posse
/ˈpɑsi/ noun B1**Posse** is a loosely organized group of people gathered for a common purpose, typically to enforce the law or to accompany someone on an adventure. In everyday speech it often means a friendly gang of pals ready to back each other up. Beyond the Old West, the word can describe any informal contingent that shares a goal, whether it’s a celebrity’s entourage, a neighborhood watch, or a band of volunteers tackling a project. The group’s cohesion usually stems from loyalty rather than official hierarchy, and the term carries a light‑hearted, collaborative vibe. Use **posse** when you want to hint at camaraderie and collective effort without invoking a formal organization.
【核心含义】指为共同目标临时聚集的松散团体，常带有互助协作的轻松意味。
多用于非正式场景，可指明星随行人员、社区巡逻队等，强调志同道合而非官方组织。注意与"gang（帮派）"区分，避免负面联想。
【Significado central】Grupo informal de personas reunidas con un propósito común —como mantener el orden o acompañar a alguien en una aventura—; en el uso cotidiano, se refiere a un grupo de amigos cercanos que se respaldan mutuamente.
Más allá del Viejo Oeste, el término se aplica a cualquier grupo unido por lealtad y un objetivo compartido, sin jerarquía formal: la comitiva de una celebridad, un grupo de vigilancia vecinal o un equipo de voluntarios. Tiene un tono desenfadado y colaborativo, ideal para resaltar la camaradería y el esfuerzo colectivo sin evocar una estructura institucional. En el español de México se usa como anglicismo —especialmente en contextos urbanos y de cultura hip-hop— para hablar del grupo de amigos cercanos, equivalente a "la banda", "los compas" o "la plebe" (informal). Evita traducirlo siempre como "pandilla", que en español connota un grupo delictivo; según el contexto, puede sustituirse por "cuadrilla", "grupo" o simplemente conservarse el anglicismo.
noun a group of people who help a sheriff B1
The sheriff formed a posse to catch the outlaw.
(名词) 治安队；民防团 【警长的助手团队】
警长组织了一队人马去抓捕逃犯。
(sustantivo) cuadrilla; partida; grupo de auxiliares [un grupo de personas que ayudan a un alguacil]
El alguacil formó un grupo de voluntarios para atrapar al forajido.
(nom) posse; troupe; équipe du shérif [groupe d'hommes armés recrutés par un shérif pour maintenir l'ordre ou poursuivre un criminel.]
Le shérif a formé un posse pour capturer le hors-la-loi.
(Substantiv) Hilfssherifftrupp; Bürgerwehr [eine Gruppe von Personen, die einem Sheriff bei der Verfolgung von Verbrechern hilft.]
Der Sheriff bildete eine **posse**, um den Gesetzlosen zu fangen.
(名詞) 保安官を補助するために組織された武装市民の集団
保安官は無法者を捕まえるために追跡隊を編成した。
(substantivo) posse; grupo de busca; bando de captura [um grupo de pessoas que ajuda um xerife]
O xerife formou um grupo para capturar o fora da lei.
noun A group of people summoned to help law enforcement. countable
The sheriff formed a posse to help track down the escaped convict.
(名词) 执法小队；治安队
警长组织了一队人马，帮助追捕逃犯。
(sustantivo) partida; comitiva [Un grupo de personas convocadas para ayudar a las fuerzas del orden.]
El alguacil formó una partida para ayudar a rastrear al prisionero evadido.
(nom) détachement; milice [Groupe de personnes réunies pour prêter main-forte aux forces de l'ordre.]
Le shérif a formé un **posse** pour aider à retrouver le prisonnier en fuite.
(Substantiv) Hilfssherifftrupp; Bürgerwehr [Eine Gruppe von Personen, die von der Polizei zur Unterstützung bei der Strafverfolgung herangezogen wird.]
Der Sheriff bildete eine **posse**, um den geflohenen Sträfling aufzuspüren.
(名詞) 法執行機関を補助するために召集された人々の集団。
保安官は脱走囚を追い詰める手助けをするために義勇団を編成した。
(substantivo) Um grupo de pessoas convocadas para ajudar a polícia.
O xerife formou um grupo para ajudar a rastrear o fugitivo.
noun A search party. countable
They organized a posse to look for the lost child in the woods.
(名词) 搜救队；搜索队
他们组织了一个搜索队，在树林里寻找失踪的孩子。
(sustantivo) partida de búsqueda; equipo de búsqueda; grupo de búsqueda [Una partida de búsqueda.]
Organizaron una partida de búsqueda para encontrar al niño perdido en el bosque.
(nom) battue; équipe de recherche; groupe de recherche [Équipe constituée pour mener des recherches.]
Ils ont organisé un **posse** pour chercher l'enfant perdu dans les bois.
(Substantiv) Suchtrupp; Suchmannschaft [Eine Gruppe von Personen, die sich auf die Suche nach einer vermissten Person begibt; Suchtrupp.]
Sie organisierten eine **posse**, um das verlorene Kind im Wald zu suchen.
(名詞) 捜索隊。何かを探すために組織された集団。
彼らは森で迷子になった子供を探す捜索隊を組織した。
(substantivo) grupo de busca; equipe de busca [Um grupo de busca.]
Eles organizaram um grupo de busca para procurar a criança perdida na floresta.
noun A group of (especially young) people seen as constituting a peer group or band of associates; a gang, a group of friends. countable
He always hangs out with his posse after school.
(名词) 伙伴团体；朋友圈；哥们儿
放学后他总是和他的那群朋友一起玩。
(sustantivo) pandilla; cuadrilla; banda; peña; grupo de amigos [Un grupo de personas (especialmente jóvenes) visto como un grupo de pares o banda de asociados; una pandilla, un grupo de amigos.]
Siempre sale con su pandilla después de la escuela.
(nom) bande; bande de potes; la bande [Groupe de personnes (surtout jeunes) perçu comme un cercle de pairs ou une bande d'amis.]
Il traîne toujours avec son **posse** après l'école.
(Substantiv) Clique; Truppe; Freundesgruppe [Eine Gruppe von (meist jungen) Personen, die als Freundeskreis oder Clique zusammengehört; Bande, Freundesgruppe.]
Er trifft sich nach der Schule immer mit seiner **posse**.
(名詞) （特に若い）人々の仲間集団。友人のグループ、ギャング。（⚠️注意：現代英語の俗語では単なる「仲間」「クルー」の意味で使われる）
彼は放課後になると、いつも仲間と一緒にたむろしている。
(substantivo) galera; turma; banda; panelinha [Um grupo de pessoas (especialmente jovens) visto como um grupo de pares ou banda de associados; uma quadrilha, um grupo de amigos.]
Ele sempre anda com seu grupo de amigos depois da escola.
noun A criminal gang. countable
The notorious posse was known for its ruthless operations in the city.
(名词) 犯罪团伙；犯罪集团
这个臭名昭著的犯罪团伙以其在城里的无情作案而闻名。
(sustantivo) pandilla; banda; organización criminal [Una pandilla criminal.]
La notoria pandilla era conocida por sus operaciones despiadadas en la ciudad.
(nom) gang criminel; bande criminelle; organisation criminelle [Gang criminel.]
Le **posse** notoire était connu pour ses opérations impitoyables dans la ville.
(Substantiv) Bande; Gang [Eine kriminelle Bande oder Gruppe.]
Die berüchtigte **posse** war für ihre brutalen Machenschaften in der Stadt bekannt.
(名詞) 犯罪者の一団。ギャング団。
その悪名高いギャング団は、市内での残忍な活動で知られていた。
(substantivo) quadrilha; gangue; banda [Uma quadrilha criminosa.]
A quadrilha notória era conhecida por suas operações implacáveis na cidade.
noun A group or company of people, originally especially one having hostile intent; a throng, a crowd. countable
A posse of protesters gathered outside the government building, demanding change.
(名词) 人群；一群人；一伙人
一群抗议者聚集在政府大楼外，要求变革。
(sustantivo) multitud; muchedumbre; turba; horda [Un grupo o compañía de personas, originalmente especialmente uno con intención hostil; una multitud, una muchedumbre.]
Una partida de manifestantes se reunió fuera del edificio del gobierno, exigiendo cambios.
(nom) bande; meute; troupe; cohue [Groupe ou rassemblement de personnes, à l'origine surtout à l'intention hostile ; foule, cohue.]
Un **posse** de manifestants s'est rassemblé devant le bâtiment du gouvernement pour exiger des changements.
(Substantiv) Menschenmenge; Horde [Eine Gruppe von Menschen, ursprünglich mit feindseligen Absichten; eine Menschenmenge.]
Eine **posse** von Demonstranten versammelte sich vor dem Regierungsgebäude und forderte Veränderungen.
(名詞) 人々の集団。特に敵対的な意図を持つ一団や群衆。
抗議者たちの一団が政府庁舎の外に集まり、変革を求めた。
(substantivo) turba; multidão; malta; bando [Um grupo ou companhia de pessoas, originalmente em especial com intenção hostil; uma multidão, uma turba.]
Um grupo de manifestantes se reuniu fora do prédio do governo, exigindo mudanças.
noun farce, burlesque countable
The play was a ridiculous posse that had the audience roaring with laughter.
(名词) 闹剧；滑稽戏 【闹剧，滑稽戏】
这部戏是一场荒诞的闹剧，让观众哄堂大笑。
(sustantivo) farsa; burla; burlesque [farsa, parodia]
La obra fue un posse ridículo que hizo reír a carcajadas al público.
(nom) farce; burlesque; parodie [Farce, burlesque ; œuvre dramatique au caractère grotesque et comique.]
La pièce était un posse ridicule qui a fait éclater l'auditoire de rire.
(Substantiv) eine übertriebene, lächerliche oder groteske Darstellung, die der Unterhaltung dient
Das Theaterstück war eine alberne **posse**, über die das Publikum vor Lachen brüllte.
(名詞) 笑劇、滑稽な芝居。
その芝居は観客を爆笑させるほど滑稽な笑劇だった。
(substantivo) farsa; burlesco; pastelão; paródia [farsa, burlesco]
A peça era um burlesco ridículo que fez o público roncar de tanto rir.
name a surname
Mr. Posse is our new neighbor from Sweden.
(专有名词) 波西 【姓氏】
波西先生是我们来自瑞典的新邻居。
(nombre propio) un apellido
El Sr. Posse es nuestro nuevo vecino de Suecia.
(nom propre) Nom de famille.
M. Posse est notre nouveau voisin suédois.
(Eigenname) ein Familienname
Herr **Posse** ist unser neuer Nachbar aus Schweden.
(固有名詞) 姓の一つ。
ポッセさんはスウェーデンから引っ越してきた新しい隣人です。
(nome próprio) um sobrenome
O Sr. Posse é nosso novo vizinho vindo da Suécia.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →