flange
/ˈfɫændʒ/ noun C1**Flange** is a flat, outward‑projecting rim or collar on a pipe, metal plate, or similar object, designed to give it extra strength or a place to bolt things together. Engineers love flanges because they turn a smooth cylinder into a handy docking station. In plumbing, a flange connects a pipe to a fitting, often sealed with a gasket to keep water from escaping. In machinery, a flange may serve as a positioning stop or a surface for a wheel to ride on. The word can also describe any similar lip on a decorative object, like the trimmed edge of a hat brim. Ensure the flange is properly aligned, and the whole assembly behaves politely.
【核心含义】法兰是一种突出的扁平边缘或凸缘，通常位于管道、金属板等物体上，用于加固或连接部件。
多用于机械工程和管道系统，常与“螺栓固定”“密封垫圈”搭配。注意与普通“边缘”（如碗口）区分，强调其工业连接功能。
【Significado central】Una brida es un borde plano que sobresale hacia afuera, generalmente en una tubería, placa metálica u objeto similar, diseñada para darle mayor resistencia o servir como punto de unión atornillada.
En plomería, una brida conecta una tubería con un accesorio, a menudo sellada con una empaquetadura (junta) para evitar fugas de agua. En maquinaria, puede funcionar como tope de posicionamiento o como superficie de apoyo sobre la que se desliza una rueda. Es un término técnico de ingeniería (formal), de uso poco frecuente fuera de contextos industriales, y suele aparecer en expresiones como "fijar con pernos" o "empaque de sellado". No debe confundirse con un borde cualquiera (como el ala de un sombrero), ya que su función principal es la conexión mecánica entre piezas. En Latinoamérica también se le dice "reborde" o se usa el anglicismo "flange" en contextos técnicos.
noun a protective rim C1
The pipe has a flange to prevent leaks.
(名词) 法兰；凸缘 【保护边缘】
管道有一个法兰盘以防止泄漏。
(sustantivo) brida; reborde; brida de tubería [borde o reborde protector]
La tubería tiene una brida para evitar fugas.
(nom) rebord; collerette; bride; bavette [Rebord saillant ou collerette servant de renfort ou de protection sur un tuyau ou une pièce.]
Le tuyau est muni d'un flange pour empêcher les fuites.
(Substantiv) Flansch [vorstehender Rand oder Ring an einem Rohr oder einer Maschine, der zur Befestigung oder Abdichtung dient.]
Der Techniker befestigte die Rohre mit einer **flange**, um Undichtigkeiten zu vermeiden.
(名詞) 保護や補強のために物体の端に取り付けられた縁や輪。
そのパイプには漏れを防ぐためのフランジが取り付けられている。
(substantivo) flange; rebordo; aba protetora; aro [uma borda protetora]
O cano tem um flange para evitar vazamentos.
noun An external or internal rib or rim, used either to add strength or to hold something in place. countable
The pipe's flange ensures a secure connection to the adjacent section.
(名词) 法兰；凸缘 【法兰（加强或固定用的凸缘）】
管子的法兰确保了与相邻部分的牢固连接。
(sustantivo) brida; reborde; pestaña [Pestaña o reborde, interno o externo, que se usa para añadir resistencia o para sujetar algo en su lugar.]
La brida de la tubería asegura una conexión firme con el tramo adyacente.
(nom) bride; rebord; nervure; collet [Nervure ou rebord extérieur ou intérieur d'une pièce, servant à la renforcer ou à en maintenir une autre en place.]
La bride du tuyau assure une connexion solide avec la section adjacente.
(Substantiv) Flansch; Bund; Kragen [Ein äußerer oder innerer Vorsprung oder Rand an einem Bauteil, der entweder zur Verstärkung dient oder etwas an seinem Platz hält.]
Der **Flange** des Rohrs sorgt für eine sichere Verbindung mit dem angrenzenden Abschnitt.
(名詞) 強度を加えたり物を固定したりするための、外側または内側にある肋（リブ）や縁。
配管のフランジは隣接する部分への確実な接続を保証する。
(substantivo) flange; ressalto; rebordo; aba; borda [Um ressalto ou borda externa ou interna, usado para acrescentar resistência ou para manter algo no lugar.]
O flange do cano garante uma conexão segura com a seção adjacente.
noun The projecting edge of a rigid or semi-rigid component. countable
The wheel's flange keeps it aligned on the railway track.
(名词) 凸缘；轮缘 【凸出边缘】
轮子的凸缘使其在铁轨上保持对齐。
(sustantivo) brida; reborde; borde saliente [El borde saliente de un componente rígido o semirrígido.]
La pestaña de la rueda la mantiene alineada sobre el riel del ferrocarril.
(nom) rebord saillant; saillie; bord saillant; collet [Bord saillant d'un composant rigide ou semi-rigide.]
Le boudin de la roue la maintient alignée sur la voie ferrée.
(Substantiv) Flansch; Bund; Kragen [Der hervorstehende Rand eines starren oder halbstarren Bauteils, der z. B. zur Führung oder Fixierung dient.]
Der **Flange** des Rades hält es auf den Schienen in der Spur.
(名詞) 硬いまたは半硬いの部品の突き出た縁。
車輪のフランジが線路上で位置がずれないようにしている。
(substantivo) flange; borda saliente; rebordo; ressalto; aba [A borda saliente de um componente rígido ou semirrígido.]
O flange da roda a mantém alinhada sobre o trilho do trem.
verb To make a flange on; to furnish with a flange; to bend (esp. sheet metal) in the form of a flange.
The mechanic will flange the pipe end to prepare it for welding.
(动词) 翻边；制作凸缘
机械师将给管端制作法兰，为其焊接做准备。
(verbo) rebordear; bridar [Hacer un reborde en; proveer de un reborde; doblar (especialmente chapa metálica) en forma de reborde.]
El mecánico hará un reborde en el extremo de la tubería para prepararla para la soldadura.
(verbe) border; munir d'un rebord; munir d'une bride; rebrider [Munir d'une bride ou d'un rebord ; plier, notamment une feuille de métal, pour lui donner la forme d'une bride.]
Le mécanicien va former une bride à l'extrémité du tuyau pour le préparer à la soudure.
(Verb) flanschen; bördeln; abkanten [Einen Flansch an etwas anbringen; mit einem Flansch versehen; (insbesondere Blech) zu einem Flansch umformen.]
Der Mechaniker wird das Rohrende **flangen**, um es für die Schweißnaht vorzubereiten.
(動詞) （物に）フランジを作る、フランジを付ける。特に板金などをフランジ状に曲げる。
整備士は溶接の準備としてパイプの端にフランジ加工をした。
(verbo) fazer flange em; flangear; rebordear [Fazer um flange em; dotar de um flange; dobrar (especialmente chapa metálica) em forma de flange.]
O mecânico vai flangear a extremidade do cano para prepará-la para a soldagem.
verb To be bent into a flange.
The metal sheet will flange under pressure during the manufacturing process.
(动词) 折边 【折成凸缘】
在制造过程中，金属板会在压力下弯曲成法兰形状。
(verbo) rebordearse; formar un reborde [Doblarse formando un reborde.]
La chapa de metal se doblará formando un reborde bajo presión durante el proceso de fabricación.
(verbe) se border; se replier en rebord; former un rebord [Se replier ou se déformer pour former une bride ou un rebord.]
La tôle se repliera sous la pression pour former une bride lors de la fabrication.
(Verb) abkanten; bördeln [Sich unter Druck zu einem Flansch verformen oder umbiegen.]
Das Metallblech wird sich während des Fertigungsprozesses unter Druck **flangen**.
(動詞) （金属などが圧力を受けて）フランジ状に曲がる。
金属板は、製造工程で圧力をかけられて縁が折り曲げられ、フランジ成形される。
(verbo) dobrar em flange; flangear; formar flange [Ser dobrado em um flange.]
A chapa de metal vai flangear sob pressão durante o processo de fabricação.
noun The electronic sound distortion produced by a flanger. countable
The guitarist used a pedal to add flange to the solo, creating a swooshing effect.
(名词) 镶边效果 【镶边效果器音效】
吉他手使用踏板为独奏添加法兰效果，制造出嗖嗖声。
(sustantivo) flanger; efecto flanger [La distorsión electrónica del sonido producida por un flanger.]
El guitarrista usó un pedal para añadir flanger al solo, creando un efecto de remolino.
(nom) effet de flanger; effet flanger; flanger [Distorsion sonore électronique produite par un flanger, donnant un effet de balayage caractéristique.]
Le guitariste a utilisé une pédale pour ajouter un effet flanger à son solo.
(Substantiv) Flanger-Effekt; Flange-Effekt [Ein durch ein Flanger-Effektgerät erzeugter Klangverzerrungseffekt, der einen schwebenden, rauschenden Sound erzeugt.]
Der Gitarrist nutzte ein Pedal, um dem Solo einen **Flange**-Effekt hinzuzufügen und einen schwebenden Klang zu erzeugen.
(名詞) フランジャーという効果装置によって生み出される電子的な音の歪み効果。
ギタリストはペダルを使ってソロにフランジをかけ、シューッという効果音を作り出した。
(substantivo) flange; flanger; efeito flange [A distorção sonora eletrônica produzida por um flanger.]
O guitarrista usou um pedal para adicionar flange ao solo, criando um efeito de sibilância.
verb To mix two copies of together, one delayed by a very short, slowly varying time.
The audio engineer decided to flange the vocal track for a psychedelic vibe.
(动词) 镶边处理 【声效叠加处理】
音频工程师决定对人声轨道进行法兰处理，以营造迷幻氛围。
(verbo) aplicar flanger; hacer flanger [Mezclar dos copias de un sonido, una retrasada por un tiempo muy breve y que varía lentamente.]
El ingeniero de audio decidió aplicar flanger a la pista vocal para lograr un ambiente psicodélico.
(verbe) flanger; effet de flanger [Mélanger deux copies d'un même signal audio, l'une étant retardée très légèrement par rapport à l'autre selon une variation lente.]
L'ingénieur du son a décidé d'appliquer un effet flanger à la piste vocale pour une ambiance psychédélique.
(Verb) flangen [Zwei identische Audiosignale miteinander vermischen, wobei eines mit einer sehr kurzen, langsam variierenden Verzögerung überlagert wird, um einen Flanger-Effekt zu erzeugen.]
Der Tontechniker entschied sich, die Gesangsaufnahme zu **flangen**, um einen psychedelischen Klang zu erzeugen.
(動詞) 二つの同じ音声コピーを混合する。一方は非常に短く、ゆっくりと変化する時間だけ遅延させたもの。
オーディオエンジニアはサイケデリックな雰囲気を作るためにボーカルトラックに flange 処理を施した。
(verbo) aplicar flange; flangear; usar efeito flange [Misturar duas cópias juntas, uma atrasada por um tempo muito curto e que varia lentamente.]
O engenheiro de áudio decidiu aplicar flange à faixa vocal para criar um clima psicodélico.
noun The vulva. countable
In vulgar slang, some refer to the vulva as a flange.
(名词) 阴户；外阴 【女性外阴】
在粗俗俚语中，有些人将外阴称为flange。
(sustantivo) coño; chocho; concha; chucha [La vulva.]
En la jerga vulgar, algunos se refieren a la vulva como 'la pestaña'.
(nom) chatte; moule [(Vulgaire) La vulve ou le vagin, dans un registre argotique grossier.]
Dans l'argot vulgaire, certains désignent la vulve par ce mot.
(Substantiv) Fotze (vulgär); Muschi (vulgär) [Vulgärsprachliche Bezeichnung für die weibliche Scham (Vulva).]
In derber Umgangssprache wird die Vulva manchmal als **Flange** bezeichnet.
(名詞) 女性器。卑俗な俗語として用いられる。
下品な俗語では、外陰部を指してそう呼ぶ者もいる。
(substantivo) buceta; xana; xoxota; concha; racha [A vulva.]
Na gíria vulgar, alguns se referem à vulva como flange.
noun An ability in a role-playing game which is not commonly available, overpowered or arbitrarily imposed by the referees. countable
His character's ability to summon dragons was considered a flange by other players.
(名词) 游戏特权能力
他角色召唤龙的能力被其他玩家视为一种超模技能。
(sustantivo) En un juego de rol, habilidad poco común, demasiado poderosa o impuesta arbitrariamente por el director de juego.
La capacidad de su personaje para invocar dragones fue considerada como una habilidad desbalanceada por los demás jugadores.
(nom) Dans un jeu de rôle, capacité inhabituelle, trop puissante ou imposée arbitrairement par les meneurs de jeu.
La capacité de son personnage à invoquer des dragons était considérée comme un pouvoir abusif par les autres joueurs.
(Substantiv) In Rollenspielen eine Fähigkeit, die ungewöhnlich mächtig ist, selten verfügbar oder willkürlich von Spielleitern eingeführt wird.
Die Fähigkeit seines Charakters, Drachen zu beschwören, wurde von anderen Spielern als **Flange** kritisiert.
(名詞) ロールプレイングゲームにおいて、通常は利用できない、強力すぎる、あるいは審判が任意に課した能力。
彼のキャラクターがドラゴンを召喚する能力は、他のプレイヤーからチート扱いされた。
(substantivo) Uma habilidade em um jogo de interpretação de papéis que não está comumente disponível, é excessivamente poderosa ou arbitrariamente imposta pelos árbitros.
A habilidade do personagem dele de invocar dragões era considerada um flange pelos outros jogadores.
noun A group of baboons. countable
We observed a flange of baboons foraging near the riverbank.
(名词) 狒狒群
我们观察到一群狒狒在河岸附近觅食。
(sustantivo) manada [Una manada de babuinos.]
Observamos una manada de babuinos forrajeando cerca de la orilla del río.
(nom) troupe; harde; groupe [Troupeau ou groupe de babouins.]
Nous avons observé un groupe de babouins en train de fourrager près de la rive.
(Substantiv) Eine Gruppe von Pavianen.
Wir beobachteten einen **Flange** Paviane, die am Flussufer nach Nahrung suchten.
(名詞) ヒヒの群れ。
川岸で餌を探すヒヒの群れを観察した。
(substantivo) bando; tropa [Um grupo de babuínos.]
Observamos um flange de babuínos forrageando perto da margem do rio.
noun flange (external or internal rib or rim) countable
The mechanic replaced the worn flange on the pipe to prevent leaks.
(名词) 法兰；凸缘 【凸缘（外凸或内凸的肋状边缘）】
机械师更换了管道上磨损的法兰以防止泄漏。
(sustantivo) brida; reborde; pestaña; nervio [brida, reborde (pestaña o nervio externo o interno)]
El mecánico reemplazó la brida desgastada de la tubería para evitar fugas.
(nom) bride; rebord; collerette; battement [Nervure ou rebord extérieur ou intérieur, servant à renforcer ou à fixer.]
Le mécanicien a remplacé la bride usée du tuyau pour empêcher les fuites.
(Substantiv) Flansch; Bund; Kragen [Ein äußerer oder innerer Vorsprung oder Rand an einem Bauteil, der zur Verstärkung oder Fixierung dient.]
Der Mechaniker tauschte den abgenutzten **Flange** am Rohr aus, um Undichtigkeiten zu vermeiden.
(名詞) 円筒状部品の端部や内外面に設けられた円盤状の縁やリブ状の突起。接合部の密閉や強度向上のために使われる。
配管工は漏れを防ぐため、摩耗したパイプのフランジを交換した。
(substantivo) flange; ressalto; rebordo; aba; borda [flange (ressalto ou borda externa ou interna)]
O mecânico substituiu o flange desgastado do cano para evitar vazamentos.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →