cousin
/ˈkəzən/ noun A1**Cousin** describes anyone who shares a common ancestor and sits somewhere between your parent and your child on the family tree, ranging from second‑cousin‑once‑removed to the far‑flung relative who appears only at reunions. It also drifts into politics and ethnicity, labeling peoples who feel kinship across national lines. Friends may call each other ‘cousin’ as a warm address, and British royalty once used the term to salute a higher‑ranking peer. In short, it marks anything kin‑related or kindred.
【核心含义】指堂/表兄弟姐妹等旁系亲属，泛指有共同祖先的同辈或远亲。
注意区分cousin gender（堂/表兄/弟/姐/妹），中文需加“堂表”和“男女”说明。非亲属语境中可比喻关系亲近的人或群体。
【Significado central】Primo o prima: cualquier persona que comparte un ancestro común contigo y se sitúa en un punto intermedio del árbol genealógico, entre tus padres y tus hijos.
La palabra abarca parentescos muy variados, desde el primo hermano hasta el pariente lejano que solo aparece en las reuniones familiares. En un sentido más amplio, se usa para nombrar pueblos o comunidades que sienten lazos de hermandad étnica o política más allá de las fronteras nacionales (por ejemplo, los pueblos iberoamericanos suelen llamarse entre sí "primos"). En el inglés coloquial, llamar "cousin" a un amigo funciona como un apelativo cálido y afectuoso. En la corte real británica, era un tratamiento protocolar que el soberano empleaba con nobles de alto rango. En general, el término evoca parentesco, afinidad o cercanía.
noun a child of your uncle or aunt A1
I have a cousin who is my aunt's daughter.
(名词) 堂兄弟姐妹；表兄弟姐妹 【叔叔或阿姨的孩子】
我的堂弟是我叔叔的儿子。
(sustantivo) primo; prima [un hijo de tu tío o tu tía]
Tengo un primo que es hijo de mi tía.
(nom) cousin; cousine [Enfant du frère ou de la sœur de votre père ou de votre mère.]
J'ai une cousine qui est la fille de ma tante.
(Substantiv) Cousin; Cousine; Vetter; Base [das Kind des Onkels oder der Tante einer Person]
Ich habe eine **cousin**, die die Tochter meiner Tante ist.
(名詞) いとこ（おじまたはおばの子）
私にはおばの娘であるいとこがいる。
(substantivo) primo; prima [um filho do seu tio ou da sua tia]
Eu tenho um primo que é filho da minha tia.
noun the child of your uncle or aunt A1
My cousin and I play together every weekend.
(名词) 堂兄弟姐妹；表兄弟姐妹 【堂兄弟姐妹或表兄弟姐妹】
我的表妹和我每个周末一起玩。
(sustantivo) primo; prima [el hijo de tu tío o tu tía]
Mi prima y yo jugamos juntos cada fin de semana.
(nom) cousin; cousine [Enfant du frère ou de la sœur de votre père ou de votre mère.]
Ma cousine et moi jouons ensemble chaque week-end.
(Substantiv) Cousin; Cousine; Vetter; Base [das Kind des Onkels oder der Tante einer Person]
Mein **cousin** und ich spielen jedes Wochenende zusammen.
(名詞) いとこ（おじまたはおばの子）
私といとこは毎週末一緒に遊ぶ。
(substantivo) primo; prima [o filho do seu tio ou da sua tia]
Meu primo e eu brincamos juntos todo fim de semana.
noun Chiefly with a qualifying word: Any relation (especially a distant one) who is not a direct ancestor or descendant but part of a person's extended family; a kinsman or kinswoman. A1 ✓ countable
My second cousin twice removed is coming to the family reunion next month.
(名词) 远房亲戚；远亲
我的隔两代堂/表亲下个月要来参加家庭聚会。
(sustantivo) pariente; pariente lejano; primo lejano [Principalmente con una palabra calificativa: cualquier pariente (especialmente lejano) que no es un ancestro ni descendiente directo, sino parte de la familia extensa de una persona; un pariente o parienta.]
Mi primo segundo dos veces removido viene a la reunión familiar el próximo mes.
(nom) parent; allié; parent éloigné [Parent éloigné qui n'est ni ancêtre direct ni descendant, mais qui appartient à la famille élargie.]
Mon petit-cousin éloigné viendra à la réunion de famille le mois prochain.
(Substantiv) Verwandter; Verwandte [Ein Verwandter, der nicht zu den direkten Vorfahren oder Nachkommen gehört, sondern zur erweiterten Familie; oft mit einem näheren Verwandtschaftsgrad bezeichnet (z. B. „zweiter Cousin“).]
Mein **cousin** zweiten Grades kommt nächsten Monat zum Familientreffen.
(名詞) 直接の先祖や子孫ではないが、特に遠い親戚を含めた広範な家族の一員。
私の遠い親戚が、来月の家族同窓会に参加する予定です。
(substantivo) parente; parente distante [Principalmente com uma palavra qualificadora: qualquer parente (especialmente distante) que não seja ancestral ou descendente direto, mas que faça parte da família extensa de uma pessoa; um parente ou parenta.]
Meu primo de segundo grau em segundo grau distante virá à reunião de família no próximo mês.
noun A person of an ethnicity or nationality regarded as closely related to someone of another ethnicity or nationality. A1 ✓ countable
As fellow Europeans, we consider our Italian neighbors to be our cultural cousins.
(名词) 同源民族的人
作为欧洲同胞，我们认为意大利邻居是我们的文化近亲。
(sustantivo) hermano; primo [Una persona de una etnia o nacionalidad considerada estrechamente relacionada con alguien de otra etnia o nacionalidad.]
Como europeos, consideramos a nuestros vecinos italianos como nuestros parientes culturales.
(nom) peuple frère; nation sœur; cousin [Personne d'une ethnicité ou nationalité considérée comme étroitement apparentée à une autre.]
En tant qu'Européens, nous voyons nos voisins italiens comme nos cousins culturels.
(Substantiv) Brudervolk; Schwesterland [Eine Person, die einer anderen Ethnie oder Nationalität angehört, die als eng verwandt oder ähnlich betrachtet wird.]
Als Europäer betrachten wir unsere italienischen Nachbarn als kulturelle **cousins**.
(名詞) 異なる民族や国籍の人と密接な関係にあると見なされる、同じ民族や国籍に属する人。
同じヨーロッパ人として、私たちのイタリア人の隣人を文化的ないとこと考えています。
(substantivo) primo; irmão [Pessoa de uma etnia ou nacionalidade considerada intimamente relacionada a alguém de outra etnia ou nacionalidade.]
Como europeus, consideramos nossos vizinhos italianos nossos primos culturais.
noun Used as a term of address for someone whom one is close to; also, (preceding a first name, sometimes capitalized as Cousin) a title for such a person. A1 ✓ countable
Cousin Mary, would you please pass the mashed potatoes?
(名词) 老兄；兄弟；朋友 【老兄/朋友（称呼语）】
玛丽表妹，请把土豆泥递过来好吗？
(sustantivo) primo; prima; hermano; hermana [Usado como forma de tratamiento para alguien cercano; también, (precediendo un nombre propio, a veces escrito con mayúscula como Primo o Prima) título para dicha persona.]
Prima Mary, ¿podrías pasarme el puré de papas, por favor?
(nom) cousin; cousine; mon cousin [Terme d'adresse familier pour quelqu'un de proche, parfois employé comme titre devant un prénom.]
Cousin Mary, pourriez-vous me passer la purée, s'il vous plaît ?
(Substantiv) Cousin (als Anrede); Vetter (veraltet) [Eine vertraute Anrede für eine nahestehende Person; auch als Titel (manchmal großgeschrieben) vor dem Vornamen.]
**Cousin** Maria, würdest du bitte die Kartoffeln reichen?
(名詞) 親しい人への呼びかけの言葉。
メアリーおばさん、マッシュポテトをこちらに回してもらえますか。
(substantivo) primo; prima; mano [Usado como forma de tratamento para alguém com quem se tem proximidade; também, (antes de um primeiro nome, às vezes com letra maiúscula como Primo) um título para tal pessoa.]
Prima Mary, você poderia passar o purê de batata, por favor?
noun Something kindred or related to something else; a relative. A1 ✓ countable
The ancient language is a close cousin to modern Latin, sharing many linguistic features.
(名词) 亲属；亲戚
这种古老语言是现代拉丁语的近亲，共享许多语言学特征。
(sustantivo) pariente; semejante; congénere; primo [Algo emparentado o relacionado con otra cosa; un pariente.]
La antigua lengua es un pariente cercano del latín moderno, ya que comparten muchas características lingüísticas.
(nom) cousin; apparenté; proche parent [Chose apparentée ou proche d'une autre chose ; équivalent.]
Cette langue ancienne est une proche cousine du latin moderne, dont elle partage de nombreuses caractéristiques.
(Substantiv) Verwandtes; verwandtes Ding [Etwas, das mit etwas anderem verwandt oder ähnlich ist; ein Verwandtes.]
Die alte Sprache ist ein naher **cousin** des modernen Lateins und teilt viele sprachliche Merkmale.
(名詞) 何かと関連し、類似しているもの。
その古代語は、現代のラテン語と多くの言語的特徴を共有する、密接な親類です。
(substantivo) parente; primo; congênere [Algo aparentado ou relacionado a outra coisa; um parente.]
A língua antiga é parente próxima do latim moderno, compartilhando muitas características linguísticas.
noun Used by a monarch to address another monarch, or a noble; specifically (British) in commissions and writs by the Crown: used in this way to address a viscount or another peer of higher rank. A1 ✓ countable
The King addressed the French ambassador as 'our dear cousin' in the official correspondence.
(名词) 表亲 【（君主对同级或贵族的尊称）表亲】
国王在官方信函中称法国大使为'我们亲爱的表亲'。
(sustantivo) primo; primo hermano; hermano [Usado por un monarca para dirigirse a otro monarca, o a un noble; específicamente (británico) en comisiones y escritos de la Corona: usado de esta manera para dirigirse a un vizconde u otro par de mayor rango.]
El rey se dirigió al embajador francés como 'nuestro querido primo' en la correspondencia oficial.
(nom) cousin; mon cousin [Titre par lequel un monarque s'adresse à un autre monarque ou à un noble ; en Grande-Bretagne, formule officielle dans certains actes royaux.]
Le roi s'adressa à l'ambassadeur français en l'appelant « notre cher cousin » dans la correspondance officielle.
(Substantiv) Vetter (historisch, als Anrede unter Adligen) [Eine förmliche Anrede, mit der ein Monarch einen anderen Monarchen oder Adligen anspricht; insbesondere in britischen Urkunden für Viscounts oder höhere Adlige.]
Der König bezeichnete den französischen Botschafter in der offiziellen Korrespondenz als „unseren lieben **Cousin**“.
(名詞) 元首が他の元首や貴族に対して用いる呼びかけの言葉。
国王は公式の書簡でフランスの大使を「親愛なるいとこ」と呼んだ。
(substantivo) primo; parente [Usado por um monarca para se dirigir a outro monarca ou a um nobre; especificamente (britânico) em comissões e ordens da Coroa: usado desta forma para se dirigir a um visconde ou outro par de categoria superior.]
O rei se dirigiu ao embaixador francês como 'nosso caro primo' na correspondência oficial.
noun A female sexual partner who is not a person's wife; specifically, a prostitute. A1 ✓ countable
The wealthy merchant was known to keep a cousin in the city's pleasure district.
(名词) 姘头
众所周知，这位富商在城市的娱乐区养着一个情妇。
(sustantivo) manceba; concubina; ramera [Una pareja sexual femenina que no es la esposa de una persona; específicamente, una prostituta.]
El rico comerciante era conocido por mantener a una meretriz en el barrio de placeres de la ciudad.
(nom) maîtresse [Partenaire sexuelle qui n'est pas l'épouse ; par extension, prostituée (sens archaïque).]
Le riche marchand était connu pour entretenir une cousin dans le quartier de plaisirs de la ville.
(Substantiv) Eine weibliche Sexualpartnerin, die nicht die Ehefrau ist; insbesondere eine Prostituierte (veraltet, abwertend).
Der reiche Händler hielt sich in der Vergnügungsviertel der Stadt eine **cousin**.
(名詞) 妻ではない女性の性的パートナー、特に娼婦。
その裕福な商人は、歓楽街に愛人を置いていることで知られていました。
(substantivo) prostituta; meretriz; amante; concubina [Parceira sexual que não é a esposa de alguém; especificamente, uma prostituta.]
O mercador rico era conhecido por manter uma amante no distrito de prazeres da cidade.
noun A person who is swindled; a dupe. A1 ✓ countable
The con artist saw every wealthy tourist as a potential cousin to be fleeced.
(名词) 受骗者；冤大头
这个骗子把每个富有的游客都视为可供宰割的冤大头。
(sustantivo) primo; incauto; papanatas [Una persona que es estafada; un incauto.]
El estafador veía a cada turista adinerado como un posible incauto para desvalijar.
(nom) dupe; pigeon; gogo [Personne qui se laisse escroquer ; dupe, pigeon (sens archaïque).]
L'escroc voyait chaque touriste fortuné comme un cousin à plumer.
(Substantiv) Opfer (umgangssprachlich); Gimpel (umgangssprachlich) [Eine Person, die betrogen oder hereingelegt wird; ein leichtgläubiges Opfer (umgangssprachlich, abwertend).]
Der Betrüger sah in jedem wohlhabenden Touristen einen potenziellen **cousin**, den er ausnehmen konnte.
(名詞) だまされる人、かも。
その詐欺師は、裕福な観光客を全員だまされる可能性のあるかもと見なしていた。
(substantivo) trouxa; otário; ingênuo; pateta [Pessoa que é enganada; um trouxa.]
O vigarista via cada turista rico como um potencial trouxa a ser depenado.
noun A person who womanizes; a seducer, a womanizer. A1 ✓ countable
The notorious cousin from the noble family left broken hearts in every town he visited.
(名词) 风流之徒；好色之徒；登徒子；浪荡子；花花公子
这个贵族家庭里臭名昭著的花花公子在他到访的每个城镇都留下了破碎的心。
(sustantivo) mujeriego; donjuán; seductor; tenorio; galán [Una persona que es mujeriega; un seductor, un donjuán.]
El notorio primo de la familia noble dejaba corazones rotos en cada pueblo que visitaba.
(nom) séducteur; coureur de jupons; tombeur; dragueur [Un homme qui multiplie les conquêtes féminines ; séducteur, coureur de jupons. (⚠️ Attention : sens familier ou régional, sans rapport avec « cousin » au sens familial en français.)]
Le redouté **cousin** de la famille noble laissait des cœurs brisés dans chaque ville qu'il visitait.
(Substantiv) Schürzenjäger; Frauenheld; Casanova; Don Juan [Ein Mann, der häufig und oft auf oberflächliche Weise Liebesbeziehungen mit Frauen eingeht, um sie zu verführen; ein Schürzenjäger oder Frauenheld.]
Der berüchtigte **cousin** aus der Adelsfamilie hinterließ in jeder Stadt, die er besuchte, gebrochene Herzen.
(名詞) 女遊びをする人、女たらし、遊び人。
その名家の悪名高いcousinは、訪れたどの町でも女の心を踏みにじって去っていった。
(substantivo) mulherengo; sedutor; conquistador; galinha; galanteador [Pessoa que se envolve com várias mulheres; um sedutor, um mulherengo.]
O primo notório da família nobre deixou corações partidos em cada cidade que visitou.
verb To address (someone) as "cousin". A1 ✓
In the southern village, elders often cousin the neighbor's children as a sign of affection.
(动词) 以表亲相称
在南方村庄里，长辈们常把邻居的孩子称作'表亲'以示亲近。
(verbo) llamar primo a; tratar de primo a [Llamar o tratar a alguien como 'primo' o 'prima'.]
En el pueblo del sur, los ancianos suelen llamar primos a los hijos de los vecinos como muestra de cariño.
(verbe) Appeler quelqu'un « cousin » ou « cousine », par familiarité ou affection.
Dans le village du sud, les anciens **cousinent** souvent les enfants des voisins en signe d'affection.
(Verb) mit ‚Cousin‘ anreden; als Cousin ansprechen [Jemanden mit „Cousin“ oder „Cousine“ anreden, oft als Ausdruck von Vertrautheit oder Zuneigung.]
Im Dorf im Süden nennen die Älteren die Nachbarskinder oft liebevoll **cousin**, um ihre Verbundenheit zu zeigen.
(動詞) （相手を）「cousin（いとこのように）」と呼ぶ。
南部の村では、年長者が愛情を込めて隣人の子供をcousinと呼ぶことがある。
(verbo) chamar de primo; tratar por primo [Chamar (alguém) de "primo".]
Na vila do sul, os mais velhos frequentemente tratam os filhos dos vizinhos como primos como sinal de afeto.
verb To regard (oneself or someone) as a cousin to another person. A1 ✓
After years of friendship, she began to cousin herself to his family, feeling like one of their own.
(动词) 视作表亲
经过多年的友谊，她开始把自己视作他家的表亲，感觉自己就像他们家人一样。
(verbo) considerarse primo de; tenerse por primo de [Considerarse a sí mismo o a alguien como primo de otra persona.]
Tras años de amistad, ella empezó a considerarse prima de su familia, sintiéndose como una más.
(verbe) Considérer (soi-même ou quelqu'un) comme un cousin ou une cousine d'une autre personne.
Après des années d'amitié, elle a commencé à se **cousiner** avec sa famille, se sentant comme l'une des leurs.
(Verb) sich als Cousin betrachten; sich wie ein Familienmitglied fühlen [Sich selbst oder jemanden anderen als Cousin oder Cousine einer anderen Person betrachten, besonders im übertragenen Sinne einer engen Beziehung.]
Nach Jahren der Freundschaft begann sie, sich als **cousin** seiner Familie zu fühlen, als gehöre sie dazu.
(動詞) （自分または誰かを）他の人のいとこであると見なす。
長年の友情の後、彼女は自分のことを彼の家族とcousin（いとこのような関係）だと思うようになり、家族の一員のような気持ちになった。
(verbo) considerar primo; tratar como parente [Considerar (a si mesmo ou alguém) como primo de outra pessoa.]
Após anos de amizade, ela começou a se considerar prima da família dele, sentindo-se como uma deles.
verb To associate with someone or something on a close basis. A1 ✓
The two companies decided to cousin their operations to share resources more effectively.
(动词) 密切交往；紧密联系；亲近
两家公司决定紧密合作运营，以更有效地共享资源。
(verbo) asociarse con; emparentar; aliarse con; unirse con [Asociarse con alguien o algo de manera cercana.]
Las dos empresas decidieron asociar sus operaciones para compartir recursos con mayor eficacia.
(verbe) s'associer; s'allier; se lier [S'associer étroitement avec quelqu'un ou quelque chose ; collaborer en bonne intelligence.]
Les deux entreprises ont décidé de **cousiner** leurs opérations pour partager les ressources plus efficacement.
(Verb) sich eng verbünden; sich zusammenschließen [Sich eng mit jemandem oder etwas verbinden, oft um gemeinsame Ziele oder Vorteile zu verfolgen.]
Die beiden Unternehmen beschlossen, ihre Geschäfte zu **cousin**, um Ressourcen effizienter zu teilen.
(動詞) 密接に関わる、いとこのような親密な関係を結ぶ。
二社は資源をより効率的に共有するため、自社の運営をcousin（密接に連携）させることにした。
(verbo) associar-se; aliar-se; confraternizar [Associar-se com alguém ou algo de maneira próxima.]
As duas empresas decidiram associar suas operações para compartilhar recursos de forma mais eficaz.
verb To visit a cousin or other relation. A1 ✓
This weekend, we plan to cousin our relatives in the countryside.
(动词) 探亲；走亲戚
这个周末，我们计划去乡下探望表亲。
(verbo) visitar a un pariente; ir a ver a la familia [Visitar a un primo u otro pariente.]
Este fin de semana, planeamos visitar a nuestros parientes en el campo.
(verbe) aller voir (de la famille); rendre visite (à un parent) [Rendre visite à un parent, notamment un cousin ou une cousine.]
Ce week-end, nous prévoyons de **cousiner** nos parents à la campagne.
(Verb) Verwandte besuchen; zu Verwandten fahren [Einen Cousin, eine Cousine oder andere Verwandte besuchen.]
An diesem Wochenende wollen wir unsere Verwandten auf dem Land **cousin**.
(動詞) いとこや他の親戚を訪ねる。
今週末、田舎の親戚をcousinしに（訪ねに）行く予定だ。
(verbo) visitar parente; ir ver a família; passear na família [Visitar um primo ou outro parente.]
Neste fim de semana, planejamos visitar nossos parentes no interior.
name A surname from Middle English. A1 ✓
Professor Cousin will be giving the keynote address at the conference.
(专有名词) 考辛 【考辛（源自中古英语的姓氏）】
卡曾教授将在会议上发表主题演讲。
(nombre propio) Un apellido del inglés medio.
El profesor Cousin dará el discurso principal en la conferencia.
(nom propre) patronyme; nom de famille [Nom de famille d'origine moyen-anglaise.]
Le professeur Cousin prononcera le discours d'ouverture de la conférence.
(Eigenname) Ein englischer Familienname, der auf das mittelhochdeutsche Wort für *Vetter* oder *Verwandter* zurückgeht.
Professor **Cousin** wird die Eröffnungsrede auf der Konferenz halten.
(固有名詞) 中世英語に由来する姓。
カズン教授は学会で基調講演を行う予定だ。
(nome próprio) sobrenome; nome de família; apelido [Um sobrenome do inglês médio.]
O professor Cousin fará o discurso principal na conferência.
noun A fan of the character Lucien LaCroix from the Canadian television series Forever Knight. A1 ✓ countable
As a dedicated Cousin, she collected all the memorabilia related to Lucien LaCroix.
(名词) 《永远的骑士》拉克罗瓦角色粉丝
作为忠实的拉克罗瓦粉丝，她收集了所有与吕西安·拉克罗瓦相关的纪念品。
(sustantivo) Un admirador del personaje Lucien LaCroix de la serie de televisión canadiense Forever Knight.
Como una Cousin dedicada, coleccionaba todos los objetos de coleccionismo relacionados con Lucien LaCroix.
(nom) Dans l'univers de la série télévisée canadienne Forever Knight, fan du personnage de Lucien LaCroix ; les fans se surnomment entre eux « Cousins » en référence au fait que LaCroix appelle ses semblables « cousin ».
En tant que Cousin convaincue, elle collectionnait tout le memorabilia lié à Lucien LaCroix.
(Substantiv) Ein Fan der Figur **Lucien LaCroix** aus der kanadischen Fernsehserie *Forever Knight*.
Als überzeugter **Cousin** sammelte sie alle Merchandise-Artikel zu Lucien LaCroix.
(名詞) カナダのテレビドラマ「Forever Knight」に登場するルシアン・ラクロワというキャラクターのファンのこと。
熱心なファンとして、彼女はルシアン・ラクロワに関する記念品をすべて集めた。
(substantivo) Fã do personagem Lucien LaCroix da série de televisão canadense Forever Knight.
Como uma fã dedicada de Cousin, ela colecionava todos os itens de memorabilia relacionados a Lucien LaCroix.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →