foreigner
/ˈfɑɹənɝ/, /ˈfɑɹnɝ/, /ˈfɔɹənɝ/, /ˈfɔɹnɝ/ noun A1, A2**Foreigner** describes a person who hails from a country other than the one they’re currently in. The term works whether the individual is a traveler sipping tea abroad or a long‑term resident with a passport from elsewhere. In everyday speech the word carries a straightforward, neutral tone. When you meet someone on a foreign shore, calling them a foreigner acknowledges the difference in national origin without implying anything about character. The term appears in immigration forms, academic work on diaspora, and casual talk about tourists. In certain settings the label hints at otherness, leading speakers to opt for visitor, immigrant, or expatriate depending on duration of stay. Still, foreigner stays the concise, universally clear reference to a non‑native person.
【核心含义】指来自其他国家、身处异国的人。
作为中性词使用时需注意语境，正式场合常具体化为"游客/移民/外籍人士"以显尊重。避免单独使用强调"异类感"，可搭配"外国友人"等友好表述。
【Significado central】Persona originaria de un país distinto al que se encuentra o reside actualmente.
Término de tono neutro que se aplica tanto a visitantes temporales como a residentes de largo plazo. Aparece en formularios migratorios, estudios sobre diáspora y conversaciones cotidianas. Sin embargo, en ciertos contextos puede transmitir una sensación de "otredad" o marcar distancia, por lo que conviene considerar alternativas más precisas según la situación: "turista" o "visitante" (estancia corta), "inmigrante" (residencia permanente) o "expatriado" (persona que vive fuera de su país, generalmente por motivos laborales). En registros formales o para mostrar cortesía, es preferible usar "persona extranjera" o "ciudadano de otro país" en lugar del sustantivo solo, ya que este último puede percibirse como frío o despectivo dependiendo del contexto.
noun a person from another country A2
The foreigner asked me for directions because he was from a different country.
(名词) 外国人；外籍人士；老外
那个外国人问我路，因为他来自不同的国家。
(sustantivo) extranjero; forastero [una persona de otro país]
El extranjero me pidió indicaciones porque era de un país diferente.
(nom) étranger; étrangère [Personne originaire d'un autre pays.]
L'étranger m'a demandé son chemin parce qu'il venait d'ailleurs.
(Substantiv) Ausländer; Fremder [eine Person, die aus einem anderen Land kommt]
Der **foreigner** fragte mich nach dem Weg, weil er aus einem anderen Land stammte.
(名詞) 外国人、他国から来た人
その外国人は別の国から来たので、私に道を尋ねた。
(substantivo) estrangeiro; forasteiro [uma pessoa de outro país]
O estrangeiro me pediu indicações porque era de um país diferente.
noun A person from a foreign country. A1 ✓ countable
As a foreigner living in Tokyo, I always try to respect and learn about local customs.
(名词) 外国人；外宾；老外；洋人
作为一名居住在东京的外国人，我总是努力尊重并了解当地的风俗习惯。
(sustantivo) extranjero; forastero; foráneo [Una persona de un país extranjero.]
Como extranjero que vive en Tokio, siempre intento respetar y aprender sobre las costumbres locales.
(nom) étranger; personne étrangère; allogène [Personne originaire d'un pays étranger.]
En tant qu'étranger vivant à Tokyo, j'essaie toujours de respecter et d'apprendre les coutumes locales.
(Substantiv) Ausländer; Fremder [Eine Person, die aus einem fremden Land stammt oder dort lebt.]
Als **foreigner** in Tokio versuche ich stets, die lokalen Bräuche zu respektieren und zu verstehen.
(名詞) 外国から来た人。自分が住んでいない国から来た人のこと。
東京に住む外国人として、私は常に現地の習慣を尊重し、学ぼうとしている。
(substantivo) estrangeiro; forasteiro [Uma pessoa de um país estrangeiro.]
Como estrangeiro vivendo em Tóquio, sempre tento respeitar e aprender sobre os costumes locais.
noun A private job run by an employee at a trade factory rather than going through the business. A1 ✓ countable
The machinist got in trouble for running a foreigner on the company's lathe after hours.
(名词) 私活
这名机械师因为在下班后用公司的车床干私活而惹上了麻烦。
(sustantivo) Un trabajo particular realizado por un empleado en una fábrica comercial en lugar de pasar por la empresa.
El tornero tuvo problemas por hacer un trabajo particular en el torno de la empresa después de horas.
(nom) travail au noir; boulot en sous-main; travail clandestin [Travail privé réalisé clandestinement par un employé sur les machines de son usine, en marge de son activité officielle.]
L'ajusteur a eu des ennuis pour avoir fait du travail au noir sur le tour de l'entreprise après les heures.
(Substantiv) Ein privater Auftrag, den ein Angestellter eines Handwerksbetriebs ohne Wissen oder Genehmigung des Arbeitgebers ausführt, oft mit betriebseigenen Mitteln.
Der Mechaniker geriet in Schwierigkeiten, weil er nach Feierabend einen **foreigner** auf der betriebseigenen Drehmaschine erledigte.
(名詞) 工場などの従業員が、仕事の依頼を通さずに個人的に受注して行う内職や副業。
機械工は、業務時間後に会社の旋盤で内職をしたことで問題になった。
(substantivo) bico; freela; trabalho extra [Um trabalho particular realizado por um empregado em uma fábrica, em vez de ser feito pela empresa.]
O torneiro mecânico se meteu em problemas por realizar um trabalho particular no torno da empresa fora do expediente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →