buggy
/ˈbəɡi/ noun A1, B1Buggy is a chameleon of transport: it may be the little horse-drawn cart of yesteryear, the open-air dune-rider that scoops sand, the dignified hearse that carries final farewells, the baby's push-chair that conquers sidewalks, or the supermarket trolley that gathers groceries. Whatever its shape, a buggy is a modest vehicle that gets you from point A to point B with a hint of adventure.
【核心含义】“buggy”指一种轻便简易的小型运输工具，可载人或货物短途移动。
注意该词涵盖多种具体车型（如婴儿车、沙滩车、马车等），需根据语境选择对应中文译名，避免直译为“虫子车”。
【Significado central】Vehículo ligero, generalmente tirado por caballos, que se usa como coche fúnebre para transportar un ataúd en una procesión.
En inglés, "buggy" es una palabra con múltiples significados —puede referirse a un carruaje ligero de antaño, un arenero para dunas, un carrito de bebé, un carrito de supermercado o, como aquí, un coche fúnebre—. En esta acepción funeraria es un uso formal y algo arcaico, típico de contextos rurales o tradicionales. En español se traduce como "coche fúnebre" o "carroza fúnebre". Atención: no debe confundirse con "carreola" (Méx) o "cochecito de bebé", que es el sentido más común de "buggy" en la vida cotidiana; tampoco con el "arenero" o "buggy" (anglicismo aceptado) para el vehículo todoterreno de dunas.
noun a carriage pulled by a horse A1
The farmer rode in a buggy pulled by a horse.
(名词) 马车；四轮马车
很久以前，人们乘坐由马拉的马车。
(sustantivo) calesa; coche de caballos; carruaje; briol [un carruaje tirado por un caballo]
El granjero viajaba en un carruaje tirado por un caballo.
(nom) boghei; cabriolet; phaéton [Voiture légère à quatre roues, généralement découverte, tirée par un cheval.]
Le fermier se déplaçait dans un buggy tiré par un cheval.
(Substantiv) Pferdewagen; Kutsche [ein leichtes, zweirädriges Gefährt, das von einem Pferd gezogen wird und oft für kurze Fahrten genutzt wird.]
Der Bauer fuhr mit einer **buggy**, die von einem Pferd gezogen wurde.
(名詞) 馬に引かせる二輪または四輪の軽い馬車
農夫は馬に引かれる馬車に乗って出かけた。
(substantivo) charrete; cabriolé; carruagem [uma carruagem puxada por um cavalo]
O fazendeiro andou em uma charrete puxada por um cavalo.
adj covered with bugs B1
The old tent was buggy, with ants crawling everywhere.
(形容词) 爬满虫子；虫蛀 【爬满昆虫的】
旧帐篷里满是虫子，蚂蚁到处爬。
(adjetivo) lleno de bichos; infestado de bichos; plagado de bichos [lleno de insectos]
La vieja tienda de campaña estaba llena de insectos, con hormigas caminando por todas partes.
(adjectif) infesté d'insectes; grouillant d'insectes; plein d'insectes [Infesté d'insectes ou de petites bestioles. (⚠️ Attention : « buggy » en français désigne un véhicule tout-terrain léger ou une poussette pour bébé, pas quelque chose couvert d'insectes !)]
La vieille tente était infestée d'insectes, des fourmis couraient partout.
(Adjektiv) von Insekten wimmelnd; voller Ungeziefer [voller Insekten oder von Insekten befallen, oft in unangenehmer oder lästiger Weise.]
Das alte Zelt war **buggy** – überall krabbelten Ameisen.
(形容詞) 虫がたくさんいる、虫に覆われた
その古いテントは虫だらけで、至る所にアリが這っていた。
(adjetivo) infestado de insetos; cheio de insetos; infestado [coberto de insetos]
A barraca velha estava infestada de insetos, com formigas andando por toda parte.
adj Infested with insects.
We had to throw out the old flour because it was buggy.
(形容词) 虫蛀的；生虫的
我们不得不扔掉旧面粉，因为它生虫了。
(adjetivo) infestado de insectos; lleno de bichos; agusanado [Infestado de insectos.]
Tuvimos que tirar la harina vieja porque estaba infestada de insectos.
(adjectif) infesté d'insectes; plein de vermine; vermoulu; piqué [Infesté d'insectes ou de petites bestioles.]
Nous avons dû jeter la vieille farine parce qu'elle était infestée de bugs.
(Adjektiv) von Insekten befallen; verwanzt [Von Insekten befallen oder durchsetzt.]
Wir mussten das alte Mehl wegwerfen, weil es **buggy** war.
(形容詞) 虫がわく、虫だらけの
古い小麦粉は虫がわいていたので捨てなければならなかった。
(adjetivo) bichado; infestado de insetos; contaminado por insetos [Infestado de insetos.]
Tivemos que jogar fora a farinha velha porque estava infestada de insetos.
adj Containing programming errors.
The latest software update is still buggy and crashes frequently.
(形容词) 有程序错误的；有漏洞的；有缺陷的
最新的软件更新仍有漏洞，经常崩溃。
(adjetivo) con errores de programación; lleno de errores; con bugs; defectuoso; inestable [Que contiene errores de programación.]
La última actualización del software aún tiene errores y se cierra con frecuencia.
(adjectif) bogué; buggé; instable [Qui contient des erreurs de programmation ; bogué.]
La dernière mise à jour du logiciel est encore boguée et plante fréquemment.
(Adjektiv) fehlerhaft; buggy [Fehlerhaft in der Programmierung; mit Softwarefehlern behaftet.]
Das neueste Software-Update ist immer noch **buggy** und stürzt häufig ab.
(形容詞) バグが多い、エラーが頻発する
最新のソフトウェアアップデートにもまだバグがあり、頻繁にクラッシュする。
(adjetivo) cheio de bugs; com erros de programação; defeituoso [Que contém erros de programação.]
A atualização mais recente do software ainda apresenta erros e trava com frequência.
noun A pushchair; a stroller. countable
She pushed the sleeping baby in the buggy through the park.
(名词) 婴儿推车；手推车；童车
她推着婴儿车里的睡着的宝宝穿过公园。
(sustantivo) silla de paseo; cochecito de bebé; carrito de bebé [Una silla de paseo; un cochecito de bebé.]
Ella empujó al bebé dormido en el cochecito por el parque.
(nom) poussette; landau; voiturette [poussette, landau pour transporter un jeune enfant]
Elle a poussé le bébé endormi dans le buggy à travers le parc.
(Substantiv) Kinderwagen [Ein Kinderwagen; ein leichtes, zusammenklappbares Gefährt zum Schieben von Kleinkindern.]
Sie schob das schlafende Baby im **buggy** durch den Park.
(名詞) 乳母車、ベビーカー
彼女は眠っている赤ちゃんをベビーカーに乗せて公園を散歩した。
(substantivo) carrinho de bebê; carrinho de passeio; landau [Um carrinho de bebê; um carrinho de passeio.]
Ela empurrou o bebê adormecido no **carrinho** pelo parque.
noun A small motor vehicle, such as a dune buggy. countable
We rented a dune buggy to explore the sandy beaches.
(名词) 沙滩车；全地形车
我们租了一辆沙滩车去探索沙滩。
(sustantivo) buggy; arenero; buggy de dunas [Un vehículo motorizado pequeño, como un buggy de dunas.]
Alquilamos un buggy de dunas para explorar las playas arenosas.
(nom) buggy; buggy des dunes; voiturette tout-terrain [petit véhicule à moteur, tel qu'un buggy des dunes (dune buggy)]
Nous avons loué un dune buggy pour explorer les plages de sable.
(Substantiv) Dünenbuggy; Buggy [Ein kleines, geländegängiges Kraftfahrzeug, oft für Freizeitzwecke wie Dünenfahrten genutzt.]
Wir mieteten eine **buggy**, um die Sandstrände zu erkunden.
(名詞) 砂浜用バギーなどの小型自動車（⚠️注意：日本語の「バギー」は乳母車も意味する）
砂浜を探検するためにダンバギーをレンタルした。
(substantivo) buggy; veículo off-road [Um pequeno veículo motorizado, como um buggy de dunas.]
Alugamos um **buggy** de dunas para explorar as praias arenosas.
noun A shopping cart or trolley. countable
I need to grab a buggy to carry all these groceries.
(名词) 购物车；手推车
我需要拿一辆购物车来装所有这些杂货。
(sustantivo) carrito de compras; carrito de supermercado; carro de la compra [Un carrito de compras o de supermercado.]
Necesito agarrar un carrito para llevar todos estos víveres.
(nom) caddie; caddy; chariot de courses; chariot [chariot de courses, caddie de supermarché]
J'ai besoin de prendre un buggy pour transporter toutes ces courses.
(Substantiv) Einkaufswagen [Ein Einkaufswagen; ein mit Rädern ausgestatteter Korb zum Transport von Waren in Supermärkten.]
Ich brauche eine **buggy**, um all diese Einkäufe zu tragen.
(名詞) スーパーマーケットなどで使うショッピングカート（⚠️注意：日本語の「カート」は手押し車の全般を指す）
たくさんの groceries を運ぶためにショッピングカートを取らなければならなかった。
(substantivo) carrinho de compras; carrinho de supermercado [Um carrinho de compras.]
Preciso pegar um **carrinho** para carregar todas essas compras.
noun A small horse-drawn cart. countable
We took a leisurely ride through the park in a horse-drawn buggy.
(名词) 轻便马车；马车
我们乘坐一辆马拉的小马车在公园里悠闲地游览。
(sustantivo) coche de caballos; carruaje; calesa; tílburi [Un pequeño carruaje tirado por caballos.]
Dimos un paseo tranquilo por el parque en un carruaje tirado por caballos.
(nom) boghei; buggy; calèche [petite voiture à deux ou quatre roues tirée par un cheval]
Nous avons fait une balade tranquille dans le parc en buggy tiré par un cheval.
(Substantiv) Kutsche; Pferdewagen [Ein kleines, von Pferden gezogenes Fahrzeug, meist für eine oder zwei Personen.]
Wir machten eine gemütliche Fahrt mit der Pferdekutsche, einer **buggy**, durch den Park.
(名詞) 馬が引く小型の馬車
私たちは公園を馬が引く馬車でゆっくり散策した。
(substantivo) charrete; cabriolé; tílburi; carruagem [Uma pequena carruagem puxada por cavalos.]
Fizemos um passeio tranquilo pelo parque em uma **charrete** puxada por cavalos.
adj Resembling an insect.
Her buggy costume with antennae was a hit at the insect-themed party.
(形容词) 似昆虫的；像虫子的
她带触角的昆虫造型服装在昆虫主题派对上大受欢迎。
(adjetivo) insectoide; parecido a un insecto [Que se parece a un insecto.]
Su disfraz de insecto con antenas fue un éxito en la fiesta de temática de insectos.
(adjectif) insectoïde; qui ressemble à un insecte [Qui ressemble à un insecte.]
Son costume de bug avec des antennes a fait sensation à la fête sur le thème des insectes.
(Adjektiv) insektenartig [Einer Insektenform ähnlich oder daran erinnernd.]
Ihr **buggy** Kostüm mit Fühlern war der Hit auf der Insekten-Mottoparty.
(形容詞) 虫に似た、虫のような
彼女の触角のついた虫のようなコスチュームは虫をテーマにしたパーティーで大好評だった。
(adjetivo) semelhante a um inseto; parecido com inseto; insetoide [Parecido com um inseto.]
A fantasia dela de inseto com antenas foi um sucesso na festa com tema de insetos.
adj Crazy; bughouse.
His buggy ideas about talking to plants made everyone question his sanity.
(形容词) 疯狂的；精神错乱的
他关于和植物说话的疯狂想法让所有人都怀疑他的神志是否正常。
(adjetivo) loco; chiflado; chalado; majareta; loco de atar [Loco; demente.]
Sus ideas locas sobre hablar con las plantas hicieron que todos cuestionaran su cordura.
(adjectif) dingue; fou; cinglé; toqué; timbré [Fou, dérangé, qui a l'esprit chamboulé.]
Ses idées dingues de parler aux plantes ont fait douter tout le monde de sa santé mentale.
(Adjektiv) verrückt; spinnert [Umgangssprachlich: verrückt, überspannt oder exzentrisch.]
Seine **buggy** Ideen, mit Pflanzen zu sprechen, ließen alle an seinem Verstand zweifeln.
(形容詞) 気が変な、突飛な、狂ったような
植物と会話するという彼の突飛な考えに、皆は彼の正気を疑った。
(adjetivo) louco; maluco; bizarro; doido [Louco; maluco.]
As ideias malucas dele sobre conversar com plantas fizeram todos questionarem sua sanidade.
noun A hearse. countable
The funeral procession was led by a black buggy carrying the coffin.
(名词) 灵车；柩车
送葬队伍由一辆载着棺材的黑色灵车引领。
(sustantivo) coche fúnebre; carroza fúnebre [Un coche fúnebre.]
El cortejo fúnebre fue encabezado por un coche fúnebre negro que llevaba el ataúd.
(nom) corbillard; char funèbre; fourgon funéraire [corbillard (véhicule funéraire)]
Le cortège funèbre était mené par un buggy noir transportant le cercueil.
(Substantiv) Ein Leichenwagen; ein Fahrzeug, das Särge zu Beerdigungen transportiert (veraltet oder regional).
Der Trauerzug wurde von einer schwarzen **buggy** mit dem Sarg angeführt.
(名詞) 霊柩車
葬儀の行列はひつぎを載せた黒い霊柩車が先導した。
(substantivo) carro funerário; carro fúnebre; carrinha funerária [Um carro funerário.]
O cortejo fúnebre foi liderado por uma **carruagem** preta carregando o caixão.
noun a baby buggy, a pushchair, a stroller countable
She pushed the buggy through the park while her baby slept peacefully.
(名词) 婴儿手推车；婴儿车
她推着婴儿车穿过公园，宝宝在车里安详地睡着。
(sustantivo) cochecito de bebé; silla de paseo; carrito de bebé; carriola [Un cochecito de bebé, una silla de paseo.]
Ella empujó el cochecito por el parque mientras su bebé dormía plácidamente.
(nom) poussette; landau; voiturette [Poussette (petite voiture à roues dans laquelle on pousse un jeune enfant).]
Elle a poussé la poussette dans le parc pendant que son bébé dormait paisiblement.
(Substantiv) Kinderwagen; Sportwagen [Ein Kinderwagen, in dem ein Baby oder Kleinkind sitzend oder liegend geschoben wird.]
Sie schob den **buggy** durch den Park, während ihr Baby friedlich schlief.
(名詞) 乳母車、ベビーカー
彼女は赤ちゃんが静かに眠る中、ベビーカーを押して公園を歩いた。
(substantivo) carrinho de bebê; carrinho de passeio; carrinho de empurrar; cochecinho [carrinho de bebê, um carrinho de passeio, um carrinho de empurrar]
Ela empurrou o carrinho pelo parque enquanto seu bebê dormia tranquilamente.
adj Buggy, containing programming errors
The new software update is still buggy and crashes frequently.
(形容词) 程序出错的；有漏洞的；有缺陷的
这个新软件更新仍然存在程序错误，经常崩溃。
(adjetivo) con errores de programación; lleno de errores; con bugs; defectuoso; inestable [Lleno de errores; que contiene errores de programación.]
La nueva actualización del software aún tiene errores y se cierra con frecuencia.
(adjectif) bogué; buggé [Bogué, qui contient des erreurs de programmation.]
La nouvelle mise à jour du logiciel est encore boguée et plante fréquemment.
(Adjektiv) fehlerhaft; buggy [Fehlerhaft in der Programmierung; mit Softwarefehlern behaftet.]
Das neue Software-Update ist immer noch **buggy** und stürzt häufig ab.
(形容詞) バグだらけの、エラーが多い
新しいソフトウェアのアップデートにもまだバグがあり、頻繁にクラッシュする。
(adjetivo) cheio de bugs; com erros de programação; defeituoso [Buggy, que contém erros de programação]
A nova atualização do software ainda apresenta erros e trava com frequência.
noun dune buggy countable
We rented a dune buggy to explore the sandy beaches along the coast.
(名词) 沙滩车
我们租了一辆沙滩车，沿着海岸探索沙滩。
(sustantivo) buggy de dunas; arenero; buggy [Buggy de dunas.]
Alquilamos un buggy de dunas para explorar las playas arenosas a lo largo de la costa.
(nom) buggy; buggy des dunes [Buggy des dunes, petit véhicule à moteur conçu pour rouler sur le sable.]
Nous avons loué un buggy des dunes pour explorer les plages de sable le long de la côte.
(Substantiv) Dünenbuggy [Ein geländegängiges Freizeitfahrzeug, besonders für Sanddünen geeignet.]
Wir mieteten einen **buggy**, um die Sandstrände entlang der Küste zu erkunden.
(名詞) 砂浜走行用のバギー
海岸沿いの砂浜を探検するためにダンバギーをレンタルした。
(substantivo) buggy de dunas; buggy
Alugamos um buggy de dunas para explorar as praias arenosas ao longo da costa.
noun a foldable pushchair/stroller countable
She folded the buggy and stored it in the car trunk.
(名词) 折叠式婴儿车；婴儿车；手推车
她折叠好婴儿车并将其存放在汽车后备箱中。
(sustantivo) silla de paseo plegable; cochecito plegable; carrito de bebé plegable [Una silla de paseo plegable / cochecito plegable.]
Dobló la silla de paseo y la guardó en la cajuela del coche.
(nom) poussette; poussette pliable; poussette-canne [Poussette pliable.]
Elle a plié la **buggy** et l'a rangée dans le coffre de la voiture.
(Substantiv) Kinderwagen; Buggy [Ein zusammenklappbarer Kinderwagen, der sich leicht transportieren und verstauen lässt.]
Sie faltete den **buggy** zusammen und verstaute ihn im Kofferraum.
(名詞) 折りたたみ式のベビーカー、乳母車。
彼女はbuggyを折りたたんで車のトランクに収納した。
(substantivo) carrinho de bebê; carrinho de bebé; carrinho dobrável [carrinho de bebê dobrável]
Ela dobrou o carrinho de bebê e o guardou no porta-malas do carro.
noun a buggy (small motor vehicle) countable
We rented a dune buggy to explore the sandy beaches of the island.
(名词) 小型机动车；沙滩车
我们租了一辆沙滩车去探索岛上的沙滩。
(sustantivo) buggy; coche de playa [Un buggy (vehículo motorizado pequeño).]
Alquilamos un buggy de dunas para explorar las playas arenosas de la isla.
(nom) buggy; buggy des dunes; voiturette tout-terrain [Petit véhicule à moteur, léger et ouvert, souvent utilisé sur terrain accidenté ou sablonneux.]
Nous avons loué un buggy pour explorer les plages de sable de l'île.
(Substantiv) Buggy [Ein kleines, geländegängiges Kraftfahrzeug, oft für Freizeitzwecke genutzt.]
Wir mieteten einen **buggy**, um die sandigen Strände der Insel zu erkunden.
(名詞) 小型の自動車、バギー
私たちは島の砂浜を探検するためにダンバギーをレンタルした。
(substantivo) buggy; veículo off-road pequeno [um buggy (pequeno veículo motorizado)]
Alugamos um buggy de dunas para explorar as praias arenosas da ilha.
noun buggy (small vehicle) countable
The baby slept peacefully in her buggy as we walked through the park.
(名词) 小型车辆；手推车
宝宝在婴儿车里安静地睡着，我们推着她穿过公园。
(sustantivo) cochecito de bebé; silla de paseo; carrito de bebé; carriola [Buggy (vehículo pequeño).]
El bebé dormía plácidamente en su cochecito mientras caminábamos por el parque.
(nom) poussette; landau [Poussette (petite voiture à roues dans laquelle on pousse un jeune enfant).]
Le bébé dormait paisiblement dans sa poussette pendant que nous marchions dans le parc.
(Substantiv) Kinderwagen [Ein Kinderwagen, in dem ein Baby oder Kleinkind sitzend oder liegend geschoben wird.]
Das Baby schlief friedlich in ihrem **buggy**, während wir durch den Park spazierten.
(名詞) 小型の乗り物、特に乳母車やバギー
赤ちゃんはベビーカーの中で静かに眠り、私たちが公園を歩く間もぐっすりだった。
(substantivo) carrinho de bebê; carrinho de passeio; carrinho de empurrar; cochecinho [buggy (pequeno veículo)]
O bebê dormia tranquilamente em seu carrinho enquanto caminhávamos pelo parque.
noun buggy (small open motor vehicle) countable
We rented a buggy to explore the sandy beaches of the island.
(名词) 沙滩车；越野车；全地形车 【沙滩车/越野车】
我们租了一辆沙滩车去探索岛上的沙滩。
(sustantivo) buggy; vehículo todoterreno ligero [Buggy (vehículo motorizado pequeño y abierto).]
Alquilamos un buggy para explorar las playas arenosas de la isla.
(nom) buggy; kart [Buggy, petit véhicule à moteur ouvert, utilisé notamment sur les plages ou les terrains sablonneux.]
Nous avons loué une **buggy** pour explorer les plages sablonneuses de l'île.
(Substantiv) Buggy [Ein kleines, offenes Geländefahrzeug, oft für Freizeitaktivitäten wie Strand- oder Wüstentouren genutzt.]
Wir mieteten einen **buggy**, um die sandigen Strände der Insel zu erkunden.
(名詞) 小型のオープンカー。砂浜や不整地での走行に適した簡易的な自動車。（⚠️注意：「バギー」は日本語ではベビーカーを意味することが多く、この小型車の意味は異なります。）
私たちは島の砂浜を探検するためにbuggyをレンタルした。
(substantivo) buggy; bugue [buggy (pequeno veículo motorizado aberto)]
Alugamos um buggy para explorar as praias arenosas da ilha.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →