knuckle
/ˈnəkəɫ/ noun A2**Knuckle** is the bony hinge where finger bones meet, the pivot in a gearbox, the rounded cushion that greets the pocket on a pool table, the calf’s knee in a four‑legged animal, and even a juicy slice of pork or beef. It pops when you crack it, it bears the brunt of a fist, it guides a cue ball’s destiny, it helps a foal stand, and it sizzles on a grill.
【核心含义】指手指关节处凸起的骨节；也泛指机械部件中的铰接点或球形关节，以及动物腿部关节或带关节的肉块。
常与动词搭配如“crack one's knuckles”（按响指关节）；注意与“knee”（膝盖）区分，中文需根据具体部位准确表述。
【Significado central】Es la articulación rígida donde se unen los huesos de los dedos, aunque el término también designa un pivote mecánico, la banda acolchada de una mesa de billar, la rodilla de un animal de cuatro patas y un corte jugoso de carne de res o cerdo.
En su sentido más común, es el nudillo que truena al "tronárselos" y el que recibe el impacto de un puño cerrado. En mecánica, se refiere a articulaciones como las de una caja de cambios. En el billar, son las bandas acolchadas contra las que rebota la bola antes de caer en la tronera. En veterinaria, equivale a la rodilla de la pata trasera de un cuadrúpedo (lo que le permite a un potro recién nacido ponerse de pie). En la cocina anglosajona, es un corte carnoso con hueso y cartílago, ideal para estofados y que chisporrotea en la parrilla. ⚠️ Cuidado: no confundir con "nudillera" o "puño americano" (*brass knuckles*), un arma de metal que se lleva en la mano para dar puñetazos más fuertes; el contexto siempre aclarará de cuál de los dos se habla.
noun a finger joint A2
He hit his knuckle on the table and it hurt.
(名词) 指关节
他把指关节撞在桌子上，很疼。
(sustantivo) nudillo; articulación del dedo [una articulación del dedo]
Se golpeó el **nudillo** con la mesa y le dolió.
(nom) articulation; jointure [articulation d'un doigt, là où se rejoignent deux phalanges.]
Il s'est cogné le knuckle contre la table et ça lui a fait mal.
(Substantiv) Fingergelenk; Knöchel [das Gelenk zwischen den Fingergliedern]
Er hat sich den **knuckle** an der Tischkante gestoßen, und es tat weh.
(名詞) 指の関節（特に指の第二関節）
彼はテーブルに指関節をぶつけて痛がった。
(substantivo) junta do dedo; nó do dedo; articulação do dedo [uma articulação do dedo]
Ele bateu a junta do dedo na mesa e sentiu dor.
noun Any of the joints between the bones of the fingers. countable
He cracked his knuckles before starting to type.
(名词) 指关节
他开始打字前掰了掰指关节。
(sustantivo) nudillo [Cualquiera de las articulaciones entre los huesos de los dedos.]
Él se tronó los nudillos antes de empezar a escribir.
(nom) jointure; articulation des doigts; phalange [Chacune des articulations reliant les os des doigts entre eux.]
Il a fait craquer ses doigts avant de commencer à taper.
(Substantiv) Fingergelenk; Knöchel [**Knöchel** *m* (Anatomie) das Gelenk zwischen den Fingergliedern oder Zehengliedern.]
Er knackte mit den **Knöcheln**, bevor er zu tippen begann.
(名詞) 指の骨と骨の間にある関節。
彼はタイピングを始める前に**knuckle**をポキポキ鳴らした。
(substantivo) nó dos dedos; junta dos dedos; articulação dos dedos [Qualquer uma das articulações entre os ossos dos dedos.]
Ele estalou os nós dos dedos antes de começar a digitar.
noun A cut of meat of various kinds. countable
The butcher recommended the pork knuckle for slow roasting.
(名词) 肘子；蹄膀 【带关节的肉块】
肉贩推荐用猪蹄膀慢烤。
(sustantivo) codillo [Un corte de carne de varios tipos.]
El carnicero recomendó el codillo de cerdo para asar a fuego lento.
(nom) jarret; gigot [Un morceau de viande, généralement avec os, destiné à être rôti ou mijoté.]
Le boucher a recommandé le jarret de porc pour une cuisson lente au four.
(Substantiv) Eisbein; Schweinshaxe; Kalbshaxe [**Eisbein** *n* oder **Knöchel** *m* (Gastronomie) ein Stück Fleisch vom Schwein, insbesondere der Unterschenkel, das oft gekocht oder gebraten wird.]
Der Metzger empfahl das Schweine-**Eisbein** zum Schmoren.
(名詞) さまざまな種類の肉のかたまり（切り身）。
肉屋は slow roasting には豚の **knuckle** が良いと勧めてくれた。
(substantivo) jarrete; joelho; joelho de porco [Um corte de carne de vários tipos.]
O açougueiro recomendou a junta de porco para assar lentamente.
verb To yield.
After hours of negotiation, they finally knuckled under the pressure.
(动词) 屈服；低头
经过数小时谈判，他们最终在压力下屈服了。
(verbo) ceder; rendirse; darse por vencido; someterse [Ceder; rendirse.]
Tras horas de negociación, finalmente cedieron bajo la presión.
(verbe) céder; plier; s'incliner; se soumettre; lâcher prise [Céder à la pression ou se soumettre après résistance.]
Après des heures de négociation, ils finirent par céder sous la pression.
(Verb) nachgeben; einknicken [nachgeben, sich dem Druck oder einer Forderung beugen.]
Nach stundenlangen Verhandlungen **knuckelten** sie schließlich unter dem Druck.
(動詞) 屈服すること、降参すること。
長時間にわたる交渉の末、彼らはついに圧力に屈した。
(verbo) ceder; acuar-se; submeter-se; curvar-se [Ceder.]
Após horas de negociação, eles finalmente cederam sob a pressão.
noun A mechanical joint. countable
The mechanic replaced the worn knuckle in the steering system.
(名词) 关节；机械关节
机械师更换了转向系统中磨损的万向节。
(sustantivo) junta de nudillo; junta articulada; articulación mecánica [Una articulación mecánica; una junta mecánica.]
El mecánico reemplazó la articulación desgastada en el sistema de dirección.
(nom) joint articulé; articulation mécanique; charnière; rotule [Une articulation mécanique, pièce permettant le mouvement entre deux parties d'un mécanisme.]
Le mécanicien a remplacé le joint articulé usé du système de direction.
(Substantiv) Gelenk; Kugelgelenk [**Knöchel** *m* (Technik) ein bewegliches Gelenk in mechanischen Systemen, insbesondere in Fahrzeugen oder Maschinen.]
Der Mechaniker tauschte den abgenutzten **Knöchel** im Lenksystem aus.
(名詞) 機械部品同士が接続される継ぎ目部分の関節。
整備士はステアリングシステムの摩耗した**knuckle**を交換した。
(substantivo) junta mecânica; articulação mecânica; junta [Uma junta mecânica.]
O mecânico substituiu a junta desgastada no sistema de direção.
verb To apply pressure, or rub or massage with one's knuckles (noun sense 1).
She gently knuckled the baby's back to help him burp.
(动词) 用指关节按摩；用关节按压 【用指关节按压/按摩】
她轻轻用指关节按摩婴儿的背部帮助打嗝。
(verbo) frotar con los nudillos; masajear con los nudillos; presionar con los nudillos [Aplicar presión, frotar o masajear con los nudillos (sustantivo, sentido 1).]
Ella masajeó suavemente la espalda del bebé con los nudillos para ayudarlo a eructar.
(verbe) frotter avec les articulations des doigts; massouiller; pétrir avec les articulations [Frotter, masser ou exercer une pression avec les articulations des doigts.]
Elle a doucement massé le dos du bébé avec ses articulations pour l'aider à faire son rot.
(Verb) mit den Knöcheln reiben; mit den Knöcheln massieren [**mit den Knöcheln reiben/drücken** (durch leichten Druck mit den Fingergelenken eine Massage oder Stimulation ausüben).]
Sie rieb dem Baby sanft den Rücken mit den **Knöcheln**, damit es ein Bäuerchen machte.
(動詞) 指の関節（名詞の意味1）で押したり、こすったり、揉んだりすること。
彼女は赤ちゃんにげっぷをさせるため、**knuckle**で優しく背中をさすった。
(verbo) pressionar com os nós dos dedos; esfregar com os nós dos dedos; massagear com os nós dos dedos [Aplicar pressão, ou esfregar ou massagear com os nós dos dedos (sentido 1 do substantivo).]
Ela massageou suavemente as costas do bebê com os nós dos dedos para ajudá-lo a arrotar.
verb To bend the fingers.
He knuckled his fingers nervously during the interview.
(动词) 弯曲手指
面试时他紧张地弯曲着手指。
(verbo) doblar los dedos; encoger los dedos [Doblar o encoger los dedos.]
Encogió los dedos nerviosamente durante la entrevista.
(verbe) plier les doigts; replier les doigts; fléchir les doigts [Plier ou replier les doigts.]
Il pliait nerveusement ses doigts pendant l'entretien.
(Verb) die Finger krümmen; die Finger beugen [die Finger beugen, besonders als nervöse oder angespannte Geste.]
Er **knuckelte** nervös mit den Fingern während des Vorstellungsgesprächs.
(動詞) 指を曲げること。
彼は面接中、緊張で指の関節を鳴らしていた。
(verbo) dobrar os dedos; flexionar os dedos [Dobrar os dedos.]
Ele dobrou os dedos nervosamente durante a entrevista.
verb To strike or punch.
The boxer knuckled his opponent's jaw with a sharp blow.
(动词) 用指关节击打
拳击手一记重拳击中了对手的下颌。
(verbo) golpear; dar un puñetazo; asestar un golpe [Golpear o dar un puñetazo.]
El boxeador golpeó la mandíbula de su oponente con un golpe certero.
(verbe) frapper; donner un coup de poing; cogner [Frapper quelqu'un avec les articulations des doigts, donner un coup de poing fermé.]
Le boxeur a frappé la mâchoire de son adversaire d'un coup sec.
(Verb) einen Schlag versetzen; boxen [**knöcheln** (umgangssprachlich) mit den Fingergelenken zuschlagen oder boxen.]
Der Boxer traf seinen Gegner mit einem harten **Knöchel**-Schlag am Kinn.
(動詞) 殴ったり、拳で打ったりすること。
そのボクサーは鋭い一撃で対戦相手のあごを拳で打った。
(verbo) socar; golpear; dar um soco; surrar [Golpear ou socar.]
O boxeador acertou um soco no queixo do oponente com um golpe certeiro.
noun A contrivance, usually of brass or iron, and furnished with points, worn to protect the hand, to add force to a blow, and to disfigure the person struck; a knuckle duster. countable
The brass knuckle left distinct marks on the victim's face.
(名词) 指虎；拳扣 【指虎（金属拳套）】
黄铜指虎在受害者脸上留下了明显的痕迹。
(sustantivo) puño americano; nudillera [Artefacto, generalmente de latón o hierro, provisto de puntas, que se lleva para proteger la mano, añadir fuerza a un golpe y desfigurar a la persona golpeada; nudillera o puño americano.]
La nudillera de latón dejó marcas distintivas en el rostro de la víctima.
(nom) coup-de-poing américain; poing américain; coup-de-poing en métal [Coup-de-poing américain, arme contondante en laiton ou en fer munie de pointes, glissée sur les doigts.]
Le coup-de-poing américain a laissé des marques distinctes sur le visage de la victime.
(Substantiv) Schlagring [**Schlagring** *m* ein metallener Gegenstand mit fingerförmigen Öffnungen, der als Waffe getragen wird, um Schläge zu verstärken.]
Der Messing-**Schlagring** hinterließ deutliche Spuren im Gesicht des Opfers.
(名詞) 通常は真鍮や鉄で作られ、突起のついた武器で、手を守り、打撃に威力を加え、相手を傷つけるために装着するもの。ナックルダスター。
真鍮製の **knuckle** は被害者の顔に独特の痕跡を残した。
(substantivo) soco-inglês [Um artefato, geralmente de latão ou ferro, equipado com pontas, usado para proteger a mão, adicionar força a um golpe e desfigurar a pessoa atingida; um soco-inglês.]
O soco-inglês deixou marcas distintas no rosto da vítima.
noun The kneejoint of a quadruped, especially of a calf; formerly, the kneejoint of a human being. countable
The veterinarian examined the calf's swollen knuckle.
(名词) 膝关节 【四足动物膝关节（尤指牛犊）】
兽医检查了小牛肿胀的膝关节。
(sustantivo) corvejón; rodilla [La articulación de la rodilla de un cuadrúpedo, especialmente de un ternero; antiguamente, la articulación de la rodilla de un ser humano.]
El veterinario examinó la articulación inflamada del ternero.
(nom) jarret; articulation du genou [Le genou d'un quadrupède, en particulier celui d'un veau ; anciennement, le genou d'un être humain.]
Le vétérinaire a examiné le genou gonflé du veau.
(Substantiv) Fesselgelenk [**Knöchel** *m* (Veterinärmedizin) das Kniegelenk eines vierbeinigen Tieres, insbesondere bei Kälbern; früher auch das Kniegelenk des Menschen.]
Der Tierarzt untersuchte den geschwollenen **Knöchel** des Kalbes.
(名詞) 四足動物の膝関節。特に子牛の膝関節を指し、かつては人間の膝関節も意味した。
獣医は子牛の腫れた**knuckle**を診察した。
(substantivo) joelho; articulação do joelho; bolota [A articulação do joelho de um quadrúpede, especialmente de um bezerro; antigamente, a articulação do joelho de um ser humano.]
O veterinário examinou a articulação inchada do bezerro.
noun The curved part of the cushion at the entrance to the pockets on a cue sports table. countable
The cue ball bounced off the knuckle and missed the pocket.
(名词) 袋口弧边 【台球袋口弧边】
母球从袋口弧边弹开，未能进袋。
(sustantivo) La parte curva de la banda en la entrada de las troneras de una mesa de billar.
La bola de billar rebotó en el borde curvo y falló la tronera.
(nom) musoir [La partie arrondie et saillante du coussin située à l'entrée des poches d'un billard.]
La bille a rebondi contre la saillie du billard et a manqué la poche.
(Substantiv) Ecktasche (Bande) [**Knöchel** *m* (Billard) der gewölbte Teil des Polsters am Eingang einer Tasche auf einem Billardtisch.]
Die Kugel prallte vom **Knöchel** ab und verfehlte die Tasche.
(名詞) キューを使うスポーツの台（ビリヤード台）のポケット入口にあるクッションの湾曲した部分。
手球は**knuckle**に当たって跳ね、ポケットに入れ損ねた。
(substantivo) A parte curvada da borracha na entrada das caçapas de uma mesa de sinuca.
A bola de bilhar rebateu na curva da caçapa e errou o alvo.
noun The joint of a plant. countable
New leaves emerged from the knuckle of the bamboo stem.
(名词) 茎节；节 【植物茎节】
新叶从竹茎的节处长出。
(sustantivo) nudo [El nudo de una planta.]
Brotaron hojas nuevas del nudo del tallo de bambú.
(nom) nœud; articulation [Le nœud d'une tige végétale, point d'où partent les feuilles ou les ramifications.]
De nouvelles feuilles ont poussé au nœud de la tige de bambou.
(Substantiv) Knoten; Nodium [**Knoten** *m* (Botanik) die verdickte Stelle an einem Pflanzenstängel, an der Blätter oder Triebe entspringen.]
Aus dem **Knoten** des Bambusstängels sprossen neue Blätter.
(名詞) 植物の茎にある節。
新しい葉が竹の茎の**knuckle**から芽吹いた。
(substantivo) nó; nó do caule; articulação [A articulação de uma planta.]
Novas folhas brotaram da articulação do caule de bambu.
noun The rounded point where a flat changes to a slope on a piste. countable
Skiers need to control their speed at the knuckle before the steep slope.
(名词) 陡缓过渡区 【雪道陡缓过渡区】
滑雪者需要在雪道平坡转陡坡的弧顶处控制速度。
(sustantivo) lomo; resalte [Punto redondeado donde una superficie plana cambia a una pendiente en una pista.]
Los esquiadores deben controlar su velocidad en la transición antes de la pendiente pronunciada.
(nom) replat; rupture de pente [Le point d'inflexion d'une piste de ski, où le terrain plat amorce une pente descendante.]
Les skieurs doivent contrôler leur vitesse au point d'inflexion avant la pente raide.
(Substantiv) Übergangsbuckel; Knickpunkt [**Knick** *m* (Ski) der Übergang zwischen einer flachen Passage und einem steileren Hang auf einer Skipiste.]
Skifahrer müssen ihre Geschwindigkeit am **Knick** vor dem steilen Hang kontrollieren.
(名詞) スキー競技の piste（コース）上で、平坦な部分が急な斜面に変わる境目の丸い頂点。
スキーヤーは急な斜面の手前の **knuckle** でスピードを制御する必要がある。
(substantivo) O ponto arredondado onde uma superfície plana muda para uma inclinação em uma pista.
Os esquiadores precisam controlar a velocidade na curva antes da encosta íngreme.
verb To land on the knuckle (noun sense 9) of a curve of a slope, after a jump off a ramp that precedes the slope.
The snowboarder misjudged the jump and knuckled hard on the slope's curve.
(动词) 坡道跳跃后落于弯道凸起处
滑雪板选手误判了跳跃，重重地落在了斜坡曲线的凸起处。
(verbo) Aterrizar en el vértice de la curva de una pendiente, después de saltar desde una rampa que precede a la pendiente.
El snowboarder calculó mal el salto y aterrizó bruscamente en la curva de la pendiente.
(verbe) atterrir sur la knuckle; se réceptionner sur la bosse; atterrir sur le replat [Atterrir brutalement sur le sommet d'une courbe d'une pente après un saut depuis un tremplin, notamment dans les sports de glisse.]
Le snowboardeur a mal évalué son saut et a atterri trop brutalement sur la courbe de la pente.
(Verb) (im Snowboard- oder Skisport) nach einem Sprung mit der Kante der Kurve eines Hangs (dem „Knuckle“) aufkommen, statt mit der flachen Fläche.
Der Snowboarder schätzte den Sprung falsch ein und **knuckelte** hart auf der Kurve des Hangs.
(動詞) **ナックル** - 斜面の前にあるランプからジャンプした後、斜面の曲線の頂上（ナックル）に着地すること。
スノーボーダーはジャンプの距離を見誤り、スロープの曲面でエッジを激しく引っかけた。
(verbo) Aterrissar na curva (sentido 9 do substantivo) de uma encosta, após um salto de uma rampa que precede a encosta.
O snowboarder calculou mal o salto e aterrissou com força na curva da encosta.
noun A convex portion of a vessel's figure where a sudden change of shape occurs, as in a canal boat, where a nearly vertical side joins a nearly flat bottom. countable
The cargo was stored near the knuckle of the barge's hull.
(名词) 舭部；弯角 【船体过渡弯角】
货物存放在驳船船体形状突变的凸起处。
(sustantivo) Porción convexa de la figura de una embarcación donde ocurre un cambio repentino de forma, como en una barcaza de canal, donde un costado casi vertical se une a un fondo casi plano.
La carga se almacenó cerca del codillo del casco de la barcaza.
(nom) coude; genou [L'angle de la coque d'un navire, zone arrondie où le côté presque vertical rejoint le fond presque plat.]
La cargaison était entreposée près du coude de la coque de la barge.
(Substantiv) Knick; Übergangskante [**Knick** *m* (Schifffahrt) der Übergang zwischen einer fast senkrechten Bordwand und dem flachen Boden eines Schiffes, insbesondere bei Binnenschiffen.]
Die Ladung wurde nahe dem **Knick** des Kahns verstaut.
(名詞) 船体の形状が急に変わるところの丸みを帯びた部分。特に運河船で、ほぼ垂直な側面がほぼ平らな底と接する箇所。
貨物ははしけ船体の **knuckle** 付近に積まれていた。
(substantivo) joelho do casco; curva do casco [Uma porção conveita da forma de uma embarcação onde ocorre uma mudança repentina de formato, como em um barco de canal, onde um lado quase vertical se encontra com um fundo quase plano.]
A carga foi armazenada perto da curva do casco da barcaça.
verb To touch one's forehead as a mark of respect.
The servant knuckled his forehead respectfully when the lord passed by.
(动词) 叩首 【叩首致意】
仆人恭敬地用指关节触额向路过的主人致意。
(verbo) Tocarse la frente como muestra de respeto.
El sirviente se tocó la frente respetuosamente cuando el señor pasó.
(verbe) Toucher son front en signe de respect ou de déférence.
Le serviteur toucha son front avec respect quand le seigneur passa.
(Verb) sich mit den Fingerknöcheln an die Stirn tippen, um Respekt zu erweisen (veraltet oder historisch).
Der Diener **knuckelte** respektvoll an die Stirn, als der Herr vorbeiging.
(動詞) 敬意を表すために額に手を当てること。
使用人は領主が通り過ぎるとき、敬意を示して指関節で額に触れた。
(verbo) Tocar a própria testa como sinal de respeito.
O servo tocou a testa respeitosamente quando o senhor passou.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →