cognate

(形容词) 同源的；同族的

英语和德语是同源语言。

(adjetivo) cognado; emparentado; afín [relacionado por tener un origen o antepasado común]

El inglés y el alemán son lenguas emparentadas.

(adjectif) apparenté; parent [qui partage une origine ou un ancêtre commun]

L'anglais et l'allemand sont des langues apparentées.

(Adjektiv) verwandt; ursprungsverwandt [durch gemeinsame Herkunft oder Abstammung miteinander verwandt, insbesondere bei Sprachen oder Wörtern]

Das deutsche Wort „Vater“ und das englische „father“ sind **cognate**.

(形容詞) 同じ起源を持つ、同源の

英語とドイツ語は同系の言語である。

(adjetivo) cognato; aparentado [que tem relação por ter uma origem ou ancestral comum]

Inglês e alemão são línguas cognatas.

(形容词) 同源；同族；同根 【同源同族】

物理学和化学是同源科学，在研究中经常相互重叠。

(adjetivo) afín; análogo; emparentado; semejante; paralelo [De la misma naturaleza o de una naturaleza similar; de la misma familia; que procede del mismo tronco u origen.]

La física y la química son ciencias afines que a menudo se superponen en su investigación.

(adjectif) apparenté; analogue; congénère; de même nature; affin [De même nature ou de même origine, procédant d'une même source ou d'une même racine.]

La physique et la chimie sont des sciences **cognates** qui se chevauchent souvent dans leurs recherches.

(Adjektiv) verwandt; artverwandt; stammverwandt [von gleicher oder ähnlicher Art; derselben Familie, Gruppe oder Wurzel entstammend]

Physik und Chemie sind **cognate** Wissenschaften, die sich in ihrer Forschung oft überschneiden.

(形容詞) 同じまたは類似した性質を持つ。同じ系列に属し、同じ起源から生じる。

物理学と化学は類似の学問であり、研究領域でしばしば重なる。

(adjetivo) congênere; afim; análogo; cognato [De natureza igual ou semelhante; da mesma família; procedente da mesma origem ou raiz.]

A física e a química são ciências cognatas que frequentemente se sobrepõem em suas pesquisas.

(名词) 同源物

数学和逻辑在抽象推理领域是同源事物。

(sustantivo) análogo; semejante; pariente; correlato; afín [Una de varias cosas emparentadas en origen o naturaleza.]

Las matemáticas y la lógica son afines en el ámbito del razonamiento abstracto.

(nom) congénère; apparenté; analogue; parent [Chose apparentée à une autre par son origine ou sa nature.]

Les mathématiques et la logique sont des **cognates** dans le domaine du raisonnement abstrait.

(Substantiv) Verwandtes; verwandtes Element [etwas, das aufgrund gemeinsamer Herkunft oder Natur mit etwas anderem verwandt ist]

Mathematik und Logik sind **cognates** im Bereich des abstrakten Denkens.

(名詞) 起源や性質を同じくする複数のものの一つ。

数学と論理学は、抽象的推論の領域における同類のものである。

(substantivo) congênere; cognato [Uma de várias coisas aliadas em origem ou natureza.]

A matemática e a lógica são cognatas no campo do raciocínio abstrato.

(形容词) 同源词

英语单词'mother'和德语'Mutter'是同源词，都源自原始印欧语。

(adjetivo) cognado; emparentado etimológicamente; de la misma raíz [Que desciende de los mismos lexemas de origen (mismos étimos) de una lengua ancestral.]

La palabra inglesa 'mother' y la alemana 'Mutter' son términos cognados derivados del protoindoeuropeo.

(adjectif) cognat; apparenté; de même origine [Se dit de mots issus d'une même racine étymologique dans une langue ancestrale commune.]

Le mot anglais « mother » et l'allemand « Mutter » sont des termes **cognates** issus du proto-indo-européen.

(Adjektiv) etymologisch verwandt; sprachverwandt [von denselben lexikalischen Wurzeln einer gemeinsamen Ursprache abstammend (in der Sprachwissenschaft)]

Das englische Wort *mother* und das deutsche *Mutter* sind **cognate** Begriffe, die auf das Proto-Indoeuropäische zurückgehen.

(形容詞) 祖語における同じ語源から派生した（言語学用語）。

英語の「mother」とドイツ語の「Mutter」は、印欧祖語から派生した同源語である。

(adjetivo) cognato [Descendente dos mesmos lexemas de origem (mesmos étimos) de uma língua ancestral.]

A palavra inglesa 'mother' e a alemã 'Mutter' são termos cognatos derivados do proto-indo-europeu.

(名词) 同源词

英语中的'night'和德语中的'Nacht'是同源词，共享同一个原始日耳曼语词根。

(sustantivo) cognado; palabra cognada; voz emparentada [Una palabra que desciende de la misma palabra base de una misma lengua ancestral que la palabra dada, o que se considera un reflejo regular de la misma raíz reconstruida de una proto-lengua.]

'Night' en inglés y 'Nacht' en alemán son cognados que comparten la misma raíz proto-germánica.

(nom) cognat; mot apparenté; mot de même étymologie [Mot apparenté à un autre, tous deux issus d'une même racine reconstruite dans une langue proto-historique.]

« Night » en anglais et « Nacht » en allemand sont des **cognates** partageant la même racine proto-germanique.

(Substantiv) etymologisches Pendant; sprachliches Verwandtschaftswort [ein Wort, das von derselben Wurzel einer gemeinsamen Ursprache abstammt wie ein gegebenes Wort oder als regelmäßige Entsprechung derselben rekonstruierten Wurzel gilt (in der Linguistik)]

*Night* im Englischen und *Nacht* im Deutschen sind **cognates**, die auf dieselbe proto-germanische Wurzel zurückgehen.

(名詞) 祖語の同じ語源から派生した語、または祖語の同じ再建語根の規則的な反映とされる語。

英語の「night」とドイツ語の「Nacht」は、同じゲルマン祖語の語根を共有する同源語である。

(substantivo) cognato; palavra cognata [Uma palavra descendente da mesma palavra-base da mesma língua ancestral que a palavra dada, ou considerada um reflexo regular da mesma raiz reconstruída de proto-língua que a palavra dada.]

'Night' em inglês e 'Nacht' em alemão são cognatos que compartilham a mesma raiz proto-germânica.

(形容词) 母系亲属

在某些法律体系中，母系的血缘亲属享有特定的继承权。

(adjetivo) consanguíneo; cognado; emparentado por línea materna; pariente consanguíneo [Emparentado por sangre; pariente por nacimiento; específicamente (derecho) relacionado por línea materna.]

En algunos sistemas legales, los parientes cognados por línea materna tienen derechos de herencia específicos.

(adjectif) apparenté; parent par le sang; consanguin; utérin; parent utérin [Allié par le sang, parent par naissance, particulièrement par la ligne maternelle en droit.]

Dans certains systèmes juridiques, les parents **cognates** par la ligne maternelle ont des droits successoraux spécifiques.

(Adjektiv) mütterlicherseits verwandt; maternal verwandt [durch Blutsverwandtschaft verbunden, insbesondere (rechtlich) über die mütterliche Linie verwandt]

In einigen Rechtssystemen haben **cognate** Verwandte mütterlicherseits besondere Erbansprüche.

(形容詞) 血縁関係にある。生まれながらの血族。特に法律では母方の親戚を指す。

いくつかの法体系では、母方の系統による血縁関係者に特定の相続権が認められている。

(adjetivo) cognato; consanguíneo; aparentado por sangue [Aliado por sangue; aparentado por nascimento; especificamente (direito) relacionado pelo lado materno.]

Em alguns sistemas jurídicos, parentes cognatos por linha materna têm direitos de herança específicos.

(名词) 母系亲属

作为通过外祖母联系的血缘亲属，他们保持着密切的家庭纽带。

(sustantivo) cognado; cognada; pariente por línea materna [Quien está emparentado con otro por línea materna.]

Como parientes por su abuela materna, mantenían un estrecho vínculo familiar.

(nom) parent utérin; parent maternel; parent par les femmes [Personne apparentée à une autre par la ligne maternelle.]

En tant que **cognates** par leur grand-mère maternelle, ils ont maintenu des liens familiaux étroits.

(Substantiv) mütterlicherseits Verwandter; Verwandter mütterlicherseits [eine Person, die mit einer anderen über die mütterliche Linie verwandt ist]

Als **cognates** durch ihre gemeinsame Großmutter mütterlicherseits pflegten sie ein enges Familienverhältnis.

(名詞) 母方の血縁者。

母方の祖母を通じて血縁関係にある彼らは、密接な家族の絆を保っていた。

(substantivo) cognato [Alguém que é parente de outro pelo lado feminino.]

Como cognatos por meio da avó materna, eles mantinham um vínculo familiar próximo.

(名词) 同宗亲属

这两位堂兄弟是血缘亲属，都通过合法婚姻源自同一对曾祖父母。

(sustantivo) cognado; cognada; pariente [Quien está emparentado con otro, habiendo ambos descendido de un ancestro común a través de matrimonios legales.]

Los dos primos eran parientes cognados, ambos descendientes de los mismos bisabuelos por matrimonios legítimos.

(nom) parent; apparenté; cognat [Personne apparentée à une autre, toutes deux descendant d'un ancêtre commun par des mariages légitimes.]

Les deux cousins étaient des **cognates**, descendant tous deux des mêmes arrière-grands-parents par des mariages légaux.

(Substantiv) rechtmäßig Verwandter; Verwandter durch gemeinsame Abstammung [eine Person, die mit einer anderen durch gemeinsame Abstammung von einem legal verheirateten Vorfahren verwandt ist]

Die beiden Cousins waren **cognates**, da sie von denselben Urgroßeltern durch rechtmäßige Ehen abstammten.

(名詞) 婚姻関係を通じて共通の先祖から派生した血縁者。

二人の従兄弟は、合法的な婚姻を通じて同じ曾祖父母から派生した血縁者同士だった。

(substantivo) cognato; afim; parente por afinidade [Alguém que é parente de outro, ambos descendentes de um ancestral comum por meio de casamentos legais.]

Os dois primos eram cognatos, ambos descendentes dos mesmos bisavós por casamentos legítimos.