call on

(动词) 拜访；探望；访问 【拜访某人】

我们计划这个周末去看望奶奶。

(verbo) visitar; hacer una visita; ir a ver [visitar a alguien]

Planeamos visitar a nuestra abuela este fin de semana.

(verbe) rendre visite; passer voir; aller voir [rendre visite à quelqu'un.]

Nous prévoyons de **call on** notre grand-mère ce week-end.

(Verb) besuchen [jemanden besuchen]

Wir planen, dieses Wochenende unsere Großmutter zu **call on**.

(動詞) （人を）訪ねる、訪問する

今週末、祖母を訪ねる予定だ。

(verbo) visitar; ir ver; passar em casa de [visitar alguém]

Planejamos visitar a nossa avó neste fim de semana.

(动词) 点名；提问 【叫学生回答问题或背诵】

老师叫那个学生读下一段。

(verbo) preguntar a un alumno; tomar la lección; interrogar a un alumno [pedirle a un estudiante que responda o recite en clase]

El maestro le pidió al estudiante que leyera el siguiente párrafo.

(verbe) interroger [interroger un élève en classe pour qu'il réponde ou récite.]

Le professeur a **call on** l'élève pour lire le paragraphe suivant.

(Verb) aufrufen; drannehmen [einen Schüler im Unterricht auffordern, eine Antwort zu geben oder vorzulesen]

Die Lehrerin **callte** den Schüler **on**, um den nächsten Absatz vorzulesen.

(動詞) （授業で）生徒に発言や回答を求める

先生は次の段落を読むようにその生徒に発言を求めた。

(verbo) interrogar; chamar; solicitar resposta [pedir a um aluno que responda ou recite em aula]

O professor pediu ao aluno que lesse o próximo parágrafo.

(动词) 点名提问；点名回答

老师决定点名让莎拉来回答这个难题。

(verbo) llamar a; señalar; pedir respuesta a [Elegir (a un estudiante en un salón de clases, etc.) para que dé una respuesta.]

La maestra decidió pedirle a Sarah que respondiera la pregunta difícil.

(verbe) interroger; désigner; appeler; solliciter; donner la parole à [Interpeller (un élève en classe, par exemple) pour qu'il réponde à une question.]

Le professeur a décidé d'interpeller Sarah pour répondre à la question difficile.

(Verb) aufrufen; drannehmen [Einen Schüler oder eine Person im Unterricht auswählen, um eine Antwort zu geben.]

Die Lehrerin beschloss, Sarah **call on**, um die schwierige Frage zu beantworten.

(動詞) （教室などで生徒を）指名して答えさせる。

先生は難しい質問に答えさせるためにサラを指名することにした。

(verbo) interpelar; chamar; dar a palavra a; perguntar a [Selecionar (um aluno em uma sala de aula, etc.) para dar uma resposta.]

O professor decidiu chamar Sarah para responder à pergunta difícil.

(动词) 拜访；探望；造访

我打算本周末去拜访我的祖母，看看她过得怎么样。

(verbo) visitar; hacer una visita a; ir a ver a; pasarse por casa de [Visitar (a una persona); hacer una visita a.]

Planeo visitar a mi abuela este fin de semana para ver cómo está.

(verbe) rendre visite à; aller voir; passer voir; faire visite à; visiter [Rendre visite à quelqu'un.]

Je prévois de **call on** ma grand-mère ce week-end pour voir comment elle va.

(Verb) besuchen; einen Besuch abstatten [Jemanden besuchen, um kurz vorbeizuschauen oder Kontakt aufzunehmen.]

Ich plane, am Wochenende bei meiner Großmutter **call on**, um zu sehen, wie es ihr geht.

(動詞) （人を）訪問する。訪ねる。

今週末は祖母の体調を見舞いに行こうと思っている。

(verbo) visitar; fazer visita a; ir ver; passar na casa de [Visitar (uma pessoa); fazer uma visita.]

Pretendo visitar minha avó neste fim de semana para ver como ela está.

(动词) 请求；号召；呼吁

我们需要号召所有志愿者来帮助社区大扫除。

(verbo) pedir a; solicitar a; apelar a; requerir a; convocar a [Pedir o solicitar algo (a una persona); seleccionar para una tarea.]

Necesitamos recurrir a todos los voluntarios para ayudar con la limpieza comunitaria.

(verbe) faire appel à; solliciter; recourir à; en appeler à; invoquer [Faire appel à quelqu'un ; le solliciter ou le choisir pour une tâche.]

Nous devons faire appel à tous les bénévoles pour aider au nettoyage communautaire.

(Verb) auffordern; bitten [Jemanden auffordern oder bitten, eine bestimmte Aufgabe zu übernehmen oder Hilfe zu leisten.]

Wir müssen alle Freiwilligen **call on**, um bei der Säuberung der Gemeinde mitzuhelfen.

(動詞) （人に何かを）依頼する。仕事のために選ぶ。

地域の清掃活動を手伝ってもらうため、すべてのボランティアに呼びかける必要がある。

(verbo) solicitar; pedir a; apelar a; conclamar; requerer [Pedir ou solicitar algo a (uma pessoa); selecionar para uma tarefa.]

Precisamos convocar todos os voluntários para ajudar na limpeza da comunidade.

(动词) 求助于；依靠；借助

在危机时刻，人们往往会求助于内心最深层的勇气储备。

(verbo) recurrir a; apelar a; acudir a; echar mano de; valerse de [Recurrir a.]

En tiempos de crisis, las personas a menudo recurren a sus reservas más profundas de valor.

(verbe) avoir recours à; faire appel à; recourir à [Recourir à ; faire usage de quelque chose.]

En période de crise, les gens ont souvent recours à leurs réserves les plus profondes de courage.

(Verb) zurückgreifen auf; sich wenden an [Auf etwas zurückgreifen oder sich in einer bestimmten Situation auf etwas verlassen.]

In Krisenzeiten **call on** die Menschen oft auf ihre tiefsten Reserven an Mut zurück.

(動詞) （何かに）頼る。活用する。

危機に直面した時、人々はしばしば最も深い勇気の蓄えに頼る。

(verbo) recorrer a; lançar mão de; valer-se de; socorrer-se de [Recorrer a.]

Em tempos de crise, as pessoas geralmente recorrem às suas reservas mais profundas de coragem.

(动词) 指正；纠正；指出错误

编辑不得不指出记者文章中的几处事实错误。

(verbo) corregir; señalar; llamar la atención sobre; reprender; recriminar [Corregir; señalar un error o falsedad.]

El editor tuvo que llamar la atención al periodista por varios errores fácticos en el artículo.

(verbe) reprendre; rectifier; signaler une erreur; démentir [Reprendre quelqu'un ; signaler une erreur ou un mensonge.]

L'éditeur a dû reprendre le journaliste pour plusieurs erreurs factuelles dans l'article.

(Verb) korrigieren; auf einen Fehler hinweisen [Jemanden auf einen Fehler oder eine Unwahrheit hinweisen und korrigieren.]

Die Redakteurin musste den Journalisten wegen mehrerer sachlicher Fehler in dem Artikel **call on**.

(動詞) 訂正する。誤りや虚偽を指摘する。

編集者は、記事に複数の事実誤認があったとして、記者に対し釈明を求めた。

(verbo) corrigir; apontar erros; contestar; desmentir [Corrigir; apontar um erro ou inverdade.]

O editor precisou chamar a atenção do jornalista por vários erros factuais no artigo.