fundraiser
/ˈfənˌdɹeɪzɝ/ noun**Fundraiser** is an event, campaign, or individual whose purpose is to gather monetary contributions for a specific cause or organization. It relies on persuasive appeals, incentives, and often a social gathering to motivate donors. Fundraisers range from polished galas and charity runs to modest bake sales and online crowdfunding drives, each tailored to the audience and the amount needed. Organizers set a financial target, pick a theme, and publicize the effort through email, social media, or word of mouth, creating a sense of collective investment in the goal.
【核心含义】指为特定目标或组织筹集资金的活动、项目或个人。
常与动词“举办/组织”搭配（如：举办一场fundraiser），注意与“募捐者”（fundraiser指人时）区分，避免混淆“慈善活动”等近义表达。
【Significado central】Se refiere a un evento, campaña o persona cuya finalidad es reunir contribuciones monetarias para una causa u organización específica.
Como anglicismo de uso común, "fundraiser" se emplea con frecuencia en el ámbito de organizaciones sin fines de lucro y causas sociales. Según el contexto, puede traducirse como "recaudación de fondos" (cuando alude al evento) o "recaudador(a) de fondos" (cuando se refiere a la persona que organiza o promueve la colecta). Se combina con verbos como "organizar", "realizar" o "llevar a cabo" (organizar un fundraiser). En registros más formales se prefieren equivalentes como "evento benéfico", "colecta" o "campaña de recaudación". Atención: no confundir con "fundador" (founder); el término se relaciona con "funds" (fondos), no con "fundar".
noun An event undertaken to get money by voluntary contributions for a particular activity or cause. countable
The charity hosted a gala fundraiser to support local shelters.
(名词) 募捐活动；筹款活动；慈善活动
该慈善机构举办了一场筹款晚宴，以支持本地收容所。
(sustantivo) recaudación de fondos; evento benéfico; colecta; kermés [Evento realizado para obtener dinero mediante contribuciones voluntarias para una actividad o causa determinada.]
La organización benéfica organizó una gala de recaudación de fondos para apoyar los albergues locales.
(nom) collecte de fonds; événement caritatif; gala de bienfaisance; soirée caritative; vente caritative [Événement organisé pour recueillir des fonds par des contributions volontaires au profit d'une cause ou d'une activité particulière.]
L'association a organisé un gala fundraiser pour soutenir les refuges locaux.
(Substantiv) Spendenaktion; Benefizveranstaltung; Fundraising-Event [Eine Veranstaltung, die durchgeführt wird, um durch freiwillige Beiträge Geld für eine bestimmte Aktivität oder einen bestimmten Zweck zu sammeln.]
Die Wohltätigkeitsorganisation veranstaltete einen Gala-**fundraiser**, um lokale Obdachlosenheime zu unterstützen.
(名詞) 特定の活動や目的のために、自発的な寄付を集めて資金を集める催しやイベント。
慈善団体は地元の避難所を支援するため、盛大な募金活動を開催した。
(substantivo) arrecadação de fundos; evento beneficente; campanha de arrecadação [Evento realizado para arrecadar dinheiro por meio de contribuições voluntárias para uma determinada atividade ou causa.]
A instituição de caridade organizou um jantar beneficente para apoiar abrigos locais.
noun A person who collects money from the public for some cause. countable
As a dedicated fundraiser, she collected donations for cancer research.
(名词) 募捐人；筹款人；募捐者
作为一名专注的筹款人，她为癌症研究募集捐款。
(sustantivo) recaudador de fondos; colectero [Persona que recauda dinero del público para alguna causa.]
Como recaudadora de fondos dedicada, ella juntaba donaciones para la investigación del cáncer.
(nom) collecteur de fonds; quêteur; leveur de fonds; mécène [Personne qui collecte de l'argent auprès du public pour une cause donnée.]
En tant que fundraiser dévouée, elle a recueilli des dons pour la recherche contre le cancer.
(Substantiv) Spendensammler; Fundraiser [Eine Person, die Geld von der Öffentlichkeit für einen bestimmten Zweck sammelt.]
Als engagierte **fundraiser** sammelte sie Spenden für die Krebsforschung.
(名詞) ある目的のために一般の人々から寄付を集めて回る人。
献身的な資金調達担当として、彼女はがん研究のための寄付を集めた。
(substantivo) angariador de fundos; arrecadador de fundos [Pessoa que arrecada dinheiro do público para alguma causa.]
Como arrecadadora dedicada, ela coletava doações para pesquisas sobre câncer.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →