dole
/ˈdoʊɫ/ verb B2, C1**Dole** is a modest or regular allotment, often of money or food, handed out by an authority or charitable hand. Governments use the term for unemployment benefits, while old‑time philanthropists might **dole** out a loaf of bread to the hungry. As a verb, **dole** means to distribute something in measured portions, whether cash, candy, or advice, and it usually implies an official or formal hand‑out. The phrase “on the dole” specifically describes someone receiving state unemployment assistance. Modifiers like generous or meager signal how plentiful the grant is. In everyday speech you might hear “the charity doles out blankets each winter.”
【核心含义】指由官方或慈善机构定期发放的少量钱物补助，尤指政府发放的失业救济金。
常与"领取"(claim)或"靠...生活"(live on)搭配；注意区分动词用法（定量分发），如"发放救济品"。避免与"doll"(玩具娃娃)混淆。
【Significado central】Repartir algo (dinero, comida, ayuda) en porciones medidas o limitadas, generalmente por parte de una autoridad, gobierno o institución de caridad.
Se usa casi siempre con la partícula "out": "dole out" (repartir en pequeñas dosis). La expresión fija "on the dole" se refiere específicamente a quien recibe subsidios o prestaciones por desempleo del Estado, sobre todo en el contexto británico. A diferencia de "donar" (donate) o "regalar", "dole" implica una distribución controlada, mesurada o incluso tacaña, no un acto de generosidad espontánea. Suele acompañarse de adjetivos como "generoso" (generous) o "escaso" (meager) para indicar cuán abundante es la ayuda. Registro: formal. Ejemplo: "La organización repartía cobijas cada invierno".
verb to give out in small amounts B2
The charity doled out food to the homeless.
(动词) 少量发放；分发；施舍
慈善机构向无家可归者发放少量食物。
(verbo) repartir; distribuir; racionar; dosificar [repartir en pequeñas cantidades]
La organización benéfica repartió comida entre los indigentes.
(verbe) distribuer au compte-gouttes; distribuer chichement; donner par petites doses [Distribuer quelque chose en petites quantités, souvent avec lenteur ou réticence.]
L'association distribuait de la nourriture aux sans-abri un par un.
(Verb) austeilen; verteilen; zuteilen [etwas in kleinen Mengen verteilen, oft als Unterstützung oder Almosen]
Die Wohltätigkeitsorganisation **doled** Lebensmittel an Obdachlose aus.
(動詞) 少しずつ配る。少量ずつ分配する。
慈善団体がホームレスに食料を少しずつdoled out（配った）。
(verbo) ratear; repartir aos poucos; dar aos poucos [distribuir em pequenas quantidades]
A instituição de caridade distribuiu comida para os sem-teto.
noun a small portion or share C1
He received a small dole of food from the charity.
(名词) 一小份；少量；微薄的一份
他从慈善机构得到了一小份食物。
(sustantivo) porción; parte; ración; dádiva; limosna [una porción o parte pequeña]
Recibió una pequeña porción de comida de la organización benéfica.
(nom) portion; part; ration; maigre part [Petite portion ou part de quelque chose, distribuée souvent avec parcimonie.]
Il a reçu une maigre portion de nourriture de l'association caritative.
(Substantiv) Zuteilung; Anteil; Ration [ein kleiner Anteil oder eine geringe Menge, die jemandem zugeteilt wird, oft als Unterstützung]
Er erhielt eine kleine **dole** an Lebensmitteln von der Wohltätigkeitsorganisation.
(名詞) わずかな分け前。少しずつ分配される少量。
彼はその慈善団体からわずかなdole（食料）の分配を受け取った。
(substantivo) quinhão; porção; fatia [uma pequena porção ou parte]
Ele recebeu uma pequena porção de comida da instituição de caridade.
noun Payment by the state to the unemployed; unemployment benefits. countable
After losing his job, he applied for the dole to support his family.
(名词) 失业救济金
失业后，他申请了失业救济金来养家。
(sustantivo) prestación por desempleo; subsidio de desempleo; paro; seguro de desempleo [Pago del estado a los desempleados; prestaciones por desempleo.]
Después de perder su trabajo, solicitó el subsidio de desempleo para mantener a su familia.
(nom) allocations de chômage; indemnités de chômage; chômage; ASSEDIC [Allocation versée par l'État aux personnes sans emploi. (⚠️ Attention : « the dole » en anglais britannique désigne les allocations de chômage, pas le chômage lui-même.)]
Après avoir perdu son emploi, il a demandé le dole pour subvenir aux besoins de sa famille.
(Substantiv) Arbeitslosengeld; Arbeitslosenunterstützung [staatliche finanzielle Unterstützung für Arbeitslose; Arbeitslosengeld.]
Nach dem Jobverlust beantragte er **dole**, um seine Familie zu versorgen.
(名詞) 失業者に対して国から支払われる給付金；失業手当。
仕事を失った後、彼は家族を養うために失業手当を申請した。
(substantivo) seguro-desemprego; subsídio de desemprego; benefício de desemprego [Pagamento do estado aos desempregados; seguro-desemprego.]
Depois de perder o emprego, ele solicitou o seguro-desemprego para sustentar sua família.
verb To distribute in small amounts; to share out small portions of a meager resource.
The village elder would dole out rice to each family during the famine.
(动词) 分发；分配；施舍 【少量分发】
饥荒期间，村长会向每户家庭分发大米。
(verbo) repartir; racionar; distribuir con cuentagotas [Distribuir en pequeñas cantidades; repartir pequeñas porciones de un recurso escaso.]
El anciano del pueblo repartía arroz a cada familia durante la hambruna.
(verbe) distribuer au compte-gouttes; distribuer avec parcimonie; dépenser avec parcimonie; mesurer [Distribuer en petites quantités, avec parcimonie ; partager de maigres portions.]
Le chef du village dole out du riz à chaque famille pendant la famine.
(Verb) austeilen; verteilen; zuteilen [etwas in kleinen Mengen oder Portionen verteilen, besonders wenn die Ressourcen knapp sind.]
Der Dorfälteste **dolte** während der Hungersnot Reis an jede Familie aus.
(動詞) 少しずつ配る、少しだけ分配する。
村の長は飢饉の際に各家族に米を少しずつ配っていた。
(verbo) distribuir; repartir; dar com conta-gotas; ratear [Distribuir em pequenas quantidades; repartir pequenas porções de um recurso escasso.]
O ancião da aldeia distribuía arroz para cada família durante a fome.
noun Money or other goods given as charity. countable
They survived on the dole from local charities during hard times.
(名词) 救济金；救济品；施舍物
在困难时期，他们依靠当地慈善机构的救济度日。
(sustantivo) limosna; dádiva; caridad; socorro [Dinero u otros bienes dados como caridad.]
Sobrevivieron de la limosna de las organizaciones benéficas locales durante los tiempos difíciles.
(nom) aumône; charité; don charitable [Argent ou biens donnés en charité ou en aumône.]
Ils ont survécu grâce aux aumônes des associations caritatives locales pendant les moments difficiles.
(Substantiv) Almosen; Spende [Geld oder Sachleistungen, die als Almosen oder Unterstützung gegeben werden.]
Sie überlebten in schweren Zeiten von der **dole** lokaler Wohltätigkeitsorganisationen.
(名詞) 慈善として与えられる金銭や物品、施し物。
彼らは困難な時期、地元の慈善団体からの施しで生活していた。
(substantivo) esmola; socorro; auxílio; caridade [Dinheiro ou outros bens dados como caridade.]
Eles sobreviviam da caridade de instituições locais durante tempos difíceis.
noun Distribution; dealing; apportionment. countable
The fair dole of resources ensured no one was left without.
(名词) 分配；分发；配给
资源的公平分配确保没有人被遗漏。
(sustantivo) distribución; reparto; asignación; prorrateo [Distribución; reparto; asignación.]
La justa distribución de recursos aseguró que nadie quedara sin nada.
(nom) distribution; répartition; partage [Action de distribuer ou de répartir ; partage, répartition.]
La juste dole des ressources garantit que personne n'est laissé pour compte.
(Substantiv) Verteilung; Zuteilung [die geregelte Verteilung oder Zuteilung von Ressourcen oder Gütern.]
Die faire **dole** der Vorräte stellte sicher, dass niemand leer ausging.
(名詞) 分配、割り当て、配分。
資源の公平な分配により、誰も取り残されなかった。
(substantivo) distribuição; repartição; partilha [Distribuição; reparto; partilha.]
A distribuição justa de recursos garantiu que ninguém ficasse sem.
name A surname.
Mr. Dole is our new neighbor.
(专有名词) 多尔 【多尔（姓氏）】
多尔先生是我们的新邻居。
(nombre propio) Un apellido.
El Sr. Dole es nuestro nuevo vecino.
(nom propre) Dole, nom de famille.
M. Dole est notre nouveau voisin.
(Eigenname) Ein Familienname.
Herr **Dole** ist unser neuer Nachbar.
(固有名詞) 姓として用いられる名前。
ドール氏は私たちの新しい隣人です。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Sr. Dole é nosso novo vizinho.
name Acronym of Department of Labor and Employment.
She works at DOLE, handling employment policy matters.
(专有名词) 劳工就业部
她在劳工就业部工作，处理就业政策事务。
(nombre propio) DOLE; Departamento de Trabajo y Empleo [Sigla de Department of Labor and Employment (Departamento de Trabajo y Empleo).]
Ella trabaja en DOLE, manejando asuntos de política laboral.
(nom propre) Département du Travail et de l'Emploi; DOLE [Acronyme désignant le Département du travail et de l'emploi, notamment aux Philippines.]
Elle travaille au DOLE, où elle s'occupe des questions de politique de l'emploi.
(Eigenname) Arbeitsministerium [Abkürzung für *Department of Labor and Employment* (Arbeits- und Beschäftigungsministerium, z. B. auf den Philippinen).]
Sie arbeitet beim **DOLE** und kümmert sich um Beschäftigungspolitik.
(固有名詞) 労働雇用省（Department of Labor and Employment）の頭字語。
彼女は労働省に勤務し、雇用政策関連の業務を担当している。
(nome próprio) Departamento de Trabalho e Emprego [Sigla de Department of Labor and Employment (Departamento de Trabalho e Emprego).]
Ela trabalha no DOLE, lidando com questões de política de emprego.
name acronym of Department of Labor and Employment
The DOLE announcement affected thousands of workers nationwide.
(专有名词) 劳工就业部 【劳工就业部（缩写）】
劳工就业部的公告影响了全国数千名工人。
(nombre propio) DOLE; Departamento de Trabajo y Empleo [sigla de Department of Labor and Employment]
El anuncio de DOLE afectó a miles de trabajadores en todo el país.
(nom propre) Département du Travail et de l'Emploi; DOLE [Acronyme désignant le Département du travail et de l'emploi, notamment aux Philippines (Department of Labor and Employment).]
L'annonce du DOLE a affecté des milliers de travailleurs à l'échelle nationale.
(Eigenname) Arbeitsministerium [Abkürzung für *Department of Labor and Employment* (Arbeits- und Beschäftigungsministerium).]
Die Ankündigung des **DOLE** betraf landesweit Tausende Arbeitnehmer.
(固有名詞) 労働雇用省（Department of Labor and Employment）の頭字語。
DOLE による発表は全国の何千人もの労働者に影響した。
(nome próprio) Departamento de Trabalho e Emprego [sigla de Department of Labor and Employment (Departamento de Trabalho e Emprego)]
O anúncio do DOLE afetou milhares de trabalhadores em todo o país.
name A commune in Jura department, Bourgogne-Franche-Comté, France.
Dole is a beautiful commune in eastern France.
(专有名词) 多尔 【多尔（法国勃艮第-弗朗什-孔泰大区汝拉省市镇）】
多尔是法国东部一个美丽的市镇。
(nombre propio) Una comuna en el departamento de Jura, Bourgogne-Franche-Comté, Francia.
Dole es una hermosa comuna en el este de Francia.
(nom propre) Dole, commune française du département du Jura, en région Bourgogne-Franche-Comté.
Dole est une magnifique commune de l'est de la France.
(Eigenname) Gemeinde im Département Jura in der Region Bourgogne-Franche-Comté, Frankreich.
Dole ist eine malerische Gemeinde im Osten Frankreichs.
(固有名詞) フランス・ジュラ県にある自治体（コミューン）。
ドールはフランス東部にある美しいコミューン（自治体）です。
(nome próprio) Uma comuna no departamento de Jura, Borgonha-Franco-Condado, França.
Dole é uma bela comuna no leste da França.
name Dole Constituency, a parliamentary constituency in Zanzibar.
She represents Dole Constituency in parliament.
(专有名词) 多尔选区 【多尔选区（桑给巴尔议会选区）】
她在议会中代表多尔选区。
(nombre propio) Circunscripción de Dole, una circunscripción parlamentaria en Zanzíbar.
Ella representa la Circunscripción de Dole en el parlamento.
(nom propre) circonscription de Dole, circonscription parlementaire située à Zanzibar.
Elle représente la circonscription de Dole au parlement.
(Eigenname) Ein Wahlkreis in Sansibar, Tansania.
Sie vertritt den Wahlkreis **Dole** im Parlament.
(固有名詞) ザンジバルにある議会選挙区。
彼女は議会でドール選挙区を代表している。
(nome próprio) Circunscrição de Dole, uma circunscrição parlamentar em Zanzibar.
Ela representa a Circunscrição de Dole no parlamento.
noun A boundary; a landmark. countable
The ancient stone served as a dole between the two estates.
(名词) 地界；界标
这块古老的石头是两处地产之间的界标。
(sustantivo) linde; mojón; hito [Un límite; un mojón.]
La antigua piedra sirvió como mojón entre las dos propiedades.
(nom) borne; limite; repère; point de repère [Une limite, une borne ou un repère marquant un territoire.]
La vieille pierre servait de dole entre les deux domaines.
(Substantiv) Grenzstein; Markstein [eine Grenze oder ein Grenzstein, der zwei Gebiete voneinander trennt.]
Der alte Stein diente als **dole** zwischen den beiden Grundstücken.
(名詞) 境界；境界標。
その古代の石は二つの領地の間の境界標として機能した。
(substantivo) limite; marco divisório; baliza; marco [Um limite; um marco divisório.]
A pedra antiga servia como limite entre as duas propriedades.
noun A sorrow or grief; dolour. countable
She bore her dole with quiet dignity after the loss.
(名词) 悲伤；悲痛
失去亲人后，她以沉默的尊严承受着悲痛。
(sustantivo) dolor; pena; duelo; pesar; aflicción [Una pena o dolor; dolor.]
Soportó su dolor con callada dignidad después de la pérdida.
(nom) chagrin; peine; deuil; affliction; douleur [Un chagrin, une affliction ou une peine.]
Elle a supporté son dole avec une dignité silencieuse après la perte.
(Substantiv) Kummer; Leid [ein Zustand tiefer Trauer oder Kummer; Leid.]
Sie trug ihren **dole** nach dem Verlust mit stiller Würde.
(名詞) 悲しみ、悲哀、深い愁い。
彼女はその喪失の後、静かな威厳をもって悲しみに耐えた。
(substantivo) dor; tristeza; luto; mágoa; pesar [Uma tristeza ou luto; dor.]
Ela suportou sua dor com dignidade silenciosa após a perda.
noun grief, sorrow countable
She was filled with dole after hearing the tragic news.
(名词) 悲伤；悲痛 【悲伤，悲痛】
听到这个悲惨的消息后，她充满了悲伤。
(sustantivo) dolor; pena; duelo; pesar; aflicción [dolor, pena]
Se llenó de dolor después de escuchar las trágicas noticias.
(nom) chagrin; peine; affliction; deuil; tristesse [Deuil, chagrin profond ou grande affliction.]
Elle était accablée de dole après avoir appris la tragique nouvelle.
(Substantiv) Kummer; Leid [ein Gefühl von Trauer oder Kummer; Leid.]
Sie war von **dole** erfüllt, als sie die traurige Nachricht hörte.
(名詞) 悲嘆、深い悲しみ。
悲劇的な知らせを聞いた後、彼女は悲しみに満ちた。
(substantivo) luto; tristeza; dor; mágoa; pesar [luto, tristeza]
Ela estava cheia de tristeza depois de ouvir a notícia trágica.
noun A lake. countable
We went fishing at the serene dole near the village.
(名词) 湖泊；湖
我们去村庄附近宁静的湖泊钓鱼。
(sustantivo) lago [Un lago.]
Fuimos a pescar al sereno lago cerca del pueblo.
(nom) lac [Un lac (sens archaïque ou dialectal).]
Nous sommes allés pêcher au dole paisible près du village.
(Substantiv) Kleiner, stehender Binnensee, oft in ländlicher oder abgelegener Umgebung.
Wir gingen am ruhigen **dole** nahe dem Dorf angeln.
(名詞) 湖（スコットランド英語・古語）。
私たちは村の近くの静かな湖へ釣りに出かけた。
(substantivo) lago [Um lago.]
Fomos pescar no lago sereno perto da vila.
adv down (at a lower place or position)
The treasure was buried dole beneath the ancient oak tree.
(副词) 下方
宝藏被埋在古老橡树的下方。
(adverbio) abajo [abajo (en un lugar o posición más baja)]
El tesoro estaba enterrado abajo, debajo del antiguo roble.
(adverbe) en bas; vers le bas; à terre; en contrebas [En bas, à une position inférieure (sens archaïque ou littéraire).]
Le trésor était enfoui dole, sous le vieux chêne.
(Adverb) veraltet oder dialektal: an einer tieferen Stelle oder Position; unten.
Der Schatz war **dole** unter der alten Eiche vergraben.
(副詞) 下へ、より低い場所や位置へ（方言的・古語的表現）。
宝物は古代の樫の木の下に埋まっていた。
(advérbio) abaixo; embaixo; para baixo [abaixo (em um lugar ou posição mais baixa)]
O tesouro estava enterrado abaixo do antigo carvalho.
adv down
The sun sank dole into the sea.
(副词) 向下
太阳沉沉落入海中。
(adverbio) abajo
El sol se hundió abajo en el mar.
(adverbe) en bas; vers le bas; à terre [Vers le bas, en direction du sol (sens archaïque).]
Le soleil sombra dole dans la mer.
(Adverb) veraltet oder poetisch: nach unten, in eine tiefere Position.
Die Sonne versank **dole** im Meer.
(副詞) 下へ、下方に（古語的・方言的表現）。
太陽は海の中へ下って沈んでいった。
(advérbio) abaixo; embaixo; para baixo
O sol se pôs, descendo, no mar.
adv below
The valley lies dole between the mountains.
(副词) 在下方
山谷位于群山之下。
(adverbio) abajo; debajo
El valle yace abajo, entre las montañas.
(adverbe) en dessous; au-dessous; plus bas; en contrebas [Au-dessous, dans une position inférieure (sens archaïque).]
La vallée s'étend dole, entre les montagnes.
(Adverb) veraltet oder poetisch: unterhalb, in einer tieferen Lage.
Das Tal liegt **dole** zwischen den Bergen.
(副詞) 下に、下方に（古語的・方言的表現）。
谷は山々の間に低く広がっている。
(advérbio) abaixo; embaixo; por baixo
O vale fica abaixo, entre as montanhas.
intj down
"Dole!" he shouted as the anchor plunged into the water.
(感叹词) 沮丧
“下！”当锚坠入水中时他喊道。
(interjección) ¡Abajo!; ¡Tierra! [abajo]
—¡Abajo! —gritó cuando el ancla se hundió en el agua.
(interjection) À bas !; En bas !; Descends ! [Exclamation ordonnant de descendre ou de mettre en bas.]
« Dole ! » cria-t-il tandis que l'ancre plongeait dans l'eau.
(Interjektion) plumps; platsch [Ausruf, der das Fallen oder Herunterlassen eines schweren Gegenstands (z. B. eines Ankers) begleitet oder ankündigt.]
„**Dole**!“, rief er, als der Anker ins Wasser platschte.
(感動詞) 下ろせ！下に！（物を降ろすよう命じる古語的表現）
「下ろせ！」と彼は錨が水中に投げ込まれる際に叫んだ。
(interjeição) abaixo
"Abaixo!" ele gritou enquanto a âncora mergulhava na água.
noun testicle countable
He winced in pain after accidentally getting hit in the dole during the soccer match.
(名词) 睾丸
足球比赛中他不慎被击中睾丸，痛得缩了一下。
(sustantivo) testículo; cojón; huevo; pelota
Hizo una mueca de dolor después de que accidentalmente le pegaran en los testículos durante el partido de fútbol.
(nom) couille; testicule; bourse [Testicule (terme familier et familier). (⚠️ Attention : terme argotique, à employer avec prudence.)]
Il a grimacé de douleur après avoir reçu un coup dans le dole pendant le match de football.
(Substantiv) Hoden [umgangssprachlich oder derb: Hoden.]
Er zuckte vor Schmerz zusammen, als er beim Fußballspiel versehentlich in die **dole** getroffen wurde.
(名詞) 睾丸（⚠️注意：俗語・卑語であり、日常会話では避けるべき表現）。
サッカーの試合中、誤って睾丸を蹴られた彼は激痛に顔をしかめた。
(substantivo) testículo
Ele se contorceu de dor depois de ser atingido no testículo durante a partida de futebol.
noun A void space left in tillage. countable
The farmer left a dole in the field for drainage purposes.
(名词) 犁沟间隙
农夫在田里留了一块空地方便排水。
(sustantivo) Un espacio vacío dejado en la labranza.
El granjero dejó un espacio vacío en el campo para drenaje.
(nom) drain; rigole [Espace vide laissé intentionnellement dans un champ labouré.]
Le fermier a laissé un dole dans le champ pour faciliter le drainage.
(Substantiv) eine freigelassene Fläche im Ackerbau, die zur Entwässerung oder als Zwischenraum dient.
Der Bauer ließ eine **dole** im Feld, um die Drainage zu verbessern.
(名詞) 耕作において意図的に残される空き地。
農夫は排水のために畑に空き地を残した。
(substantivo) Um espaço vazio deixado no cultivo.
O fazendeiro deixou um espaço vazio no campo para fins de drenagem.
noun Dolus. countable
The legal case turned on proving dole versus culpa.
(名词) 欺诈
该法律案件的关键在于证明是欺诈而非过失。
(sustantivo) dolo [Dolo.]
El caso legal giró en torno a probar el dolo versus la culpa.
(nom) dol [Terme juridique latin signifiant intention frauduleuse, ruse ou tromperie.]
L'affaire juridique reposait sur la preuve du dole par opposition à la culpa.
(Substantiv) Vorsatz; Absicht [im juristischen Kontext: Vorsatz oder arglistige Täuschung (lat. *dolus*).]
Der Rechtsstreit drehte sich darum, **dole** gegenüber Fahrlässigkeit nachzuweisen.
(名詞) 悪意、詐欺の意図（ローマ法の dolus）。
その法廷での争いは、過失に対する悪意（dolus）の立証に懸かっていた。
(substantivo) dolo [Dolo.]
O caso jurídico se baseou em provar dolo versus culpa.
noun alpine chough (Pyrrhocorax graculus) countable
We spotted a dole circling above the mountain peak during our hike.
(名词) 黄嘴山鸦
徒步旅行时，我们看到一只黄嘴山鸦在山峰上空盘旋。
(sustantivo) chova piquigualda [chova piquigualda (Pyrrhocorax graculus)]
Vimos un dole volando en círculos sobre la cima de la montaña durante nuestra caminata.
(nom) chocard à bec jaune; chocard [chocard à bec jaune (Pyrrhocorax graculus), oiseau de la famille des corvidés vivant en haute montagne.]
Nous avons aperçu un chocard à bec jaune tournoyant au-dessus du sommet pendant notre randonnée.
(Substantiv) Alpendohle [Alpendohle (Pyrrhocorax graculus), ein Vogel aus der Familie der Rabenvögel, der in alpinen Regionen lebt.]
Beim Wandern entdeckten wir einen **dole**, der über dem Berggipfel kreiste.
(名詞) 黄色いくちばしを持つ高山性の鳥。キバシムクドリ (alpine chough)。
ハイキング中、頂上の上を旋回する dole を見つけた。
(substantivo) gralha-de-bico-amarelo; gralha-alpina [gralha-de-bico-amarelo (Pyrrhocorax graculus)]
Avistamos uma gralha-de-bico-amarelo circulando acima do pico da montanha durante nossa trilha.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →