matron
/ˈmeɪtɹən/ noun B2**Matron** denotes a dignified, married woman who carries an air of authority, often the senior female caretaker of a household or institution. She typically exudes motherly respectability and commands polite deference. In a hospital, the senior nurse who oversees patient welfare and staff conduct is called the matron, a title that suggests both managerial skill and nurturing oversight. The term also appears in literature to describe a respectable older lady who runs a boarding house or supervises domestic affairs. When used humorously, it may highlight a woman’s overly strict or ceremonious manner, even if she holds no official rank.
【核心含义】指一位庄重、有权威的已婚女性，常为家庭或机构中的女性主管，兼具母亲般的威严与受人敬重的气质。
多用于医院（总护士长）、寄宿学校（女舍监）等场景；含正式敬称意味，但戏谑使用时可能暗指过度刻板拘礼。注意与“保姆”“阿姨”等词区分。
【Significado central】Una mujer casada, de porte digno y autoridad, que ocupa el cargo de supervisora o encargada de mayor rango en un hogar, una institución o un establecimiento.
Término de registro formal y algo anticuado en inglés. En hospitales se usa para referirse a la enfermera jefe o supervisora de planta; en prisiones, a la oficial femenina de mayor autoridad; y en internados o residencias, a la mujer responsable de la disciplina y el bienestar de los internos o residentes. En la literatura clásica inglesa evoca a la señora respetable que administra una pensión o gobierna los asuntos domésticos. Empleado con tono humorístico, describe a una mujer percibida como excesivamente estricta, tiesa o ceremoniosa. No tiene un equivalente exacto de uso común en español moderno; según el contexto se traduce como "ama de llaves", "encargada", "supervisora" o "enfermera jefe", entre otros.
noun a married woman B2
The matron at the school ensures everything runs smoothly.
(名词) 已婚妇女；妇人
这家已婚女主人热情地欢迎了我们。
(sustantivo) matrona; señora; dama [una mujer casada]
La **ama** de la escuela se asegura de que todo funcione sin problemas.
(nom) femme mariée; matrone [femme mariée, généralement d'un certain âge]
La matron de l'école veille à ce que tout se passe bien.
(Substantiv) verheiratete Frau; Dame [eine verheiratete Frau, oft in einer verantwortungsvollen oder respektierten Position, z. B. in einer Institution]
Die **Matron** der Schule sorgt dafür, dass alles reibungslos läuft.
(名詞) 成熟した印象の既婚女性
学校の女性管理者は、すべてが円滑に進むよう取り仕切っている。
(substantivo) matrona; senhora casada [mulher casada]
A matrona da escola garante que tudo funcione bem.
noun a woman manager B2
The matron of the hospital ensured all nurses followed the schedule.
(名词) 女主管；女总管；女舍监；女管理员 【女管理者】
医院的护士长确保所有护士都遵守时间表。
(sustantivo) matrona; administradora; ama de llaves [una mujer que dirige o administra]
La **directora** del hospital se aseguró de que todas las enfermeras cumplieran con el horario.
(nom) matrone; gouvernante; intendante; surveillante [femme qui occupe une fonction de direction, de surveillance ou d'intendance]
La matron de l'hôpital veillait à ce que toutes les infirmières respectent le planning.
(Substantiv) Heimleiterin; Hausmutter; Oberschwester [eine Frau, die in einer Institution (z. B. Krankenhaus, Schule) für die Organisation und Aufsicht zuständig ist]
Die **matron** des Krankenhauses sorgte dafür, dass alle Pflegekräfte den Dienstplan einhielten.
(名詞) 施設などで管理職を務める女性
病院の看護師長は、すべての看護師がスケジュールを守るように取り計らった。
(substantivo) matrona; administradora; gerente [mulher administradora]
A diretora do hospital garantiu que todos os enfermeiros seguissem o cronograma.
noun A mature or elderly woman, especially one of a higher social rank. countable
The elegant matron presided over the charity gala.
(名词) 贵妇人
那位优雅的贵妇主持了慈善晚会。
(sustantivo) matrona; dama; señora distinguida [Una mujer madura o anciana, especialmente una de rango social elevado.]
La elegante matrona presidió la gala benéfica.
(nom) matrone; dame de la haute société; dame patronnesse [Femme d'âge mûr ou âgée, en particulier lorsqu'elle appartient à un rang social élevé.]
L'élégante dame de qualité présidait le gala de bienfaisance.
(Substantiv) Dame (gehoben); Matrone [eine ältere, meist verheiratete Frau von würdevoller oder angesehener Erscheinung, oft mit sozialem Einfluss.]
Die elegante **Matron** leitete die Wohltätigkeitsveranstaltung mit großer Autorität.
(名詞) 特に高い社会的階級に属する、成熟した年配の女性。貴婦人。
優雅な **マドロン**（貴婦人）が慈善ガラを主催した。
(substantivo) matrona; dama; senhora [Uma mulher madura ou idosa, especialmente uma de posição social elevada.]
A elegante matrona presidiu o baile de caridade.
noun A wife or a widow, especially, one who has borne children. countable
As a matron of five children, she had much wisdom to share.
(名词) 主妇
作为五个孩子的母亲，她有很多智慧可以分享。
(sustantivo) matrona; esposa; madre de familia; señora [Una esposa o viuda, especialmente, una que ha tenido hijos.]
Como matrona de cinco hijos, ella tenía mucha sabiduría que compartir.
(nom) mère de famille; femme; épouse; veuve [Femme mariée ou veuve, surtout lorsqu'elle a eu des enfants ; mère de famille.]
Mère de cinq enfants, elle avait beaucoup de sagesse à partager.
(Substantiv) Hausmutter; Familienmutter [eine verheiratete oder verwitwete Frau, insbesondere eine, die Kinder geboren hat; oft mit Betonung auf Erfahrung und Reife.]
Als **Matron** von fünf Kindern hatte sie viel Lebenserfahrung zu teilen.
(名詞) 妻または未亡人。特に、子供を産んだ経験のある女性。
5人の子供の母として、彼女は共有すべき多くの wisdom を持っていた。
(substantivo) matrona [Uma esposa ou viúva, especialmente, uma que teve filhos.]
Como matrona de cinco filhos, ela tinha muita sabedoria para compartilhar.
noun A housekeeper, especially, a woman who manages the domestic economy of a public institution. countable
The hospital matron efficiently managed the nursing staff.
(名词) 女管家
医院的女主管高效地管理着护理人员。
(sustantivo) ama de llaves; gobernanta; intendenta [Una ama de llaves, especialmente, una mujer que gestiona la economía doméstica de una institución pública.]
La matrona del hospital gestionó eficientemente al personal de enfermería.
(nom) intendante; gouvernante; économe; maîtresse de maison [Gouvernante ou intendante, en particulier la femme qui gère l'économie domestique d'un établissement public tel qu'un hôpital.]
L'intendante de l'hôpital dirigeait efficacement le personnel infirmier.
(Substantiv) Hausmutter; Heimleiterin; Oberschwester [eine Frau, die für die Hauswirtschaft oder Verwaltung in einer öffentlichen Einrichtung (z. B. Krankenhaus, Schule) verantwortlich ist.]
Die **Matron** des Krankenhauses organisierte den Pflegedienst mit strenger Effizienz.
(名詞) 家政婦。特に、公的機関の家庭経済を管理する女性。
病院の **マドロン**（看護長）は看護スタッフを効率的に管理していた。
(substantivo) governanta; mordoma [Uma governanta, especialmente, uma mulher que administra a economia doméstica de uma instituição pública.]
A matrona do hospital gerenciava com eficiência a equipe de enfermagem.
noun A female prison officer. countable
The matron conducted her nightly rounds through the prison corridors.
(名词) 女狱警
女狱警在监狱走廊进行夜间巡查。
(sustantivo) celadora; vigilante de prisión; guardia de prisiones [Una oficial de prisión mujer.]
La matrona realizaba su ronda nocturna por los pasillos de la prisión.
(nom) surveillante pénitentiaire; gardienne de prison; matrone [Surveillante de prison. (⚠️ Attention : « matrone » en français désigne une sage-femme ou une femme d'âge mûr imposante, pas une surveillante de prison !)]
La matron effectuait sa ronde nocturne dans les couloirs de la prison.
(Substantiv) Aufseherin; Gefängnisaufseherin [Eine weibliche Aufseherin in einem Gefängnis.]
Die **Matron** führte ihre nächtliche Runde durch die Gefängnisflure durch.
(名詞) 刑務所の女性看守。
女性 **マドロン**（看守）は刑務所の廊下を夜間巡回した。
(substantivo) carcereira; agente penitenciária [Uma carcereira; agente penitenciária do sexo feminino.]
A carcereira realizava suas rondas noturnas pelos corredores da prisão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →