substantivo) criança; bebê; nenê [Uma criança pequena.]
A jovem mãe embalou gentilmente sua criança até adormecer.
noun child countable
The young mother carried her wean in a sling.
(名词) 幼儿；幼童
年轻的母亲用背带抱着她的孩子。
(sustantivo) niño; crío; chico; nene [niño, niña]
La joven madre llevaba a su niño en una bandolera.
(nom) enfant; gosse; môme [Un enfant.]
La jeune mère portait son enfant dans un porte-bébé.
(Substantiv) Kind; Kleinkind [Ein kleines Kind, meist im Säuglingsalter.]
Die Mutter trug ihr **wean** in einem Tragetuch mit sich.
(名詞) 子供。
若い母親はスリングで離乳児を運んだ。
(substantivo) criança
A jovem mãe carregava sua criança em um sling.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →