clockwork
/ˈkɫɑˌkwɝk/ noun B2**Clockwork** means a system that runs with steady precision, like the gears in a watch. It paints a picture of gears turning in perfect, repeating rhythm. It signals reliability and unchanging order. You can use **clockwork** to describe a routine that never slips, a person who follows their schedule like a metronome, or a machine that never falters. The term carries a slight hint of cold efficiency, suggesting a lack of improvisation. It can also describe natural processes that repeat predictably, such as tides or circadian rhythms. In fiction, **clockwork** can evoke a Victorian fascination with gears and the idea that everything can be engineered.
【核心含义】指像钟表齿轮一样精准无误、规律运转的系统或机制。
多用于形容计划、流程或人的行为极度规律（如“像钟表一样准时”），但隐含缺乏灵活性的意味；避免直译为“时钟工作”。
【Significado central】Sistema o mecanismo que funciona con precisión constante y repetitiva, como el engranaje de un reloj.
Se usa para describir rutinas, personas o procesos que operan con exactitud previsible y sin fallos. Expresiones clave: "como un reloj" (con precisión absoluta), "funcionar como un reloj" (trabajar sin tropiezos), "con regularidad de reloj" (de forma cíclica y exacta). El término sugiere eficiencia mecánica, pero también puede connotar frialdad o falta de improvisación. En contextos literarios, especialmente de estética victoriana o steampunk, evoca imágenes de engranajes y la idea de que todo puede ser diseñado como una máquina perfecta. Se aplica tanto a mecanismos físicos como a procesos naturales repetitivos (las mareas, el ritmo circadiano, las estaciones). No debe confundirse con el simple "reloj": "clockwork" enfatiza el mecanismo interno y la repetición automática, no la medición del tiempo.
noun a mechanism or system that works with smooth, regular precision B2
The old watch's clockwork was so precise that it never lost a minute.
(名词) 精密机械装置；精密机构 【运转顺畅精密的机械装置】
这块旧手表的发条装置非常精准，从未错过一分钟。
(sustantivo) mecanismo de relojería; como un reloj [un mecanismo o sistema que funciona con precisión suave y regular]
El mecanismo de relojería del viejo reloj era tan preciso que nunca perdía un minuto.
(nom) mécanique de précision; comme sur des roulettes; précision d'horlogerie [mécanisme ou système qui fonctionne avec une régularité et une précision remarquables.]
L'ancien mécanisme d'horlogerie de la montre était si précis qu'il ne perdait jamais une minute.
(Substantiv) Präzisionsmechanismus; Uhrwerk [ein Mechanismus oder System, das mit gleichmäßiger, präziser Regelmäßigkeit funktioniert]
Die Maschine lief wie ein **clockwork** und arbeitete ohne Unterbrechung.
(名詞) 時計仕掛けの正確さ — 滑らかで規則正しく正確に動く仕組み
その古い watch の機械式構造は非常に正確で、一分たりとも狂わなかった。
(substantivo) mecanismo de relojoaria; mecanismo [um mecanismo ou sistema que funciona com precisão suave e regular]
O mecanismo do relógio antigo era tão preciso que nunca atrasava um minuto.
noun the internal mechanism of a clock or watch B2
The clockwork inside the old watch was made of tiny gears.
(名词) 钟表机芯；钟表机械 【钟表的内部机件】
旧手表内部的钟表机构由微小的齿轮制成。
(sustantivo) mecanismo de relojería; mecanismo interno del reloj [el mecanismo interno de un reloj]
El mecanismo de relojería dentro del viejo reloj estaba hecho de pequeños engranajes.
(nom) rouages; mouvement; mécanisme d'horlogerie [ensemble des rouages et mécanismes internes d'une horloge ou d'une montre.]
Le mécanisme interne de la vieille montre était fait de minuscules engrenages.
(Substantiv) Uhrwerk; Mechanik [das innere Räderwerk einer Uhr oder eines Uhrwerks, bestehend aus Zahnrädern und Federn]
Der Uhrmacher reparierte das **clockwork** der antiken Standuhr.
(名詞) 時計仕掛け、時計の内部機構
古い時計の中の時計仕掛けは、小さな歯車でできていた。
(substantivo) mecanismo de relógio; maquinaria de relógio; movimento de relógio [o mecanismo interno de um relógio de parede ou de pulso]
O mecanismo dentro do relógio antigo era feito de pequenas engrenagens.
noun A mechanism powered by a coiled spring and regulated by some form of escapement; the power is transmitted through toothed gearwheels and used to drive a mechanical clock, toy, or other device. countable
The antique music box contained an intricate clockwork mechanism.
(名词) 发条装置；钟表机构；机械装置
这个古董音乐盒里装有一套精密的发条装置。
(sustantivo) mecanismo de relojería; relojería; mecanismo de cuerda [Mecanismo impulsado por un resorte enrollado y regulado por algún tipo de escape; la energía se transmite a través de engranajes dentados y se utiliza para mover un reloj mecánico, un juguete u otro dispositivo.]
La caja de música antigua contenía un intrincado mecanismo de relojería.
(nom) mécanisme d'horlogerie; rouages; mouvement d'horlogerie [Mécanisme actionné par un ressort enroulé et régulé par un dispositif d'échappement ; la puissance est transmise par des engrenages dentés et sert à faire fonctionner une horloge mécanique, un jouet ou tout autre appareil.]
La vieille boîte à musique renfermait un mécanisme d'horlogerie d'une grande complexité.
(Substantiv) Uhrwerk; Federwerk [Ein mechanisches System, das durch eine gespannte Feder angetrieben und durch ein Hemmwerk reguliert wird; die Energie wird über Zahnräder übertragen und dient zum Antrieb von Uhren, Spielzeugen oder anderen Geräten.]
Die antike Spieldose enthielt ein filigranes **clockwork**-Mechanismus.
(名詞) ゼンマイで動力を生み出し、脱進機で制御される仕掛け。その動力は歯車を通じて伝えられ、時計やおもちゃなどの機械装置を動かす。
アンティークのオルゴールには精巧な時計仕掛けが内蔵されていた。
(substantivo) mecanismo de relojoaria; mecanismo de corda [Um mecanismo movido por uma mola espiral e regulado por alguma forma de escape; a força é transmitida por meio de engrenagens dentadas e usada para acionar um relógio mecânico, brinquedo ou outro dispositivo.]
A caixa de música antiga continha um mecanismo de relojoaria intricado.
noun The action of behaving mechanically in the manner of a clock. countable
The assembly line operated with the precision of clockwork.
(名词) 机械般精准；精确无误；分毫不差
这条装配线以钟表般的精确度运转着。
(sustantivo) como un reloj; con precisión de relojería; como una máquina [Acción de comportarse mecánicamente como un reloj.]
La línea de ensamblaje funcionaba con la precisión de un reloj.
(nom) régularité mécanique; précision d'horloge; mécanique [Façon d'agir mécanique et régulière, à la manière d'une horloge.]
La chaîne d'assemblage fonctionnait avec la précision d'un mouvement d'horlogerie.
(Substantiv) uhrwerkartig; wie am Schnürchen [Das Verhalten oder Funktionieren in einer gleichmäßig mechanischen, präzisen Weise, wie bei einer Uhr.]
Die Fließbandproduktion lief mit der Präzision eines **clockwork**.
(名詞) 時計のように機械的に振る舞うこと。
組み立てラインは時計仕掛けのような正確さで稼働していた。
(substantivo) como um relógio; precisão de relógio [A ação de se comportar mecanicamente como um relógio.]
A linha de montagem operava com a precisão de um relógio.
adj Driven by clockwork.
The clockwork toy soldier marched across the table.
(形容词) 机械驱动的；发条驱动的
这个发条玩具士兵在桌子上行进。
(adjetivo) de cuerda; de relojería [Impulsado por un mecanismo de relojería.]
El soldadito de cuerda marchaba sobre la mesa.
(adjectif) mécanique; à horlogerie [Qui est mû par un mécanisme d'horlogerie.]
Le petit soldat mécanique en jouet marchait sur la table.
(Adjektiv) mit Uhrwerk; Uhrwerk- [Durch ein Uhrwerk angetrieben oder mit einem solchen Mechanismus ausgestattet.]
Der **clockwork** Spielzeugsoldat marschierte über den Tisch.
(形容詞) 時計仕掛けで動く。
時計仕掛けの兵隊人形がテーブルの上を行進した。
(adjetivo) de corda; a corda [Acionado por mecanismo de relojoaria.]
O soldadinho de brinquedo a corda marchou pela mesa.
adj Very smooth and regular.
The project proceeded with clockwork efficiency.
(形容词) 平稳规律的；井然有序；有条不紊
这个项目以极其顺畅高效的节奏进行着。
(adjetivo) impecable; perfecto; puntual; sin tropiezos [Muy fluido y regular.]
El proyecto avanzó con una eficiencia impecable.
(adjectif) régulier; mécanique; précis; comme sur des roulettes; comme une horloge [D'une régularité et d'une fluidité extrêmes.]
Le projet a avancé avec une efficacité réglée comme du papier à musique.
(Adjektiv) präzise; wie ein Uhrwerk; reibungslos [Extrem gleichmäßig, reibungslos und ohne Unterbrechung ablaufend.]
Das Projekt verlief mit **clockwork** Effizienz.
(形容詞) 非常にスムーズで規則的な。
プロジェクトは時計仕掛けのような効率で進んだ。
(adjetivo) como um relógio; impecável; pontual [Muito suave e regular.]
O projeto prosseguiu com eficiência de relógio.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →