immeasurable
/ˌɪˈmɛʒɝˌæbəɫ/ adj B1**Immeasurable** describes something so vast or vague that any attempt to assign a number or limit fails. It blankets quantities, distances, feelings, or influence that simply cannot be counted. The term works both in the literal arena of astronomy, where a galaxy’s span can be deemed immeasurable, and in the figurative realm of emotions, where love or grief may feel immeasurable. Writers love to pair it with adjectives like boundless, infinite, or colossal to heighten the impression of sheer magnitude. Using it signals that the subject transcends ordinary scales, inviting the reader to imagine a size or depth beyond precise measurement.
【核心含义】无法用数字衡量或限定，形容事物极其巨大、深远或模糊，超出测量范围。
常搭配抽象概念（如爱、悲伤）或宏大事物（如宇宙、影响）；注意与“immense”（极大但可感知）的区别，避免用于具体可量化对象。
【Significado central】Algo tan vasto o difuso que cualquier intento de asignarle un número, un límite o una medida resulta imposible.
Este adjetivo (en inglés, "immeasurable" es adjetivo; su uso como sustantivo, como en el ejemplo "is an immeasurable", es poco frecuente y se considera forzado) se aplica tanto a magnitudes concretas —distancias astronómicas, el alcance de una galaxia— como a realidades abstractas e incontables: el amor, el dolor, la influencia de una persona. Suele aparecer en registros elevados, literarios o periodísticos, y con frecuencia se combina con palabras como "infinito", "ilimitado" o "colosal" para reforzar la idea de magnitud absoluta. Es importante no confundirlo con "inmenso" (algo enormemente grande pero todavía concebible) ni con "inconmensurable" (que, además de no poder medirse, implica que no hay un patrón común para comparar). Evítese con objetos fácilmente cuantificables: decir que una mesa es "immeasurable" suena exagerado y poco natural.
adj without limits B1
The love a parent has for their child is immeasurable.
(形容词) 无限的；无穷的；无边的；无量的
父母对孩子的爱是无法估量的。
(adjetivo) inconmensurable; ilimitado; infinito; inmenso [sin límites]
El amor que un padre siente por su hijo es inconmensurable.
(adjectif) incommensurable; illimité; infini; sans bornes; démesuré [Si vaste ou si intense qu'il ne peut être mesuré.]
L'amour qu'un parent porte à son enfant est immeasurable.
(Adjektiv) unermesslich; grenzenlos [so groß, tief oder intensiv, dass es nicht gemessen oder erfasst werden kann]
Die Liebe einer Mutter zu ihrem Kind ist **immeasurable**.
(形容詞) 限界のない、計り知れないほどの
親が子供に対して抱く愛は計り知れないほど深い。
(adjetivo) imensurável; incomensurável; infinito; ilimitado [sem limites]
O amor que um pai tem por seu filho é incomensurável.
adj impossible to measure
The distance between galaxies is immeasurable with current technology.
(形容词) 不可测量的；无法衡量的
星系间的距离以现有技术是无法测量的。
(adjetivo) inconmensurable; inmedible [imposible de medir]
La distancia entre galaxias es imposible de medir con la tecnología actual.
(adjectif) incommensurable; incalculable; immesurable [Qu'il est impossible de mesurer ou d'évaluer précisément.]
La distance entre les galaxies est incommensurable avec la technologie actuelle.
(Adjektiv) unermesslich; unmessbar [nicht messbar; mit herkömmlichen Mitteln nicht erfassbar.]
Die Entfernung zwischen Galaxien ist mit heutiger Technik **immeasurable**.
(形容詞) 大きさ、量、程度などを測定することができない。
銀河間の距離は、現在の技術では測り知れない。
(adjetivo) incomensurável; imensurável; indefinível [impossível de medir]
A distância entre galáxias é impossível de medir com a tecnologia atual.
adj vast
They discovered immeasurable wealth in the ancient tomb.
(形容词) 浩瀚的；无量的；无限的
他们在古墓中发现了巨大的财富。
(adjetivo) inconmensurable; vasto; inmenso; ilimitado
Descubrieron una riqueza vasta en la antigua tumba.
(adjectif) immense; incommensurable; démesuré; incalculable; sans bornes [D'une étendue ou d'une intensité si grande qu'elle semble sans limite.]
Ils découvrirent des richesses incommensurables dans la tombe ancienne.
(Adjektiv) unermesslich; unvorstellbar groß [von unermesslicher Größe oder Ausmaß; extrem weitreichend.]
Sie entdeckten **immeasurable** Reichtümer in dem alten Grab.
(形容詞) 量が膨大で、計り知れないほど大きい。広大で限りない。
彼らは古代の墓で、計り知れない富を発見した。
(adjetivo) imenso; vasto; incomensurável; infinito [imenso; vasto]
Eles descobriram riqueza imensurável no túmulo antigo.
noun anything that cannot be measured countable
Human compassion is an immeasurable that cannot be quantified.
(名词) 不可测之物
人类的同情心是一种无法量化的不可测量之物。
(sustantivo) inconmensurable; inmedible [cualquier cosa que no puede ser medida]
La compasión humana es algo inmedible que no puede cuantificarse.
(nom) l'incommensurable; l'immesurable; l'incalculable [Ce qui ne peut être mesuré.]
La compassion humaine est un incommensurable qui ne peut être quantifié.
(Substantiv) etwas, das sich jeder Messung entzieht.
Menschliche Mitgefühl ist ein **immeasurable**, das sich nicht in Zahlen ausdrücken lässt.
(名詞) 測定することが不可能であるような事物。
人間の思いやりは、定量化することのできない計り知れないものである。
(substantivo) incomensurável; imensurável; indefinível [qualquer coisa que não pode ser medida]
A compaixão humana é algo imensurável que não pode ser quantificado.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →