mete
/ˈmɛtə/, /ˈmit/ verb C1**Mete** means to hand out or distribute something, typically in a measured or just way. It is most familiar when paired with “out,” as in “mete out punishment.” The word carries a sense of deliberate allocation. The verb often applies to intangible goods—justice, rewards, compliments—rather than physical objects. Using “mete out” suggests a controlled, perhaps authoritative, handing down, as if a ruler were dividing a pie slice by slice. Because the emphasis is on fairness, you’ll hear it in legal, moral, or managerial contexts, but you can also joke about mete‑ing out sarcasm or patience whenever you feel generous.
【核心含义】指有分寸地分配或给予，常强调公平、审慎地分发。
多与“out”搭配使用（mete out），常用于抽象事物（如惩罚、奖励），而非具体物品；注意勿与“meet”混淆。
【Significado central】Repartir o distribuir algo, generalmente de forma mesurada, justa o deliberada, casi siempre en la expresión "mete out" (impartir, aplicar).
(Formal) Se usa casi exclusivamente en la construcción "mete out" para referirse a cosas intangibles como castigos, recompensas, elogios o justicia, no a objetos físicos. Implica una acción deliberada por parte de alguien con autoridad, como un juez que imparte una sentencia o un jefe que otorga un reconocimiento. En español equivale a "impartir", "aplicar" o "otorgar con mesura". Cuidado: no debe confundirse fonéticamente con "meet" (reunirse, conocer), error común entre hispanohablantes. También puede usarse en tono irónico, por ejemplo: "She meted out her sarcasm generously" (repartió su sarcasmo con generosidad).
verb to allot or distribute something, especially punishment C1
The principal decided to mete out detention to the students who broke the rule.
(动词) 分配；给予；施以 【分配；给予（尤指惩罚）】
校长决定给违反规定的学生以留校察看的处罚。
(verbo) impartir; aplicar; infligir; endilgar; distribuir [asignar o distribuir algo, especialmente un castigo]
El director decidió impartir una detención a los estudiantes que rompieron la regla.
(verbe) infliger; distribuer; répartir; donner [distribuer ou attribuer quelque chose, en particulier une sanction ou une punition.]
Le directeur a décidé d'infliger une retenue aux élèves qui avaient enfreint le règlement.
(Verb) zumessen; verhängen; erteilen [etwas, insbesondere eine Strafe, zuteilen oder verteilen]
Der Schulleiter beschloss, den Schülern, die gegen die Regel verstoßen hatten, **detention** zu **mete**.
(動詞) 特に罰や報酬などを与える、割り当てる
校長先生は約束を破った生徒に放課後居残りの罰を与えた。
(verbo) aplicar (uma punição); impor (um castigo); infligir (uma punição); distribuir (castigos) [aplicar ou distribuir algo, especialmente uma punição]
O diretor decidiu aplicar detenção aos alunos que quebraram a regra.
verb To dispense, measure in order to dispense, allot (especially punishment, reward etc.).
The king will mete out justice to those who broke the law.
(动词) 分配；给予；施以；量给 【分配；计量分发；给予（尤指惩罚、奖励等）】
国王将对违法者施以公正的惩罚。
(verbo) impartir; aplicar; administrar; repartir; dispensar [Dispensar, medir para dispensar, asignar (especialmente castigo, recompensa, etc.).]
El rey impartirá justicia a quienes quebrantaron la ley.
(verbe) distribuer; infliger; répartir; allouer; attribuer [Distribuer, répartir ou infliger, notamment une punition ou une récompense ; s'emploie surtout dans l'expression « to mete out ».]
Le roi va mete out la justice à ceux qui ont enfreint la loi.
(Verb) zumessen; zuteilen; verhängen [**mete** *v* – (etw.) zuteilen, zumessen oder verhängen (insbesondere Strafe, Belohnung oder Gerechtigkeit).]
Der König wird denen, die das Gesetz brachen, *mete* justice aus.
(動詞) 分配する、配る、（特に罰や報酬などを）与えると割り当てる
王は法を破った者たちに正義を執行するだろう。
(verbo) distribuir; aplicar; impor; conceder; ministrar [Distribuir, medir para distribuir, conceder (especialmente castigo, recompensa etc.).]
O rei vai distribuir justiça àqueles que quebraram a lei.
noun A boundary or other limit; a boundary-marker; mere. countable
They placed a stone as a mete between their properties.
(名词) 边界；界限；界标
他们在各自地产之间放置了一块石头作为界标。
(sustantivo) límite; mojón; hito; linde; frontera [Un límite u otra demarcación; un marcador de límite; límite.]
Colocaron una piedra como límite entre sus propiedades.
(nom) borne; limite; frontière [Borne, limite ou marqueur de délimitation entre deux propriétés.]
Ils ont placé une pierre comme mete entre leurs propriétés.
(Substantiv) Grenzstein; Markierung; Grenze [**Mete** *f* oder *n* – eine Grenze, ein Grenzstein oder eine Markierung, die ein Gebiet oder einen Besitz abgrenzt.]
Sie setzten einen Stein als *Mete* zwischen ihre Grundstücke.
(名詞) 境界、境界標
彼らは二つの土地の境に石を境界標として置いた。
(substantivo) limite; marco; divisa; fronteira [Um limite ou outra demarcação; um marco de fronteira; limite.]
Colocaram uma pedra como limite entre suas propriedades.
adj Obsolete spelling of meet (“suitable, fitting”).
It is mete that we honor our ancestors with this ceremony.
(形容词) meet的过时拼写（意为“合适的，相称的”）
我们通过这个仪式来纪念祖先是很恰当的。
(adjetivo) apropiado; conveniente; adecuado; apto; indicado [Ortografía obsoleta de meet ('apropiado, conveniente').]
Es apropiado que honremos a nuestros ancestros con esta ceremonia.
(adjectif) convenable; approprié; adéquat; juste [Convenable, approprié, qui convient (graphie archaïque de « meet »).]
Il est mete que nous honorions nos ancêtres par cette cérémonie.
(Adjektiv) angemessen; passend [**mete** *adj* – (veraltet) angemessen, passend oder geeignet (entspricht dem modernen *meet*).]
Es ist *mete*, dass wir unsere Vorfahren mit dieser Zeremonie ehren.
(形容詞) 適切な、ふさわしい（meetの古いつづり）
この儀式で祖先を敬うことはふさわしいことである。
(adjetivo) adequado; apropriado; conveniente; propício; cabido [Grafia obsoleta de meet ("apropriado, adequado").]
É apropriado que honremos nossos ancestrais com esta cerimônia.
adj suitable, fitting, appropriate
His mete response to the crisis demonstrated both wisdom and compassion.
(形容词) 适宜的；合适的；恰当的
他对危机的恰当回应展现了智慧与同情心。
(adjetivo) apropiado; adecuado; conveniente; apto [apropiado, conveniente, adecuado]
Su respuesta adecuada a la crisis demostró tanto sabiduría como compasión.
(adjectif) convenable; approprié; idoine; pertinent [Convenable, approprié, qui convient.]
Sa mete réponse à la crise a démontré à la fois sagesse et compassion.
(Adjektiv) angemessen; passend [**mete** *adj* – angemessen, passend oder der Situation entsprechend.]
Seine *mete* Reaktion auf die Krise zeigte sowohl Weisheit als auch Mitgefühl.
(形容詞) 適切な、ふさわしい、妥当な
危機に対する彼の適切な対応は、知恵と慈悲の両方を示した。
(adjetivo) apropriado; adequado; conveniente; pertinente [apropriado, adequado, conveniente]
Sua resposta apropriada à crise demonstrou tanto sabedoria quanto compaixão.
adj pleasing, accommodating, useful
She proved to be a mete companion during the long journey, always cheerful and helpful.
(形容词) 称心的；合意的；讨人喜欢的
在漫长的旅途中，她证明了自己是个令人愉快的同伴，总是开朗又乐于助人。
(adjetivo) agradable; complaciente; útil; servicial [agradable, complaciente, útil]
Resultó ser una compañera agradable durante el largo viaje, siempre alegre y servicial.
(adjectif) agréable; accommodant; utile [Agréable, accommodant, utile ou plaisant.]
Elle s'est révélée une mete compagne durant le long voyage, toujours gaie et serviable.
(Adjektiv) gefällig; nützlich [**mete** *adj* – gefällig, entgegenkommend oder nützlich (im Sinne von hilfsbereit oder anpassungsfähig).]
Sie erwies sich als *mete* Begleiterin auf der langen Reise, stets fröhlich und hilfsbereit.
(形容詞) 心地よい、協調的な、役に立つ
彼女は長い旅の間、心地よい連れであることが証明された。常に明るく手助けしてくれた。
(adjetivo) agradável; prestativo; útil [agradável, prestativo, útil]
Ela se mostrou uma companheira agradável durante a longa viagem, sempre alegre e prestativa.
adj right in shape or size, well-fitting
The tailor ensured that every garment was mete, fitting the client's form perfectly.
(形容词) 合身的；合体；合度；适体
裁缝确保每件衣服都尺寸合适，完美贴合客户的身形。
(adjetivo) bien ajustado; a la medida; apropiado [de forma o tamaño correctos, bien ajustado]
El sastre se aseguró de que cada prenda quedara bien ajustada, adaptándose perfectamente a la forma del cliente.
(adjectif) bien ajusté; à la bonne taille [Bien ajusté, qui a la forme ou la taille exacte.]
Le tailleur veillait à ce que chaque vêtement soit **mete**, épousant parfaitement la silhouette du client.
(Adjektiv) passend; maßgerecht; gut sitzend [in Form oder Größe genau passend; gut sitzend, besonders bei Kleidung oder Gegenständen, die eine bestimmte Passform erfordern.]
Der Schneider sorgte dafür, dass jedes Kleidungsstück **mete** war und perfekt zur Figur des Kunden passte.
(形容詞) 形やサイズがちょうどよい、ぴったり合う
仕立て屋はすべての衣服が顧客の体型に完璧に合うように仕立てた。
(adjetivo) bem ajustado; sob medida; no formato certo [com o formato ou tamanho correto, bem ajustado]
O alfaiate garantiu que cada peça estava **mete**, ajustando-se perfeitamente à forma do cliente.
adv appropriately
The judge spoke mete, choosing words that were both firm and fair.
(副词) 适当地；恰当地；得体地；适宜地
法官说话得体，措辞既坚定又公正。
(adverbio) apropiadamente; adecuadamente; como es debido
El juez habló apropiadamente, eligiendo palabras que eran tanto firmes como justas.
(adverbe) convenablement; comme il faut; à propos [De manière appropriée, convenablement.]
Le juge parla **mete**, choisissant des mots à la fois fermes et justes.
(Adverb) angemessen; passend [in angemessener, treffender Weise; so, wie es der Situation entspricht.]
Der Richter sprach **mete** und wählte Worte, die sowohl streng als auch gerecht klangen.
(副詞) 適切に、ふさわしく
裁判官は適切に話し、厳格かつ公正な言葉を選んだ。
(advérbio) apropriadamente; adequadamente; convenientemente
O juiz falou **mete**, escolhendo palavras que eram firmes e justas.
adv copiously
The spring flowed mete, providing abundant water for the entire valley.
(副词) 大量地；丰富地；充沛地；充裕地
泉水汩汩涌出，为整个山谷提供了充沛的水源。
(adverbio) copiosamente; abundantemente; en abundancia [copiosamente, abundantemente]
El manantial fluía abundantemente, proporcionando agua en abundancia para todo el valle.
(adverbe) abondamment; copieusement; à profusion [En grande abondance, copieusement.]
La source coulait **mete**, fournissant de l'eau en abondance pour toute la vallée.
(Adverb) reichlich; üppig [in reichlicher Menge; üppig oder im Überfluss vorhanden.]
Die Quelle sprudelte **mete** und versorgte das ganze Tal mit Wasser.
(副詞) 豊富に、潤沢に
泉は豊富に湧き出し、谷全体に必要な水を提供した。
(advérbio) copiosamente; abundantemente [copiosamente, abundantemente]
A nascente fluía **mete**, fornecendo água abundante para todo o vale.
verb to stand guard waiting for a body that has not been buried
The soldiers meted through the night, keeping watch over their fallen comrade.
(动词) 守灵
士兵们整夜守夜，守护着他们倒下的战友。
(verbo) montar guardia esperando un cuerpo que no ha sido sepultado
Los soldados vigilaron durante toda la noche, velando a su compañero caído.
(verbe) faire la shmira; veiller un défunt; shomer un défunt [Veiller un défunt, monter la garde auprès d'un corps non encore inhumé.]
Les soldats ont mete toute la nuit, veillant leur camarade tombé au combat.
(Verb) Wache halten; wachen [**mete** *v* – (veraltet) die Totenwache halten, insbesondere bei einem noch nicht bestatteten Leichnam.]
Die Soldaten *meteten* die ganze Nacht und hielten Wache über ihren gefallenen Kameraden.
(動詞) 埋葬されていない遺体を見張って待機する
兵士たちは夜通し見張りし、倒れた仲間の遺体のそばで見守りを続けた。
(verbo) velar; fazer vigília [velar um corpo não sepultado]
Os soldados velaram durante a noite, mantendo vigília sobre o companheiro caído.
verb to stay up late (wait for something)
She had to mete until dawn to finish her research paper.
(动词) 熬夜等候
她不得不熬夜到天亮才能完成她的研究论文。
(verbo) trasnochar; velar; quedarse despierto [trasnochar (esperar algo)]
Tuvo que trasnochar hasta el amanecer para terminar su trabajo de investigación.
(verbe) veiller tard; rester éveillé tard; ne pas se coucher; bayer aux corneilles [Veiller, rester éveillé tardivement dans l'attente de quelque chose.]
Elle a dû mete jusqu'à l'aube pour terminer son mémoire.
(Verb) aufbleiben; wach bleiben [**mete** *v* – (veraltet) lange aufbleiben, um auf etw. zu warten oder etw. zu erledigen.]
Sie musste bis zum Morgengrauen *mete*, um ihre Forschungsarbeit fertigzustellen.
(動詞) 遅くまで起きている（何かを待つ）
彼女はリポートを仕上げるため、夜明けまで起きていなければならなかった。
(verbo) velar; ficar de vigília; passar a noite em claro [ficar acordado até tarde (esperando algo)]
Ela teve que ficar acordada até o amanhecer para terminar seu trabalho de pesquisa.
noun angling for fish countable
Early morning is the best time for mete along the riverbank.
(名词) 钓鱼；垂钓
清晨是河边钓鱼的最佳时间。
(sustantivo) pesca con caña; pesca
Las primeras horas de la mañana son el mejor momento para pescar con caña a la orilla del río.
(nom) pêche à la ligne [Pêche à la ligne.]
Tôt le matin est le meilleur moment pour le **mete** au bord de la rivière.
(Substantiv) das Angeln oder Fischen, insbesondere mit Angelrute und Köder.
Frühmorgens ist die beste Zeit für **mete** am Flussufer.
(名詞) 魚釣り
早朝は川岸での魚釣りに最も適した時間帯だ。
(substantivo) pesca com anzol; pescaria [pesca com anzol, pescaria]
O início da manhã é o melhor horário para a prática de **mete** à beira do rio.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →