laggard
/ˈɫæɡɝd/ adj B2A **laggard** is someone who trails behind the crowd in speed or progress. In everyday talk it labels the turtle among the hares, the one who arrives after the party has started. The term shines in business reports, where a **laggard** company clings to outdated technology while competitors sprint ahead. It can describe a sector that adopts new standards at a glacial pace, such as the stubbornly analog publishing world. Use it when you want to highlight tardiness without implying incompetence; the laggard simply prefers the scenic route. The word carries a mildly teasing tone, suggesting the subject might catch up if nudged.
【核心含义】指在速度或进度上落后于他人或群体的人或事物。
多用于商业或技术语境，形容企业、行业等因行动迟缓而落后；隐含调侃而非贬损，暗示仍有追赶可能。注意区别于能力不足导致的落后。
【Significado central】Persona, empresa o sector que avanza más lento que los demás y se queda rezagado en velocidad o progreso.
Es un término de tono ligeramente burlón que se usa con frecuencia en contextos empresariales, financieros o tecnológicos para señalar a quien tarda en adoptar cambios (una *empresa rezagada*, un *sector a la saga de la innovación*). Implica lentitud por inertia o resistencia al cambio, no por falta de capacidad, por lo que sugiere que el rezagado podría ponerse al día si se lo propone. Evítalo para describir a alguien con limitaciones reales, ya que puede sonar condescendiente.
adj slow-moving B2
The laggard turtle finally crossed the road.
(形容词) 缓慢的；迟缓的
那只行动缓慢的乌龟终于穿过了马路。
(adjetivo) lento; rezagado; tardo; remolón
La tortuga lenta finalmente cruzó la carretera.
(adjectif) lent; traînard; lambin; paresseux [lent, qui se déplace ou progresse avec lenteur]
La tortue laggard a fini par traverser la route au bout d'un moment.
(Adjektiv) trödelnd; schleppend [sich besonders langsam bewegend oder in der Entwicklung zurückbleibend.]
Der **laggard** Schüler brauchte länger als die anderen, um die Aufgabe zu verstehen.
(形容詞) 動きが遅い。のろい。
のろまな亀がついにゆっくりと道路を渡り切った。
(adjetivo) lento; moroso; vagaroso [lento; que se move com lentidão]
A tartaruga lenta finalmente cruzou a estrada.
noun a slow-moving person or thing B2
The laggard in the race finished last.
(名词) 落后者；迟缓者；拖后腿的人
比赛中的落后者最后一名完成。
(sustantivo) rezagado; lento; tardo; remolón [una persona o cosa lenta]
El rezagado de la carrera terminó último.
(nom) un traînard; un retardataire; un lambin [personne ou chose qui traîne, qui est lente par rapport aux autres]
Le laggard de la course a terminé bon dernier.
(Substantiv) Bummler; Trödler; Nachzügler [eine Person oder Sache, die sich langsamer bewegt oder entwickelt als andere in einer Gruppe]
Der **laggard** im Rennen kam als Letzter ins Ziel.
(名詞) 動きの遅い人またはもの。
レースで出遅れた参加者は最後にゴールした。
(substantivo) retardatário; lento; vagaroso [uma pessoa ou coisa que se move lentamente]
O mais lento da corrida terminou em último lugar.
adj Lagging behind; taking more time than the others in a group.
The laggard student always turned in assignments after the deadline.
(形容词) 落后的；迟缓的；滞后的
那个拖拉的学生总是在截止日期后才交作业。
(adjetivo) rezagado; retrasado; lento; tardo [Que se queda atrás; que toma más tiempo que los demás en un grupo.]
El estudiante rezagado siempre entregaba las tareas después de la fecha límite.
(adjectif) retardataire; traînard; lambin; dilatoire [À la traîne ; qui prend plus de temps que les autres membres d'un groupe.]
L'élève à la traîne rendait toujours ses devoirs après la date limite.
(Adjektiv) nachzüglerisch; säumig; langsam [Hinterherhinkend; langsamer als die anderen in einer Gruppe.]
Der **laggard** Schüler gab seine Aufgaben immer nach der Deadline ab.
(形容詞) 他の人より遅れている；他者より時間がかかっている
**laggard**な生徒はいつも締め切り後に課題を提出した。
(adjetivo) atrasado; lerdo; moroso; tardio [Atrasado; que leva mais tempo que os outros em um grupo.]
O estudante atrasado sempre entregava os trabalhos depois do prazo.
noun One who lags behind; one who takes more time than is necessary or than the others in a group. countable
Don't be such a laggard—we need to finish this project by Friday.
(名词) 落后者；掉队者；拖后腿的人
别这么拖拉——我们需要在周五前完成这个项目。
(sustantivo) rezagado; retrasado; lento [Persona que se queda atrás; persona que tarda más de lo necesario o que los demás en un grupo.]
No seas tan **rezagado**, necesitamos terminar este proyecto para el viernes.
(nom) traînard; lambin; retardataire; tortue [Personne à la traîne ; qui prend plus de temps que nécessaire ou que les autres.]
Ne sois pas aussi à la traîne — on doit finir ce projet avant vendredi.
(Substantiv) Nachzügler; Bummler; Trödler [Jemand, der hinterherhinkt oder länger als nötig oder als die anderen in einer Gruppe braucht.]
Sei kein **laggard** – wir müssen das Projekt bis Freitag fertigstellen.
(名詞) 遅れる人；他者より必要以上に時間をかける人
そんなにぐずぐずしないで - 金曜日までにこのプロジェクトを終わらせる必要があるんだ。
(substantivo) atrasado; lerdo; moroso; tardio [Aquele que fica para trás; aquele que leva mais tempo do que o necessário ou do que os outros em um grupo.]
Não seja tão lento — precisamos terminar este projeto até sexta-feira.
adj Not growing as quickly as the rest of the flock or herd.
The farmer separated the laggard lamb from the rest of the flock for special care.
(形容词) 发育迟缓的；生长缓慢的
农民把长得慢的小羊从羊群中分出来特别照料。
(adjetivo) rezagado; retrasado [Que no crece tan rápido como el resto del rebaño o la manada.]
El granjero separó al cordero **rezagado** del resto del rebaño para darle cuidados especiales.
(adjectif) retardé; chétif [Dont la croissance est plus lente que celle du reste du troupeau.]
L'éleveur a isolé l'agneau retardataire du reste du troupeau pour lui prodiguer des soins particuliers.
(Adjektiv) nachwachsend; zurückbleibend [Nicht so schnell wachsend wie der Rest der Herde oder des Schwarms.]
Der Bauer sonderte das **laggard** Lamm von der Herde ab, um es besonders zu versorgen.
(形容詞) 群れの他の個体より成長が遅い
農家は、発育が遅れた子羊を群れから分けて、特別な世話をした。
(adjetivo) atrasado; raquítico [Que não cresce tão rápido quanto o restante do rebanho ou grupo.]
O fazendeiro separou o cordeiro atrasado do restante do rebanho para cuidados especiais.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →