solicitation
/səˌɫɪsɪˈteɪʃən/ noun B2**Solicitation** is the act of asking someone for something, often money, business, or information. It can appear as a polite request, a sales pitch, or an official appeal, with tone set by context. In everyday life a charity’s solicitation might be a glossy flyer promising good deeds, while a company’s solicitation could be a cold call offering discounts. Legal codes treat illicit solicitation—such as urging illegal activity—as a punishable offense, and many places require written records for certain solicitations. Spotting the setting tells you whether the solicitation is a courteous invitation or a shady proposition.
【核心含义】指主动请求他人提供某物（如金钱、生意或信息）的行为。
常见于慈善募捐（charity solicitation）、商业推销（sales solicitation）等场景；需注意与“怂恿犯罪”（illegal solicitation）等负面含义区分，正式场合常需书面记录。
【Significado central】Es el acto de pedir o requerir algo a alguien —dinero, favores, negocios, información o incluso la comisión de un acto— y puede ir desde una solicitud cortés hasta una propuesta insistente o ilegal, según el contexto.
En el uso cotidiano se aplica a peticiones formales como las de una organización benéfica (un folleto, una colecta) o de una empresa (una llamada en frío, una oferta comercial). En el ámbito legal (registro formal), la palabra tiene un peso importante: se refiere a inducir, persuadir o animar a otra persona a cometer un delito; aunque el crimen no se consuma, la sola solicitud ya constituye un delito formal conocido como *acto preparatorio* o *delito intentado*. En Latinoamérica, el término también se usa con frecuencia para la proposición sexual, especialmente la que ocurre en la vía pública, con un matiz despectivo o de alerta. Evita confundirlo con *solicitante* (quien pide algo) o con el inglés *solicitor* (figura del sistema legal británico, equivalente a *abogado* o *notario* en español).
noun the act of asking or pleading for something B2
The charity's solicitation for donations was met with great generosity.
(名词) 请求；恳求；征求；募捐 【恳求；请求的行为】
该慈善机构对捐款的恳求得到了极大的慷慨回应。
(sustantivo) solicitud; petición; pedido; ruego [acto de pedir o suplicar algo]
La solicitud de donaciones de la caridad fue recibida con gran generosidad.
(nom) sollicitation; demande; quête [action de demander ou de solliciter quelque chose, souvent avec instance.]
La sollicitation de dons de l'association caritative a été accueillie avec beaucoup de générosité.
(Substantiv) Bitte; Ersuchen; Aufforderung [der Vorgang, um etwas zu bitten oder zu ersuchen, insbesondere in formeller oder beharrlicher Weise]
Die **solicitation** der Spendenaktion stieß auf große Großzügigkeit.
(名詞) 何かを強く請い求める行為や依頼。
慈善団体による寄付の呼びかけは、多くの寛大な支援を受けた。
(substantivo) pedido; solicitação; súplica; requerimento; apelo [o ato de pedir ou suplicar por algo]
A solicitação de doações da instituição foi recebida com grande generosidade.
noun the action or instance of soliciting; petition; proposal countable
The charity's solicitation for donations raised enough funds to build a new shelter.
(名词) 恳求；请求；乞求；央求；哀求
该慈善机构的募捐活动筹集了足够资金建造新的庇护所。
(sustantivo) solicitud; petición; requerimiento; instancia; demanda [la acción o instancia de solicitar; petición; propuesta]
La **solicitud** de donaciones de la caridad recaudó suficientes fondos para construir un nuevo refugio.
(nom) sollicitation; demande; requête; pétition; appel [Action de solliciter; démarche, pétition ou proposition adressée à quelqu'un pour obtenir quelque chose.]
La sollicitation de dons de l'association a permis de récolter assez de fonds pour construire un nouvel abri.
(Substantiv) Bitte; Aufforderung; Ersuchen [Das Ersuchen oder die Aufforderung, insbesondere um Unterstützung, Spenden oder Zustimmung.]
Die **solicitation** der Wohltätigkeitsorganisation für Spenden brachte genug Geld ein, um ein neues Obdachlosenheim zu bauen.
(名詞) 依頼したり請願したりする行為。募集や提案。
慈善団体の寄付の呼びかけにより、新しいシェルターを建設するための十分な資金が集まった。
(substantivo) solicitação; pedido; requerimento; apelo; rogativa [a ação ou instância de solicitar; petição; proposta]
A solicitação de doações da instituição de caridade arrecadou fundos suficientes para construir um novo abrigo.
noun an inchoate offense that consists of a person offering money or inducing another to commit a crime with the specific intent that the person solicited commit the crime countable
He was arrested for solicitation to commit murder after offering money to a hitman.
(名词) 教唆犯罪；唆使犯罪
他因向杀手提供金钱而因教唆谋杀罪被捕。
(sustantivo) inducción; instigación; proposición para delinquir; proposición [un delito en grado de tentativa que consiste en que una persona ofrezca dinero o induzca a otra a cometer un delito con la intención específica de que la persona solicitada cometa el delito]
Fue arrestado por **solicitación** para cometer asesinato después de ofrecer dinero a un sicario.
(nom) sollicitation; incitation; provocation [Infraction inchoative consistant à offrir de l'argent ou à inciter une autre personne à commettre un crime, avec l'intention délibérée que cette personne le commette.]
Il a été arrêté pour sollicitation de meurtre après avoir offert de l'argent à un tueur à gages.
(Substantiv) Anstiftung (zu einer Straftat); Aufforderung (zu einer Straftat) [Ein strafbarer Versuch, bei dem eine Person eine andere durch Geld oder Überredung dazu bringt, ein Verbrechen zu begehen, mit der Absicht, dass diese das Verbrechen tatsächlich ausführt.]
Er wurde wegen **solicitation** zum Mord verhaftet, nachdem er einem Auftragskiller Geld angeboten hatte.
(名詞) 金品を提供して他人に犯罪を実行させようとする未遂的犯罪。
彼は殺し屋に金を渡して殺人を唆した罪で逮捕された。
(substantivo) incitação; instigação; proposição criminosa [crime incipiente que consiste em uma pessoa oferecer dinheiro ou induzir outra a cometer um crime, com a intenção específica de que a pessoa solicitada o cometa]
Ele foi preso por solicitação para cometer assassinato depois de oferecer dinheiro a um pistoleiro.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →