sortie
/ˈsɔɹti/ noun B2, C1**Sortie** is a quick, purposeful dash from a fortified position, usually in a military setting. It denotes a short, often aggressive mission launched against a specific target. Pilots file a sortie when they embark on a single combat flight, and board‑games and video games borrow the term for any brief offensive maneuver. The word implies speed and deliberate intent, suggesting a calculated strike rather than a prolonged campaign. Use it when describing a swift, targeted operation by soldiers, aircraft, or a digital avatar.
【核心含义】指从防御位置发起的快速、有针对性的出击，多用于军事行动。
常与“执行”“发起”搭配（如“执行一次 sortie”），注意与“战役”（campaign）区分——sortie 强调短时突击而非长期作战。
【Significado central】Una salida rápida y con propósito desde una posición fortificada, generalmente en un contexto militar, dirigida contra un objetivo específico.
En aviación militar, se llama "sortie" a cada vuelo de combate individual que emprende un piloto; por extensión, en fotografía aérea designa una serie de tomas realizadas durante un único vuelo. En videojuegos y juegos de mesa, el término describe cualquier maniobra ofensiva breve y decidida. Implica velocidad e intención deliberada, más cercana a una incursión o salida táctica que a una campaña prolongada. En español se pueden usar equivalentes como "incursión," "salida" o "misión," pero el anglicismo "sortie" se mantiene con frecuencia en contextos militares y aeronáuticos en Latinoamérica. (registro: formal/militar) — Cuidado: no confundir con el verbo "sortear" (rifar, decidir al azar), que comparte raíz etimológica latina (*sors, sortis*) pero tiene un significado completamente distinto.
noun a flight by a military aircraft to attack an enemy B2
The pilot completed a dangerous sortie over enemy territory.
(名词) 出击；空袭 【军用飞机攻击敌人的飞行】
飞行员完成了一次危险的出击，飞越了敌方领土。
(sustantivo) incursión; salida; misión de combate [un vuelo de una aeronave militar para atacar al enemigo]
El piloto completó una **misión** peligrosa sobre territorio enemigo.
(nom) sortie; raid; mission d'attaque; mission de frappe; vol de combat [Mission de combat aérienne menée par un avion militaire pour attaquer l'ennemi.]
Le pilote a accompli une dangereuse **sortie** au-dessus du territoire ennemi.
(Substantiv) Einsatzflug; Kampfeinsatz [**Sortie** *Subst., f* – ein militärischer Flugauftrag, bei dem ein Flugzeug feindliches Gebiet angreift.]
Der Pilot führte eine gefährliche **Sortie** über feindlichem Territorium durch.
(名詞) 敵を攻撃するために行う軍用機の飛行出撃。
パイロットは敵の領空上で危険な出撃を完了した。
(substantivo) surtida; missão de ataque; voo de combate; incursão aérea [um voo de uma aeronave militar para atacar um inimigo; surtida]
O piloto completou uma surtida perigosa sobre território inimigo.
noun a mission carried out by armed forces C1
The fighter pilots completed a dangerous sortie over enemy territory.
(名词) 出击；任务 【武装部队执行的任务】
战斗机飞行员完成了一次危险的出击任务，飞越敌方领土。
(sustantivo) incursión; salida (militar); misión de combate; razzia [una misión llevada a cabo por fuerzas armadas]
Los pilotos de combate completaron una **misión** peligrosa sobre territorio enemigo.
(nom) sortie; raid; mission de combat; opération [Opération offensive menée par des forces armées, généralement hors de leur base.]
Les pilotes de chasse ont effectué une dangereuse **sortie** au-dessus du territoire ennemi.
(Substantiv) Einsatz; Militäraktion [**Sortie** *Subst., f* – ein militärischer Einsatz, bei dem bewaffnete Kräfte einen Angriff oder eine Aufklärungsmission durchführen.]
Die Kampfpiloten absolvierten eine riskante **Sortie** hinter den feindlichen Linien.
(名詞) 軍隊が実行する作戦任務、出撃。
戦闘機パイロットたちは敵の領空上で危険な出撃を完了した。
(substantivo) missão; operação; surtida; incursão [uma missão realizada por forças armadas]
Os pilotos de caça completaram uma surtida perigosa sobre território inimigo.
verb to go out and attack an enemy that is surrounding you C1
The soldiers decided to sortie from the fort to surprise the attackers.
(动词) 出击；突围 【出击围攻的敌人】
士兵们决定从堡垒出击，奇袭围攻的敌人。
(verbo) salir a atacar; hacer una salida; efectuar una incursión; salir en misión de combate [salir y atacar a un enemigo que te rodea]
Los soldados decidieron **hacer una salida** del fuerte para sorprender a los atacantes.
(verbe) faire une sortie; sortir; effectuer une sortie; donner l'assaut [Sortir d'une position assiégée ou défensive pour aller attaquer l'ennemi qui vous entoure.]
Les soldats ont décidé de **sortie** du fort pour surprendre les assaillants.
(Verb) einen Ausfall machen; einen Gegenangriff starten [**sortie** *Verb* – einen Ausfall unternehmen, um einen umzingelnden Feind anzugreifen oder zu überraschen.]
Die Soldaten beschlossen, aus der Festung zu **sortie**en, um die Angreifer zu überrumpeln.
(動詞) 包囲している敵を攻撃するために、拠点から外に出て出撃すること
兵士たちは、攻撃者を奇襲するために砦から出撃することを決めた。
(verbo) fazer uma surtida; fazer uma incursão; investir; sair para atacar [sair e atacar um inimigo que está cercando você; fazer uma surtida]
Os soldados decidiram fazer uma surtida do forte para surpreender os atacantes.
noun An attack made by troops from a besieged position; a sally. countable
The besieged garrison made a daring sortie at dawn to break the enemy lines.
(名词) 突围；出击 【突围出击】
被围困的守军在黎明时分发动了一次大胆的出击，以突破敌军防线。
(sustantivo) salida; incursión; arremetida [Ataque realizado por tropas desde una posición sitiada; salida, incursión.]
La guarnición sitiada hizo una incursión audaz al amanecer para romper las líneas enemigas.
(nom) sortie; rupture [Attaque menée par des troupes assiégées contre leurs assaillants ; sortie, opération militaire brève. (⚠️ Attention : « sortie » en français signifie le plus souvent « exit » ou « outing » au sens d'une promenade ou d'un événement social !)]
La garnison assiégée a effectué une sortie audacieuse à l'aube pour briser les lignes ennemies.
(Substantiv) Ausfall; Streifzug [Ein militärischer Ausfall aus einer belagerten Stellung, um den Feind anzugreifen oder zu schwächen.]
Die belagerte Garnison unternahm im Morgengrauen eine kühne **sortie**, um die feindlichen Linien zu durchbrechen.
(名詞) 突出攻撃、奇襲（包囲された陣地から部隊が行う攻撃）
包囲された守備隊は夜明けに大胆な突出攻撃を行い敵陣を突破しようとした。
(substantivo) surtida; saída; investida [Um ataque feito por tropas a partir de uma posição cercada; uma surtida.]
A guarnição cercada fez uma surtida ousada ao amanhecer para romper as linhas inimigas.
noun An operational flight carried out by a single military aircraft. countable
The fighter pilot completed three successful sorties over enemy territory.
(名词) 单机作战飞行；出击；战斗飞行
这名战斗机飞行员在敌方领土上空完成了三次成功的作战飞行。
(sustantivo) misión de combate; vuelo operativo; misión [Vuelo operativo realizado por una sola aeronave militar.]
El piloto de combate completó tres misiones de vuelo exitosas sobre territorio enemigo.
(nom) sortie; mission; vol [Mission opérationnelle effectuée par un seul avion militaire. (⚠️ En français, « sortie » désigne surtout une issue ou un départ ; ce sens militaire est plus spécialisé.)]
Le pilote de chasse a accompli trois sorties réussies au-dessus du territoire ennemi.
(Substantiv) Einsatzflug; Kampfeinsatz [Ein einzelner militärischer Einsatzflug eines Flugzeugs.]
Der Kampfpilot absolvierte drei erfolgreiche **sorties** über feindlichem Gebiet.
(名詞) 出撃、単機による軍用機の作戦飛行
戦闘機パイロットは敵領空上で3回の出撃任務を成功させた。
(substantivo) missão; voo operacional; missão de combate [Uma missão operacional realizada por uma única aeronave militar.]
O piloto de caça completou três sortides (missões) bem-sucedidas sobre território inimigo.
noun An act of venturing out to do a task, etc. countable
Our first sortie into the market research yielded valuable data.
(名词) 外出执行任务；出击
我们首次尝试进行市场调研就获得了宝贵数据。
(sustantivo) incursión; salida; aventura [Acción de aventurarse a realizar una tarea, etc.]
Nuestra primera incursión en la investigación de mercado arrojó datos valiosos.
(nom) incursion; tentative; escapade [Action de s'aventurer au-dehors pour accomplir une tâche ou une mission.]
Notre première sortie dans le domaine des études de marché a produit des données précieuses.
(Substantiv) Ausflug; Unternehmen [Ein gezieltes Heraustreten oder Verlassen eines sicheren Ortes, um eine bestimmte Aufgabe zu erledigen.]
Unser erster **sortie** in die Marktforschung lieferte wertvolle Daten.
(名詞) 進出、取り組み（ある目的のために外に出て行う活動）
私たちの市場調査への初めての進出は、貴重なデータをもたらした。
(substantivo) incursão; aventura; empreitada [Um ato de aventurar-se para realizar uma tarefa, etc.]
Nossa primeira incursão na pesquisa de mercado rendeu dados valiosos.
noun An act of trying to enter a new field of activity. countable
Her sortie into freelance writing proved to be a rewarding career change.
(名词) 尝试进入新领域；涉足
她尝试进入自由撰稿领域被证明是一次回报丰厚的职业转变。
(sustantivo) incursión; aventura; entrada [Acción de intentar incursionar en un nuevo campo de actividad.]
Su incursión en la escritura freelance resultó ser un cambio de carrera gratificante.
(nom) incursion; plongée; tentative [Tentative d'entrée dans un nouveau domaine d'activité.]
Sa sortie dans l'écriture indépendante s'est révélée être un changement de carrière enrichissant.
(Substantiv) Vorstoß; Ausflug [Der Versuch, in ein neues Tätigkeitsfeld einzusteigen oder sich dort zu etablieren.]
Ihr **sortie** in die freiberufliche Schriftstellerei erwies sich als lohnender Karrierewechsel.
(名詞) 新分野への進出、新しい活動領域への挑戦
彼女のフリーランス・ライターへの転身は、やりがいのあるキャリアチェンジとなった。
(substantivo) incursão [Um ato de tentar entrar em um novo campo de atividade.]
Sua incursão na escrita freelance provou ser uma mudança de carreira gratificante.
verb To carry out a sortie; to sally.
The special forces will sortie under cover of darkness to reconnoiter the enemy positions.
(动词) 出击；突袭
特种部队将在夜幕掩护下出击，侦察敌军阵地。
(verbo) hacer una salida; realizar una incursión; salir [Realizar una salida o incursión; hacer una salida.]
Las fuerzas especiales harán una incursión bajo la cobertura de la oscuridad para reconocer las posiciones enemigas.
(verbe) effectuer une sortie; faire une sortie; faire une incursion; faire une sortie (militaire) [Effectuer une sortie, notamment militaire ; faire une sortie. (⚠️ Verbe rare en français moderne en dehors du contexte militaire.)]
Les forces spéciales effectueront une sortie sous le couvert de l'obscurité pour reconnaître les positions ennemies.
(Verb) einen Ausfall machen; einen Vorstoß unternehmen [Einen Ausfall oder Angriff unternehmen, besonders aus einer befestigten Position heraus.]
Die Spezialeinheiten werden bei Einbruch der Dunkelheit **sortie** machen, um die feindlichen Stellungen auszukundschaften.
(動詞) 出撃する、突出する（攻撃や任務のために出動する）
特殊部隊は夜陰に紛れて敵陣地を偵察するために出撃する。
(verbo) fazer uma surtida; realizar uma incursão; sair em surtida [Realizar uma sortie; fazer uma surtida.]
As forças especiais farão uma sortie sob a cobertura da escuridão para reconhecer as posições inimigas.
noun An attacking move. countable
The chess grandmaster's unexpected sortie put his opponent on the defensive.
(名词) 攻击性行动；出击；突袭
国际象棋大师出人意料的进攻招数使他的对手转为防守。
(sustantivo) ofensiva; ataque; salida [Movimiento de ataque.]
La inesperada salida del gran maestro de ajedrez puso a su oponente a la defensiva.
(nom) attaque; offensive; sortie [Mouvement offensif ; attaque.]
La sortie inattendue du grand maître d'échecs a mis son adversaire sur la défensive.
(Substantiv) Angriff; Offensive [Ein überraschender, offensiver Zug oder Angriff, besonders in strategischen Spielen oder Konflikten.]
Der Schachgroßmeisters unerwarteter **sortie** brachte seinen Gegner in die Defensive.
(名詞) 攻撃的な一手、攻めの手（特にチェスなどで相手を揺さぶる動き）
チェスのグランドマスターの予想外の攻めの手が、対戦相手を守勢に追い込んだ。
(substantivo) investida; ataque; ofensiva [Um movimento de ataque.]
A inesperada sortie do grande mestre de xadrez colocou seu oponcente na defensiva.
noun An operational flight carried out by a spacecraft involving a return to Earth. countable
The spacecraft's final sortie collected crucial samples before returning to Earth.
(名词) 航天器返回地球的作战飞行
航天器在返回地球前的最后一次飞行任务收集了关键样本。
(sustantivo) misión; vuelo; vuelo operativo [Vuelo operativo realizado por una nave espacial que implica el regreso a la Tierra.]
La misión final de la nave espacial recolectó muestras cruciales antes de regresar a la Tierra.
(nom) sortie; mission spatiale; vol [Vol opérationnel d'un engin spatial impliquant un retour sur Terre. (⚠️ Sens spatial spécifique, distinct du sens habituel de « sortie » en français.)]
La sortie finale du vaisseau spatial a permis de collecter des échantillons cruciaux avant le retour sur Terre.
(Substantiv) Rückkehrmission [Ein operativer Flug eines Raumfahrzeugs, der die Rückkehr zur Erde einschließt.]
Die letzte **sortie** des Raumschiffs sammelte wichtige Proben, bevor es zur Erde zurückkehrte.
(名詞) 宇宙船の帰還飛行（地球への帰還を伴う宇宙機の飛行任務）
宇宙船の最後の帰還飛行は、地球に戻る前に重要なサンプルを採取した。
(substantivo) missão espacial [Uma missão operacional realizada por uma espaçonave que envolve retorno à Terra.]
A sortie final da espaçonave coletou amostras cruciais antes de retornar à Terra.
noun A series of aerial photographs taken during the flight of an aircraft; (by extension) a photography session. countable
The aerial survey team completed three sorties to capture comprehensive photographs of the terrain.
(名词) 航拍系列照片；航空摄影
航测团队完成了三次飞行拍摄，全面捕捉了地形照片。
(sustantivo) vuelo fotográfico; sesión fotográfica [Serie de fotografías aéreas tomadas durante el vuelo de una aeronave; (por extensión) sesión fotográfica.]
El equipo de reconocimiento aéreo completó tres sesiones de vuelo para capturar fotografías completas del terreno.
(nom) série de photographies aériennes; mission de prise de vues aériennes; vol de reconnaissance photographique [Série de photographies aériennes prises durant le vol d'un aéronef ; séance de photographie aérienne.]
L'équipe de levé aérien a effectué trois sorties pour obtenir des clichés complets du terrain.
(Substantiv) Bildflug; Fototermin [Eine Reihe von Luftaufnahmen, die während eines Fluges gemacht werden; (erweitert) eine Fotosession.]
Das Vermessungsteam absolvierte drei **sorties**, um umfassende Aufnahmen des Geländes zu machen.
(名詞) 航空撮影、一連の航空写真の撮影セッション
航空測量チームは地形を包括的に撮影するため、3回の航空撮影を完了した。
(substantivo) sessão fotográfica; sessão de fotos aéreas [Uma série de fotografias aéreas tiradas durante o voo de uma aeronave; (por extensão) uma sessão fotográfica.]
A equipe de levantamento aéreo completou três sortides para capturar fotografias abrangentes do terreno.
noun Synonym of sally port (“an entry to or opening into a fortification to enable a sally”). countable
The soldiers used the sortie to launch a surprise attack on the besieging forces.
(名词) 出击口 【出击口（防御工事中用于出击的通道）】
士兵们利用出击口对围城部队发动了突袭。
(sustantivo) poterna; puerta de salida [Sinónimo de sally port ("acceso o abertura en una fortificación para permitir una salida").]
Los soldados usaron la salida para lanzar un ataque sorpresa contra las fuerzas sitiadoras.
(nom) poterne; porte de sortie; sortie [Ouverture pratiquée dans une fortification pour permettre une sortie ; poterne.]
Les soldats ont utilisé la sortie pour lancer une attaque surprise contre les forces assiégeantes.
(Substantiv) Ausfallpforte; Ausfalltor [Eine Öffnung oder ein Ausgang in einer Befestigungsanlage, die es den Verteidigern ermöglicht, einen Ausfall zu unternehmen.]
Die Soldaten nutzten die **sortie**, um einen Überraschungsangriff auf die belagernden Truppen zu starten.
(名詞) 出撃口、突撃門（要塞から部隊が突出攻撃に出るための出入口）
兵士たちは出撃口を使って包囲軍に対し奇襲攻撃を仕掛けた。
(substantivo) porta de sortida; passagem de saída [Sinônimo de sally port ("uma entrada ou abertura em uma fortificação para permitir uma surtida").]
Os soldados usaram a sortie para lançar um ataque surpresa contra as forças sitiantes.
name A surname.
Mr. Sortie is our new neighbor from France.
(专有名词) 姓氏
索蒂先生是我们来自法国的新邻居。
(nombre propio) apellido [apellido.]
El Sr. Sortie es nuestro nuevo vecino de Francia.
(nom propre) nom de famille; patronyme; nom [Nom de famille.]
M. Sortie est notre nouveau voisin, originaire de France.
(Eigenname) Ein Familienname.
Herr **Sortie** ist unser neuer Nachbar aus Frankreich.
(固有名詞) 姓。苗字としてのSortie。
Sortie氏はフランスから引っ越してきた新しい隣人です。
(nome próprio) sobrenome; apelido [Sobrenome.]
O Sr. Sortie é nosso novo vizinho vindo da França.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →