serf
/ˈsɝf/ noun B1**Serf** is a peasant bound to a manor who tills the lord’s soil in return for shelter and a sliver of his own land. He lacks the legal right to wander off without the lord’s consent. In the feudal hierarchy a serf occupied a rung below free tenants, owing labor, a portion of the harvest and occasional taxes while remaining attached to the estate for life. Though not owned like a slave, a serf could not sell his labor or move at will, making the relationship a blend of dependency and duty. The term now pops up in jokes about anyone feeling shackled to a boring job or an overbearing bureaucracy.
【核心含义】指封建制度下被束缚在庄园土地上、无人身自由的农民。
常与“封建”“依附”搭配；注意与“奴隶”（完全被拥有）和“自由农”的区别；现代引申喻指“被工作或体制束缚的人”。
【Significado central】Un siervo era un campesino ligado por ley a un feudo medieval, obligado a cultivar las tierras del señor a cambio de protección, vivienda y una pequeña parcela propia, sin derecho a marcharse sin su permiso.
En la jerarquía feudal, el siervo se ubicaba por debajo de los campesinos libres (arrendatarios o villanos), ya que debía al señor trabajo, una parte de la cosecha y tributos ocasionales, quedando atado a la tierra de por vida. No era exactamente un esclavo (no podía ser comprado ni vendido), pero tampoco podía vender libremente su trabajo ni cambiar de señor. Atención: no debe confundirse con "esclavo" (sin ningún derecho) ni con el uso religioso de "siervo de Dios". En el lenguaje actual se usa en tono humorístico para referirse a quien se siente atado a un trabajo aburrido o a una burocracia opresiva (registro: histórico/serio; figurado coloquial en su uso moderno).
noun a near slave B1
In medieval times, a serf worked the land for a lord.
(名词) 农奴
在中世纪，农奴为领主耕种土地。
(sustantivo) siervo; siervo de la gleba [casi un esclavo; un siervo]
En la época medieval, un siervo trabajaba la tierra para un señor.
(nom) serf [Au Moyen Âge, paysan dépendant d'un seigneur et lié à la terre qu'il cultivait, sans être tout à fait esclave.]
Au Moyen Âge, le serf travaillait la terre pour un seigneur.
(Substantiv) Leibeigener; Höriger [ein unfreier Bauer im mittelalterlichen Feudalsystem, der an das Land eines Grundherrn gebunden war und für ihn arbeiten musste]
Im Mittelalter bestellte ein **serf** das Land für seinen Herrn.
(名詞) 中世ヨーロッパで、土地に縛り付けられ、事実上の奴隷のように働かされた農民。
中世には、農奴が領主のために土地で働いた。
(substantivo) servo; servo da gleba [uma espécie de escravo; servo]
Na Idade Média, um servo trabalhava a terra para um senhor.
noun A partially free peasant of a low hereditary class, attached like a slave to the land owned by a feudal lord and required to perform labour, enjoying minimal legal or customary rights. countable
The medieval serf was bound to the land and owed labor to his lord.
(名词) 农奴
中世纪的农奴被束缚在土地上，必须为领主提供劳动。
(sustantivo) siervo; siervo de la gleba; vasallo; villano [Un campesino parcialmente libre de una clase baja hereditaria, vinculado como un esclavo a la tierra poseída por un señor feudal y obligado a realizar trabajo, con derechos legales o consuetudinarios mínimos.]
El siervo medieval estaba atado a la tierra y debía trabajo a su señor.
(nom) serf; vilain [Paysan partiellement libre d'une classe héréditaire inférieure, attaché comme un esclave à la terre d'un seigneur féodal, tenu d'y accomplir des corvées et ne jouissant que de droits minimes.]
Le **serf** médiéval était lié à la terre et devait fournir des journées de travail à son seigneur.
(Substantiv) Leibeigener; Höriger [Ein halb freier Bauer niedriger erblicher Klasse, der an das Land eines Feudalherrn gebunden war und zu Frondiensten verpflichtet war, mit nur minimalen rechtlichen oder gewohnheitsmäßigen Rechten.]
Der mittelalterliche **serf** war an das Land gebunden und schuldete seinem Herrn Arbeitsdienste.
(名詞) 封建領主の土地に縛り付けられ、労働を強いられた、低い身分の中世の半自由の農民。法的・慣習的な権利はほとんど認められなかった。
中世の農奴は土地に縛られ、領主に対して労働の義務を負っていました。
(substantivo) servo; servo da gleba [Um camponês parcialmente livre de uma classe hereditária baixa, vinculado como um escravo à terra pertencente a um senhor feudal e obrigado a realizar trabalhos, gozando de direitos legais ou costumeiros mínimos.]
O servo medieval estava vinculado à terra e devia trabalho ao seu senhor.
noun A similar agricultural labourer in 18th and 19th century Europe. countable
Many serfs in 19th-century Russia lived in poverty and had few rights.
(名词) 农奴 【18至19世纪欧洲的农奴】
19世纪俄国的许多农奴生活贫困，几乎没有什么权利。
(sustantivo) siervo; siervo de la gleba [Un trabajador agrícola similar en la Europa de los siglos XVIII y XIX.]
Muchos siervos en la Rusia del siglo XIX vivían en la pobreza y tenían pocos derechos.
(nom) serf [Travailleur agricole dans une condition servile analogue, en Europe aux XVIIIe et XIXe siècles.]
De nombreux **serf**s en Russie au XIXe siècle vivaient dans la misère et ne disposaient que de très peu de droits.
(Substantiv) Leibeigener; Höriger [Ein ähnlicher Landarbeiter in Europa des 18. und 19. Jahrhunderts.]
Viele **serfs** im Russland des 19. Jahrhunderts lebten in Armut und hatten kaum Rechte.
(名詞) 18世紀および19世紀のヨーロッパにおける、似た立場の農業労働者。
19世紀ロシアの多くの農奴は貧困の中で暮らし、ほとんど権利を持っていなかった。
(substantivo) servo [Um trabalhador agrícola semelhante na Europa dos séculos XVIII e XIX.]
Muitos servos na Rússia do século XIX viviam na pobreza e tinham poucos direitos.
noun a serf (semifree peasant obliged to remain on the lord's land and to perform extensive chores for him) countable
As a serf, he was required to work the fields three days a week for the manor.
(名词) 农奴 【农奴（半自由农民，须依附领主土地并承担繁重劳役）】
作为一名农奴，他必须每周为庄园干三天农活。
(sustantivo) siervo; siervo de la gleba; vasallo; villano [siervo (campesino semilibre obligado a permanecer en la tierra del señor y a realizar extensas tareas para él)]
Como siervo, estaba obligado a trabajar los campos tres días a la semana para el señorío.
(nom) serf; vilain; corvéable [Serf : paysan à demi libre obligé de demeurer sur les terres de son seigneur et d'y exécuter de nombreuses corvées.]
En tant que **serf**, il devait travailler les champs trois jours par semaine pour le manoir.
(Substantiv) Leibeigener; Höriger [Ein halb freier Bauer, der verpflichtet war, auf dem Land seines Herrn zu bleiben und für ihn zu arbeiten.]
Als **serf** war er verpflichtet, drei Tage in der Woche auf den Feldern des Gutshofs zu arbeiten.
(名詞) 農奴（領主の土地に住み続け、領主のためにさまざまな雑務を行うことを義務づけられた半自由の農民）
農奴として、彼は荘園のために週3日畑で働かなければなりませんでした。
(substantivo) servo [um servo (camponês semilivre obrigado a permanecer na terra do senhor e a realizar tarefas extensivas para ele)]
Como servo, ele era obrigado a trabalhar nos campos três dias por semana para o solar.
adj being or like a serf, semifree
Their serf status meant they were neither fully free nor completely enslaved.
(形容词) 农奴的；半自由的 【农奴身份的；半自由的】
他们的农奴身份意味着他们既不完全自由，也非完全被奴役。
(adjetivo) servil; semilibre [propio de un siervo o similar a él; semilibre]
Su condición de siervos significaba que no eran totalmente libres ni completamente esclavos.
(adjectif) servile; asservi; corvéable [Relatif au serf ou à la condition de serf ; semi-libre, dépendant.]
Leur statut **serf** signifiait qu'ils n'étaient ni totalement libres ni pleinement esclaves.
(Adjektiv) leibeigen; hörig [Einen Status wie ein Leibeigener habend oder diesem ähnlich; halb frei.]
Ihr **serf** Status bedeutete, dass sie weder vollständig frei noch völlig versklavt waren.
(形容詞) 農奴の、または農奴のような、半自由の。
彼らの農奴という身分は、完全に自由なわけでもなく、完全に奴隷なわけでももないことを意味していました。
(adjetivo) servil; semilivre [sendo ou como um servo, semilivre]
Sua condição servil significava que eles não eram totalmente livres nem completamente escravizados.
noun A worker unit. countable
In the strategy game, each serf unit can gather resources for your empire.
(名词) 劳工单位
在这款策略游戏中，每个农奴单位都可以为你的帝国收集资源。
(sustantivo) aldeano; campesino; trabajador; siervo [Una unidad de trabajador.]
En el juego de estrategia, cada unidad de siervo puede recolectar recursos para tu imperio.
(nom) ouvrier; travailleur; manant [Unité de travail, unité représentant un ouvrier ou un travailleur, notamment dans un jeu de stratégie.]
Dans le jeu de stratégie, chaque unité de **serf** peut rassembler des ressources pour votre empire.
(Substantiv) Arbeitseinheit [Eine Arbeitseinheit (z. B. in einem Strategiespiel).]
Im Strategiespiel kann jede **serf**-Einheit Ressourcen für dein Reich sammeln.
(名詞) ゲームなどにおける、資源を集める作業者の単位。
戦略ゲームでは、農奴ユニットはそれぞれあなたの帝国のために資源を集められます。
(substantivo) servo; trabalhador [Uma unidade de trabalhador.]
No jogo de estratégia, cada unidade servo pode coletar recursos para o seu império.
noun serf (semifree peasant) countable
The abolition of serfdom granted freedom to millions of serfs.
(名词) 农奴 【农奴（半自由农民）】
农奴制的废除使数百万农奴获得了自由。
(sustantivo) siervo; siervo de la gleba; vasallo [siervo (campesino semilibre)]
La abolición de la servidumbre concedió la libertad a millones de siervos.
(nom) serf; vilain; taillable [Serf : paysan à demi libre, astreint à la terre d'un seigneur et à des corvées.]
L'abolition du servage a accordé la liberté à des millions de **serf**s.
(Substantiv) Leibeigener; Höriger [Ein halb freier Bauer, der an das Land seines Herrn gebunden war.]
Die Abschaffung der Leibeigenschaft befreite Millionen von **serfs**.
(名詞) 農奴（半自由の農民）
農奴制の廃止により、何百万もの農奴が自由の身となりました。
(substantivo) servo [servo (camponês semilivre)]
A abolição da servidão concedeu liberdade a milhões de servos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →